Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kejadian 6

Anak-anak Allah mengambil perempuan-perempuan manusia menjadi istri, dan bumi penuh dengan kejahatan, sehingga Allah menyesal telah menjadikan manusia. Nuh mendapat kasih karunia, dan Allah menyuruhnya membangun bahtera bagi keluarganya dan bagi sepasang dari setiap jenis makhluk.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Anak-anak Allah dan orang Nefilim

1Ketika manusia mulai bertambah banyak di bumi dan anak-anak perempuan lahir bagi mereka, 2anak-anak Allah melihat bahwa anak-anak perempuan manusia itu cantik, lalu mereka mengawini siapa saja yang mereka pilih. 3Kemudian TUHAN berfirman, “Roh-Ku tidak akan tinggal di dalam manusia untuk selama-lamanya, karena mereka fana. Umur mereka akan 120 tahun.” 4Orang-orang Nefilim ada di bumi pada masa itu, dan juga sesudahnya, ketika anak-anak Allah berhubungan dengan anak-anak perempuan manusia, dan perempuan-perempuan itu melahirkan anak-anak bagi mereka. Merekalah orang-orang perkasa pada zaman dahulu, orang-orang yang terkenal.

Kejahatan memenuhi bumi

5TUHAN melihat betapa besarnya kejahatan manusia di bumi, dan bahwa segala kecenderungan pikiran hati mereka selalu hanya jahat. 6Jadi TUHAN menyesal bahwa Dia telah menjadikan manusia di bumi, dan hati-Nya sangat pedih. 7Jadi TUHAN berfirman, “Aku akan menghapus dari muka bumi manusia yang telah Aku ciptakan, dan bersama mereka binatang-binatang, binatang yang merayap di tanah, dan burung-burung di langit, sebab Aku menyesal telah menjadikan mereka.” 8Tetapi Nuh mendapat kasih karunia dari TUHAN.

Nuh dan bahtera

9Inilah kisah Nuh. Nuh adalah orang benar, tidak bercela di antara orang-orang sezamannya, dan ia hidup bergaul dengan Allah. 10Nuh mempunyai tiga anak laki-laki: Sem, Ham, dan Yafet. 11Bumi telah rusak di mata Allah dan penuh dengan kekerasan. 12Allah melihat betapa rusaknya bumi, sebab semua manusia di bumi telah merusak jalan hidupnya.

13Jadi Allah berfirman kepada Nuh, “Aku telah memutuskan untuk mengakhiri hidup semua manusia, sebab bumi telah penuh dengan kekerasan karena mereka. Aku akan membinasakan mereka bersama-sama dengan bumi. 14Buatlah bagimu sebuah bahtera dari kayu gofir. Buatlah bilik-bilik di dalamnya, dan lapisilah bagian dalam dan luarnya dengan pakal. 15Beginilah engkau harus membuatnya: panjang bahtera itu 135 meter, lebarnya 22,5 meter, dan tingginya 13,5 meter. 16Buatlah atap bagi bahtera itu dan selesaikanlah sampai 45 sentimeter dari atas. Pasanglah pintu pada sisi bahtera itu, dan buatlah bahtera itu bertingkat tiga: tingkat bawah, tengah, dan atas. 17Dari pihak-Ku sendiri, Aku akan mendatangkan air bah, yaitu air yang meliputi bumi, untuk membinasakan dari bawah langit segala makhluk yang bernapas. Segala yang ada di bumi akan mati. 18Tetapi Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengan engkau, dan engkau akan masuk ke dalam bahtera itu: engkau, anak-anakmu, istrimu, dan menantu-menantumu bersama-sama dengan engkau. 19Bawalah ke dalam bahtera itu dua dari setiap makhluk hidup, jantan dan betina, untuk memelihara hidupnya bersama-sama dengan engkau. 20Dua dari setiap jenis burung, dari setiap jenis binatang, dan dari setiap jenis binatang yang merayap di tanah akan datang kepadamu untuk dipelihara hidupnya. 21Bawalah segala jenis makanan yang biasa dimakan dan simpanlah, untuk menjadi makanan bagimu dan bagi mereka.” 22Nuh melakukan semuanya tepat seperti yang diperintahkan Allah kepadanya.

Catatan

  1. a2anak-anak Allah: kemungkinan besar makhluk-makhluk surgawi. Atau: laki-laki dari garis keturunan Set yang saleh; raja-raja atau para penguasa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di bagian lain Perjanjian Lama, “anak-anak Allah” menyebut makhluk-makhluk surgawi yang melayani Allah (Ayub 1:6; 2:1; 38:7; bandingkan Mazmur 29:1). Tulisan-tulisan Yahudi kuno dan para penulis Kristen awal membaca ayat ini dengan cara itu, dan 1 Petrus 3:19-20 serta Yudas 6 mungkin menyinggungnya. Ada yang memahami anak-anak Allah sebagai laki-laki dari garis keturunan Set yang menikah dengan keturunan Kain, atau sebagai raja-raja yang mengaku keturunan ilahi dan mengambil perempuan mana saja yang mereka inginkan. Teks ini tidak menjelaskannya lebih jauh.

  2. b3tinggal: tetap ada, berdiam. Atau: bergumul dengan; berbantah dengan; direndahkan di dalam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini hanya muncul di sini, dan artinya tidak pasti. Terjemahan-terjemahan kuno berbunyi “tinggal” atau “berdiam”, yang cocok dengan latarnya: roh pemberi hidup yang diembuskan Allah ke dalam manusia (2:7) tidak akan tinggal di dalam mereka untuk selama-lamanya. Ada yang menghubungkannya dengan kata kerja yang berarti “menghakimi” atau “berbantah”.

  3. c3umur mereka akan 120 tahun: batas umur manusia, atau waktu yang tersisa sebelum air bah. Atau: batas panjang umur manusia; 120 tahun sampai air bah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat menetapkan panjang umur manusia (dan umur manusia memang menurun sesudah air bah, mendekati batas ini dan di bawahnya: 11:10-32; Ulangan 34:7), atau waktu yang diberikan Allah sebelum air bah. Kedua cara membaca itu sudah tua.

  4. d4Nefilim: suatu bangsa yang tubuhnya besar dan kuat, tidak diterjemahkan. Atau: raksasa-raksasa; mereka yang jatuh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini mungkin berasal dari kata kerja “jatuh”, tetapi artinya tidak pasti. Bilangan 13:33 memakainya untuk orang-orang yang bertubuh besar di Kanaan, dan Septuaginta menerjemahkannya “raksasa-raksasa”. Ayat ini tidak mengatakan bahwa orang Nefilim adalah anak-anak dari anak-anak Allah; ayat ini mengatakan bahwa mereka ada di bumi pada masa itu.

  5. e14kayu gofir: jenis kayu yang tidak dikenal sekarang. Atau: kayu sipres; kayu pinus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya muncul di sini. Mungkin kayu sipres atau kayu lain yang bergetah; terjemahan-terjemahan kuno hanya menduga-duga. Kata ini dibiarkan sebagai “kayu gofir”.

  6. f16atap: penutup di atas bahtera. Atau: jendela; lubang untuk cahaya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya muncul di sini. Artinya mungkin atap, atau lubang untuk cahaya (bunyinya mirip dengan kata untuk “tengah hari”). Perintah untuk menyelesaikannya “sampai sekitar 45 sentimeter dari atas” mungkin menggambarkan celah selebar itu antara atap dan dinding, supaya cahaya dan udara dapat masuk.

Referensi silang
  1. 2 Mazmur 82:6–7, 1 Yohanes 2:16
  2. 3 Nehemia 9:30, Yesaya 63:10
  3. 4 Bilangan 13:33, 2 Samuel 21:15–22
  4. 5 Matius 15:19, Roma 1:28–31
  5. 6 Yesaya 63:10, 1 Samuel 15:11
  6. 7 Zefanya 1:3, Mazmur 37:20
  7. 8 Kejadian 19:19, Ibrani 4:16
  8. 9 Lukas 1:6, Ibrani 11:7
  9. 10 Kejadian 5:32
  10. 11 Yehezkiel 8:17, Hosea 4:1–2
  11. 12 Mazmur 53:3–4, Ayub 22:15–17
  12. 13 Hosea 4:1–2, 1 Petrus 4:7
  13. 14 Lukas 17:27, 1 Petrus 3:20
  14. 16 Kejadian 7:16, Kejadian 8:6
  15. 17 Kejadian 7:4, 2 Petrus 2:5
  16. 18 Ibrani 11:7, Kejadian 7:7
  17. 19 Kejadian 7:8–9, Kejadian 7:15–16
  18. 20 Kejadian 2:19, Kisah Para Rasul 10:11–12
  19. 21 Kejadian 1:29–30, Mazmur 136:25
  20. 22 Keluaran 40:16, Yohanes 15:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.