Matius 1
Silsilah Yesus dimulai dari Abraham, melalui Daud, sampai kepada Yusuf, suami Maria. Seorang malaikat memberi tahu Yusuf dalam mimpi bahwa Anak yang dikandung Maria berasal dari Roh Kudus, dan Yusuf menamai Anak itu Yesus.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Nenek moyang Yesus
1Catatan silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham.a 2Abraham adalah ayah Ishak, Ishak ayah Yakub, dan Yakub ayah Yehuda dan saudara-saudaranya. 3Yehuda adalah ayah Peres dan Zerah dari Tamar. Peres adalah ayah Hezron, dan Hezron ayah Ram. 4Ram adalah ayah Aminadab, Aminadab ayah Nahason, dan Nahason ayah Salmon. 5Salmon adalah ayah Boas dari Rahab. Boas adalah ayah Obed dari Rut. Obed adalah ayah Isai, 6dan Isai adalah ayah Daud, sang raja. Daud adalah ayah Salomo dari istri Uria. 7Salomo adalah ayah Rehabeam, Rehabeam ayah Abia, dan Abia ayah Asa. 8Asa adalah ayah Yosafat, Yosafat ayah Yoram, dan Yoram ayah Uzia. 9Uzia adalah ayah Yotam, Yotam ayah Ahas, dan Ahas ayah Hizkia. 10Hizkia adalah ayah Manasye, Manasye ayah Amon, dan Amon ayah Yosia. 11Yosia adalah ayah Yekhonya dan saudara-saudaranya pada waktu pembuangan ke Babel.b
12Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya adalah ayah Sealtiel, dan Sealtiel ayah Zerubabel. 13Zerubabel adalah ayah Abiud, Abiud ayah Elyakim, dan Elyakim ayah Azor. 14Azor adalah ayah Zadok, Zadok ayah Akhim, dan Akhim ayah Eliud. 15Eliud adalah ayah Eleazar, Eleazar ayah Matan, dan Matan ayah Yakub. 16Yakub adalah ayah Yusuf, suami Maria, dan dari Maria lahirlah Yesus, yang disebut Kristus.
17Jadi seluruhnya ada empat belas generasi dari Abraham sampai Daud, empat belas dari Daud sampai pembuangan ke Babel, dan empat belas dari pembuangan ke Babel sampai Kristus.c
Kelahiran Yesus
18Beginilah kelahiran Yesus Kristus terjadi. Maria, ibu-Nya, sudah bertunangan dengan Yusuf, tetapi sebelum mereka hidup bersama, ternyata ia sedang mengandung oleh Roh Kudus. 19Yusuf, suaminya, adalah orang yang benar dan tidak mau mempermalukan Maria di depan umum, jadi ia memutuskan untuk menceraikannya secara diam-diam. 20Sementara ia mempertimbangkan hal itu, seorang malaikat Tuhan menampakkan diri kepadanya dalam mimpi. “Yusuf, anak Daud,” katanya, “jangan takut membawa Maria ke rumahmu sebagai istrimu. Anak yang dikandungnya berasal dari Roh Kudus. 21Ia akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan engkau harus menamai-Nya Yesus, karena Dia-lah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka.” 22Semua ini terjadi supaya genaplah firman yang telah disampaikan Tuhan melalui nabi: 23“Lihat, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan orang akan menamai-Nya Imanuel.” Nama itu berarti “Allah beserta kita.”de 24Yusuf bangun dari tidurnya dan melakukan seperti yang diperintahkan malaikat Tuhan kepadanya. Ia membawa istrinya ke rumahnya. 25Tetapi ia tidak bersetubuh dengan dia sampai ia melahirkan seorang anak laki-laki, dan ia menamai-Nya Yesus.fg
Catatan
- a1catatan asal-usul: catatan tentang dari mana Yesus berasal, yang membuka silsilah 1:2-17. Atau: judul bagi seluruh Injil (“kitab sejarah Yesus”); judul bagi pasal 1-2 saja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk asal-usul adalah kata yang dipakai 1:18 untuk kelahiran Yesus, dan dalam Kejadian kata itu mengawali daftar keturunan (Kejadian 5:1, dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani). Di sini kata itu mengawali daftar yang menyusul. Ada yang membacanya sebagai judul bagi seluruh kitab, seolah-olah berbunyi “Kejadian yang baru”; ungkapan itu dapat bermakna demikian, tetapi daftar yang diawalinya adalah rujukan yang paling jelas.
- b6–11Yoram ayah Uzia: Uzia adalah canggah (cucu dari cucu) Yoram. Juga dipertimbangkan: daftar Matius keliru; Uzia yang lain.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di antara Yoram dan Uzia (yang juga disebut Azarya), kitab Raja-raja dan Tawarikh mencantumkan tiga raja: Ahazia, Yoas dan Amazia (1 Tawarikh 3:11-12). Daftar keluarga sering melewatkan beberapa generasi, dan kata kerjanya dapat menghubungkan seseorang dengan keturunannya yang lebih kemudian. Daftar yang lebih pendek itu menghasilkan empat belas generasi dalam 1:17.
- c17empat belas: mungkin permainan atas nama Daud. Atau: tidak ada makna selain jumlahnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam bahasa Ibrani, huruf juga dipakai sebagai angka, dan ketiga huruf nama Daud berjumlah empat belas. Pembaca yang mengenal bahasa Ibrani dapat mendengar nama Daud dalam angka itu. Matius tidak mengatakannya, dan dugaan itu tidak dapat dibuktikan.
- d23anak dara: perempuan yang belum pernah bersetubuh. Juga dipertimbangkan: perempuan muda itu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Matius mengutip Yesaya 7:14 menurut Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang memakai kata ini. Teks Ibrani Yesaya memakai kata untuk perempuan muda yang sudah cukup umur untuk menikah, yang tidak dengan sendirinya menyatakan apakah ia masih perawan. Dalam Matius maknanya jelas dari 1:18, 20 dan 25: Maria mengandung tanpa campur tangan laki-laki.
- e23Allah beserta kita: nama yang menyatakan apa yang Allah lakukan di dalam anak ini. Atau: Allah beserta kita, sebagai gambaran tentang pribadi yang adalah Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama itu adalah sebuah kalimat pendek, dan Matius menerjemahkannya bagi pembaca yang tidak mengenal bahasa Ibrani. Kitab ini ditutup dengan janji Yesus, “Aku menyertai kalian senantiasa” (28:20). Apakah nama itu sendiri menyebut Yesus Allah, atau menyatakan bahwa Allah hadir di tengah umat-Nya di dalam Yesus, kata-katanya membiarkan hal itu terbuka.
- f25sampai ia melahirkan seorang anak laki-laki: tidak ada persetubuhan sebelum kelahiran itu. Juga dipertimbangkan: kata itu menyiratkan bahwa sesudahnya ada persetubuhan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Intinya, Yusuf sama sekali tidak berperan dalam pembuahan atau kelahiran anak itu. Kata “sampai” sendiri tidak menyatakan dan tidak pula menyangkal apa yang terjadi sesudahnya. Tradisi-tradisi Kristen berbeda pendapat tentang kehidupan Maria selanjutnya; kemudian Matius menyebut nama saudara-saudara laki-laki Yesus dan menyinggung saudara-saudara perempuan-Nya (13:55-56), dan tradisi-tradisi itu membaca kata-kata tersebut secara berbeda.
- g25seorang anak laki-laki, bacaan SBLGNT. Naskah lain: anaknya laki-laki yang sulung, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “anaknya laki-laki yang sulung”, seperti dalam Lukas 2:7. Naskah-naskah awal hanya memuat “seorang anak laki-laki”. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Kejadian 22:18, Roma 1:3
- 2 Kisah Para Rasul 7:8, Ibrani 11:17–18
- 3 Kejadian 38:29–30, Kejadian 46:12
- 4 Bilangan 7:12, 1 Tawarikh 2:10–12
- 5 Ibrani 11:31, Rut 1:16–17
- 6 1 Samuel 17:12, 1 Raja-raja 15:5
- 7 2 Tawarikh 13:23–14.14
- 8 1 Tawarikh 3:11, 2 Tawarikh 26:1–23
- 10 2 Tawarikh 32:33–35.27
- 11 Yeremia 27:20, Yeremia 52:11–15
- 12 1 Tawarikh 3:17, Ezra 3:2
- 16 Matius 27:17, Matius 27:22
- 17 2 Raja-raja 24:14, Matius 1:11–12
- 18 Galatia 4:4–5, Lukas 1:27–38
- 19 Ulangan 22:21–24, Ulangan 24:1–4
- 20 Lukas 1:19, Amsal 3:5–6
- 21 Kisah Para Rasul 13:23, Kisah Para Rasul 4:12
- 22 Lukas 24:44, Matius 2:23
- 23 Yesaya 7:14, Yesaya 9:5–6
- 24 Yohanes 15:14, Yakobus 2:21–26
- 25 Keluaran 13:2, Keluaran 22:28
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.