Kejadian 38
Anak-anak Yehuda meninggal, dan Tamar, menantunya, tinggal sebagai janda. Ia menyamar dan mengandung dari Yehuda, yang mengakui bahwa Tamar lebih benar daripada dia, lalu Tamar melahirkan anak kembar.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yehuda dan Tamar
1Kira-kira pada waktu itu Yehuda berpisah dari saudara-saudaranya. Ia pergi ke daerah yang lebih rendah dan berkemah di dekat Hira, seorang laki-laki dari kota Adulam. 2Di sana Yehuda melihat seorang perempuan, anak seorang Kanaan yang bernama Syua. Ia mengambil perempuan itu menjadi istrinya dan tidur dengan dia. 3Perempuan itu mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan Yehuda menamainya Er.a 4Ia mengandung lagi dan melahirkan seorang anak laki-laki lagi, yang dinamainya Onan. 5Kemudian ia melahirkan seorang anak laki-laki lagi, dan ia menamainya Syela. Yehuda sedang berada di Kezib ketika perempuan itu melahirkannya. 6Untuk Er, anak sulungnya, Yehuda mencarikan seorang istri yang bernama Tamar. 7Tetapi Er, anak sulung Yehuda, jahat di mata TUHAN, dan TUHAN mengakhiri hidupnya. 8Yehuda berkata kepada Onan, “Pergilah kepada janda kakakmu dan lakukanlah kewajibanmu sebagai ipar: kawinilah dia, supaya kakakmu mendapat keturunan.” 9Tetapi Onan tahu bahwa anak-anak itu tidak akan dihitung sebagai anaknya. Karena itu setiap kali ia tidur dengan janda kakaknya, ia membiarkan maninya terbuang ke tanah, supaya ia tidak memberikan keturunan kepada kakaknya. 10Perbuatan Onan itu jahat di mata TUHAN, dan Onan pun mati oleh tangan TUHAN. 11Lalu Yehuda berkata kepada Tamar, menantunya, “Tinggallah sebagai janda di rumah ayahmu sampai Syela, anakku, dewasa.” Sebab pikirnya, “Kalau tidak, ia pun mungkin mati seperti kakak-kakaknya.” Jadi Tamar pergi dan tinggal di rumah ayahnya. 12Bertahun-tahun berlalu, dan anak perempuan Syua, istri Yehuda, meninggal. Setelah masa berkabungnya selesai, Yehuda pergi ke Timna bersama Hira, sahabatnya dari Adulam, untuk menemui orang-orang yang menggunting bulu dombanya. 13Kabar sampai kepada Tamar: “Mertuamu sedang pergi ke Timna untuk menggunting bulu domba-dombanya.” 14Karena itu ia menanggalkan pakaian jandanya, mengenakan selubung dan menyelubungi dirinya, lalu duduk di pintu gerbang Enaim, yang terletak di jalan ke Timna. Ia melihat bahwa Syela sudah dewasa, tetapi ia belum juga diberikan kepadanya menjadi istri. 15Yehuda melihat dia dan menyangka dia seorang pelacur, karena mukanya berselubung. 16Ia menyimpang dari jalan menuju perempuan itu. “Mari,” katanya, “biarlah aku tidur dengan engkau.” Ia tidak tahu bahwa perempuan itu menantunya. “Apa yang akan kauberikan kepadaku untuk itu?” jawab perempuan itu. 17“Aku akan menyuruh orang mengantarkan seekor anak kambing dari kawananku,” katanya. Perempuan itu menjawab, “Baiklah, asal engkau menyerahkan sesuatu kepadaku sebagai jaminan sampai engkau mengirimkannya.” 18“Jaminan apa yang kauinginkan?” tanyanya. “Meteraimu dengan talinya,” katanya, “dan tongkat yang ada di tanganmu.” Jadi Yehuda menyerahkannya dan tidur dengan dia, dan perempuan itu mengandung olehnya. 19Kemudian perempuan itu bangkit dan pergi. Ia menanggalkan selubungnya dan mengenakan kembali pakaian jandanya. 20Yehuda menyuruh sahabatnya, orang Adulam itu, membawa anak kambing itu untuk mengambil kembali jaminan dari perempuan itu, tetapi sahabatnya itu tidak menemukan dia. 21Ia bertanya kepada orang-orang setempat, “Di manakah pelacur kuil yang duduk di tepi jalan di Enaim itu?” Mereka menjawab, “Di sini tidak pernah ada pelacur kuil.”b 22Ia kembali kepada Yehuda dan melapor, “Aku tidak menemukan dia. Lagi pula, orang-orang setempat berkata, ‘Di sini tidak pernah ada pelacur kuil.’” 23“Kalau begitu, biarlah ia menyimpan barang-barang itu,” kata Yehuda. “Kita tidak mau ditertawakan orang. Engkau tahu, aku sudah mengirimkan anak kambing ini, tetapi engkau tidak dapat menemukan dia.” 24Kira-kira tiga bulan kemudian, ada kabar sampai kepada Yehuda: “Tamar, menantumu, telah melacurkan diri, dan sekarang ia bahkan hamil karena itu.” “Bawa dia keluar,” perintah Yehuda, “dan biarlah ia dibakar.” 25Ketika ia sedang dibawa keluar, ia mengirim pesan kepada mertuanya: “Pemilik barang-barang inilah yang membuat aku hamil.” Katanya lagi, “Kenalilah baik-baik: milik siapakah meterai, tali, dan tongkat ini?” 26Yehuda mengenali bahwa semua itu miliknya. “Ia lebih benar daripada aku,” katanya, “karena aku tidak mau memberikan dia kepada Syela, anakku.” Yehuda tidak pernah tidur dengan dia lagi. 27Ketika tiba waktunya ia bersalin, ternyata ada anak kembar di dalam kandungannya. 28Ketika ia bersalin, salah seorang bayi mengeluarkan tangannya. Bidan memegang tangan itu dan mengikatkan benang kirmizi padanya, katanya, “Inilah yang keluar lebih dahulu.” 29Tetapi tangan itu ditarik kembali, lalu saudaranya yang keluar. “Hebat sekali engkau menerobos jalan keluar bagimu!” kata bidan itu. Karena itu ia dinamai Peres. 30Sesudah itu lahirlah saudaranya, dengan benang kirmizi masih terikat pada tangannya, dan ia dinamai Zerah.
Catatan
- a3ia (laki-laki) menamainya (teks Ibrani), atau ia (perempuan) menamainya. Naskah lain: ia (perempuan) menamainya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani mengatakan bahwa ayahnya yang menamai anak laki-laki yang pertama. Pentateukh Samaria dan beberapa naskah Ibrani berbunyi “ia (perempuan) menamainya”, seperti dalam ayat 4 dan 5, tempat ibunya menamai kedua anak laki-laki berikutnya. Teks Ibrani diikuti di sini.
- b21qedeshah: seorang perempuan yang berkaitan dengan kuil. Atau: pelacur biasa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Qedeshah berasal dari kata untuk “kudus” atau “dikhususkan”. Dalam Ulangan 23:17-18 dan Hosea 4:14 kata ini berdiri di samping kata untuk pelacur, sehingga kata ini menunjuk pada seorang perempuan yang pelacurannya berkaitan dengan kuil. Bagaimana perempuan-perempuan semacam itu melayani tidak pasti. Hira memakai kata yang lebih terhormat ini, sedangkan pencerita dan Yehuda memakai kata yang biasa (ayat 15, 24).
Referensi silang
- 1 1 Samuel 22:1, 2 Raja-raja 4:8
- 2 1 Tawarikh 2:3, Kejadian 24:3
- 3 Kejadian 46:12, Bilangan 26:19
- 4 Kejadian 46:12
- 5 Bilangan 26:20
- 7 1 Tawarikh 2:3, Kejadian 46:12
- 8 Matius 22:23–27, Ulangan 25:5–10
- 9 Titus 3:3, Yakobus 3:16
- 10 Kejadian 46:12, Bilangan 11:1
- 11 Imamat 22:13
- 12 Yosua 15:10, Kejadian 24:67
- 14 Kejadian 38:26
- 17 Kejadian 38:20, Yehezkiel 16:33
- 18 Kejadian 38:25–26
- 19 Kejadian 38:14
- 24 Imamat 21:9, Hakim-hakim 19:2
- 25 Kejadian 37:32, Kejadian 38:18
- 26 1 Samuel 24:18, Yohanes 8:9
- 27 Kejadian 25:24
- 29 Kejadian 46:12, Bilangan 26:20
- 30 1 Tawarikh 9:6, 1 Tawarikh 2:4
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.