Rut 4
Di pintu gerbang kota kerabat yang lebih dekat melepaskan haknya, lalu Boas membeli tanah Elimelekh dan menikahi Rut. Anak mereka, Obed, adalah kakek Daud.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Boas membeli tanah itu dan menikahi Rut
1Sementara itu Boas sudah naik ke pintu gerbang kota dan duduk di sana. Pada saat itu lewatlah kerabat penebus yang dibicarakan Boas. Boas memanggilnya, “Mari ke sini dan duduklah, Saudara Anu.” Lalu orang itu datang dan duduk. 2Lalu Boas memilih sepuluh orang dari antara tua-tua kota itu dan berkata, “Silakan duduk di sini.” Dan mereka pun duduk. 3Lalu dia berkata kepada kerabat penebus itu, “Naomi, yang sudah pulang dari daerah Moab, hendak menjual sebidang tanah milik kerabat kita, Elimelekh.a 4Aku pikir aku perlu memberitahukan hal ini kepada Saudara dan berkata, ‘Belilah tanah itu di hadapan orang-orang yang duduk di sini dan di hadapan tua-tua bangsaku.’ Jika Saudara mau menebusnya, tebuslah. Jika tidak, beri tahu aku supaya aku tahu. Sebab tidak ada orang lain yang berhak menebusnya selain Saudara, dan aku berikutnya sesudah Saudara.” “Aku akan menebusnya,” katanya.b 5Lalu Boas berkata, “Pada hari Saudara membeli ladang itu dari Naomi, dan dari Rut, perempuan Moab itu, janda orang yang sudah meninggal itu, Saudara juga memperoleh Rut, supaya nama orang yang sudah meninggal itu tetap hidup pada milik pusakanya.” 6Kerabat penebus itu menjawab, “Kalau begitu, aku tidak dapat menebusnya bagi diriku sendiri, sebab aku akan merugikan milik pusakaku sendiri. Ambillah hak tebusanku bagimu sendiri, sebab aku tidak dapat menebusnya.” 7Pada zaman dahulu di Israel, beginilah penebusan dan pertukaran disahkan: seorang menanggalkan kasutnya dan memberikannya kepada yang lain. Itulah cara orang menjadi saksi atas suatu perjanjian di Israel. 8Jadi ketika kerabat penebus itu berkata kepada Boas, “Belilah bagimu sendiri,” dia menanggalkan kasutnya. 9Lalu Boas berkata kepada tua-tua dan seluruh rakyat, “Hari ini kalian menjadi saksi bahwa aku membeli dari Naomi segala milik Elimelekh dan segala milik Kilyon dan Mahlon. 10Aku juga memperoleh Rut, perempuan Moab itu, janda Mahlon, menjadi istriku, supaya nama orang yang sudah meninggal itu tetap hidup pada milik pusakanya dan tidak lenyap dari antara kaum kerabatnya maupun dari pintu gerbang kota kelahirannya. Hari ini kalian menjadi saksi.” 11Seluruh rakyat di pintu gerbang dan tua-tua menjawab, “Kami menjadi saksi. Kiranya TUHAN membuat perempuan yang masuk ke rumahmu itu seperti Rahel dan Lea, dua perempuan yang membangun keluarga Israel. Kiranya engkau makmur di Efrata dan termasyhur di Betlehem. 12Melalui anak-anak yang diberikan TUHAN kepadamu dari perempuan muda ini, kiranya keluargamu menjadi seperti keluarga Peres, anak yang dilahirkan Tamar bagi Yehuda.” 13Demikianlah Boas membawa Rut ke rumahnya, dan Rut menjadi istrinya. Boas bersetubuh dengan dia, dan TUHAN membuat dia mengandung, lalu dia melahirkan seorang anak laki-laki. 14Para perempuan berkata kepada Naomi, “Pujilah TUHAN, yang pada hari ini tidak membiarkan engkau tanpa kerabat penebus! Kiranya namanya termasyhur di Israel.c 15Dia akan memberimu hidup yang baru dan memelihara engkau pada masa tuamu. Sebab menantumu, yang mengasihi engkau dan lebih berharga bagimu daripada tujuh anak laki-laki, dialah yang telah melahirkannya.” 16Lalu Naomi mengambil anak itu, meletakkannya di pangkuannya, dan mengasuhnya. 17Perempuan-perempuan tetangga memberinya nama. “Naomi mendapat seorang anak laki-laki!” kata mereka, dan mereka menamainya Obed. Dialah ayah Isai, ayah Daud.
Silsilah dari Peres sampai Daud
18Inilah keturunan Peres. Peres menjadi ayah Hezron. 19Hezron menjadi ayah Ram, dan Ram menjadi ayah Aminadab. 20Aminadab menjadi ayah Nahason, dan Nahason menjadi ayah Salmon. 21Salmon menjadi ayah Boas, dan Boas menjadi ayah Obed. 22Obed menjadi ayah Isai, dan Isai menjadi ayah Daud.
Catatan
- a3hendak menjual: Naomi sekarang menawarkan tanah itu untuk dijual. Atau: telah menjual (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata kerja itu dapat berarti “telah menjual” atau menggambarkan tindakan yang dilakukan pada saat kata-kata itu diucapkan: “menjual”. Karena kerabat penebus itu sekarang diminta membelinya (ayat 4), tanah itu sedang ditawarkan. Ada yang memahaminya sebagai “telah menjual”: Naomi sebelumnya telah menjual hak pakai tanah itu, mungkin ketika keluarganya pergi ke Moab, dan kerabat penebus akan membelinya kembali (Imamat 25:25).
- b4jika ia tidak mau menebus: Boas memaksudkan kerabat penebus itu sendiri. Naskah lain: jika engkau tidak mau menebus (beberapa naskah dan terjemahan kuno).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berkata “ia” di sini, walaupun Boas sedang berbicara kepada orang itu. Boas mungkin sejenak berpaling kepada para tua-tua dan berbicara tentang dia, atau kata itu mungkin kekeliruan waktu disalin. Sejumlah naskah Ibrani dan terjemahan kuno dalam bahasa Yunani, Suryani dan Latin membaca “engkau”. Bagaimanapun juga, yang mungkin menolak adalah kerabat penebus yang lebih dekat.
- c14seorang kerabat penebus, dan namanya: anak yang baru lahir. Atau: namanya: nama TUHAN; seorang kerabat penebus: Boas (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para perempuan itu memaksudkan anak itu. Dialah yang akan memelihara nama dan tanah keluarga itu dan merawat Naomi pada masa tuanya (ayat 15). Ada yang memahami “namanya” sebagai nama TUHAN, tetapi ayat berikutnya terus berbicara tentang anak itu, dan ayat 11 memakai harapan yang sama untuk Boas.
Referensi silang
- 1 Ulangan 25:7, Rut 3:12
- 2 Amsal 31:23, 1 Raja-raja 21:8
- 4 Imamat 25:25–29, Yeremia 32:7–12
- 5 Kejadian 38:8, Ulangan 25:5–6
- 7 Ulangan 25:7–10
- 10 Ulangan 25:6, Efesus 5:25
- 11 Kejadian 29:32–30.24, Mazmur 127:3–5
- 12 Kejadian 38:29, 1 Samuel 2:20
- 13 Kejadian 29:31, Kejadian 33:5
- 14 Kejadian 12:2, Lukas 1:58
- 15 Mazmur 55:23, Kejadian 45:11
- 17 Lukas 1:58–63
- 18 Matius 1:3–6, 1 Tawarikh 2:4–8
- 20 Bilangan 1:7
- 21 Matius 1:5, Lukas 3:32
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.