Ibrani 11
Iman adalah keyakinan yang teguh akan apa yang diharapkan. Penulis mengingat iman Habel, Henokh, Nuh, Abraham, Sara, Musa, dan banyak saksi lain, yang tidak menerima apa yang dijanjikan.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Apakah iman itu
1Iman adalah keyakinan yang teguh akan hal-hal yang kita harapkan, dan bukti dari hal-hal yang tidak kita lihat.ab 2Sebab oleh iman itulah orang-orang zaman dahulu mendapat pujian dari Allah. 3Oleh iman kita mengerti bahwa alam semesta telah disusun oleh firman Allah, sehingga apa yang kelihatan tidak dijadikan dari apa yang dapat dilihat.
4Oleh iman Habel mempersembahkan kepada Allah korban yang lebih baik daripada korban Kain. Oleh iman itu ia dinyatakan benar, karena Allah berkenan kepada persembahan-persembahannya. Dan oleh iman itu ia masih berbicara, sekalipun ia sudah mati.
5Oleh iman Henokh diangkat ke surga, sehingga ia tidak mengalami kematian. Ia tidak ditemukan lagi, karena Allah telah mengangkatnya. Sebab sebelum ia diangkat, Kitab Suci memberi kesaksian bahwa ia berkenan kepada Allah. 6Tanpa iman tidak mungkin orang berkenan kepada Allah. Sebab siapa saja yang datang kepada Allah harus percaya bahwa Allah ada, dan bahwa Dia memberi upah kepada orang yang sungguh-sungguh mencari Dia. 7Oleh iman Nuh, setelah diperingatkan Allah tentang hal-hal yang belum kelihatan, dengan taat dan hormat membangun sebuah bahtera untuk menyelamatkan keluarganya. Oleh iman itu ia menghukum dunia, dan ia menjadi ahli waris kebenaran yang diperoleh karena iman.
Iman Abraham
8Oleh iman Abraham taat ketika ia dipanggil untuk berangkat ke tempat yang akan diterimanya sebagai milik pusaka. Ia berangkat tanpa mengetahui ke mana ia pergi. 9Oleh iman ia tinggal sebagai pendatang di tanah yang dijanjikan kepadanya, seperti di negeri asing. Ia tinggal di kemah-kemah bersama Ishak dan Yakub, yang turut menjadi ahli waris janji yang sama. 10Sebab ia menantikan kota yang mempunyai dasar yang teguh, yang direncanakan dan dibangun oleh Allah. 11Oleh iman Abraham, bersama Sara sendiri, memperoleh kekuatan untuk mendapat keturunan, walaupun usianya sudah lewat, karena ia menganggap Allah, yang telah berjanji, itu setia.cd 12Karena itu dari satu orang, yang tubuhnya sudah seperti mati, lahir keturunan yang banyaknya seperti bintang di langit dan seperti pasir di tepi laut yang tidak terhitung.
13Dalam iman mereka semua ini mati, tanpa menerima apa yang dijanjikan. Tetapi mereka telah melihatnya dari jauh dan menyambutnya, dan mereka mengaku bahwa mereka adalah orang asing dan pendatang di bumi ini.e 14Sebab orang-orang yang berkata demikian menunjukkan bahwa mereka sedang mencari tanah air. 15Seandainya yang mereka pikirkan adalah tanah yang telah mereka tinggalkan, mereka mempunyai kesempatan untuk kembali ke sana. 16Tetapi sekarang mereka merindukan tanah air yang lebih baik, yaitu tanah air surgawi. Karena itu Allah tidak malu disebut Allah mereka, sebab Dia telah mempersiapkan sebuah kota bagi mereka.
17Oleh iman Abraham mempersembahkan Ishak ketika ia diuji oleh Allah. Ia yang telah menerima janji-janji itu rela mempersembahkan anaknya yang tunggal, 18walaupun Allah telah berfirman kepadanya, “Melalui Ishaklah keturunanmu akan disebut.” 19Sebab Abraham berpikir bahwa Allah berkuasa membangkitkan orang bahkan dari antara orang mati. Dan dari antara orang mati ia menerima Ishak kembali, sebagai suatu lambang.fg
20Oleh iman Ishak memberkati Yakub dan Esau mengenai hal-hal yang akan datang. 21Oleh iman Yakub, ketika ia hampir mati, memberkati kedua anak Yusuf, lalu ia menyembah Allah sambil bersandar pada ujung tongkatnya. 22Oleh iman Yusuf, menjelang akhir hidupnya, berbicara tentang keluarnya orang Israel dari Mesir, dan memberi pesan tentang tulang-tulangnya.
Iman Musa
23Oleh iman orang tua Musa menyembunyikan dia selama tiga bulan setelah ia lahir, karena mereka melihat bahwa anak itu elok, dan mereka tidak takut akan perintah raja.h 24Oleh iman Musa, setelah dewasa, menolak disebut anak putri Firaun. 25Ia lebih suka menderita bersama umat Allah daripada menikmati kesenangan dosa yang hanya sementara. 26Ia menganggap penghinaan karena Kristus sebagai kekayaan yang lebih besar daripada semua harta Mesir, sebab pandangannya tertuju kepada upah.i 27Oleh iman ia meninggalkan Mesir tanpa takut akan murka raja, sebab ia bertahan seolah-olah ia melihat Allah yang tidak kelihatan.j 28Oleh iman ia mengadakan Paskah dan memercikkan darah, supaya malaikat pembinasa tidak menyentuh anak-anak sulung mereka.
29Oleh iman mereka menyeberangi Laut Merah seperti menyeberangi tanah kering, tetapi ketika orang-orang Mesir mencoba melakukannya, mereka ditelan air. 30Oleh iman tembok-tembok Yerikho runtuh, setelah dikelilingi selama tujuh hari. 31Oleh iman Rahab, perempuan pelacur itu, tidak binasa bersama orang-orang yang tidak taat, karena ia telah menyambut para pengintai dengan baik.
Saksi-saksi iman yang lain
32Apa lagi yang harus aku katakan? Sebab aku akan kekurangan waktu untuk menceritakan tentang Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud, Samuel, dan para nabi. 33Oleh iman mereka menaklukkan kerajaan-kerajaan, menegakkan keadilan, memperoleh apa yang dijanjikan, menutup mulut singa-singa, 34memadamkan api yang dahsyat, dan luput dari mata pedang. Mereka yang lemah dijadikan kuat, mereka menjadi perkasa dalam peperangan, dan memukul mundur pasukan-pasukan asing. 35Ada perempuan-perempuan yang menerima kembali orang-orang mereka yang telah mati, karena mereka dibangkitkan. Yang lain disiksa sampai mati dan tidak mau menerima pembebasan, supaya mereka memperoleh kebangkitan yang lebih baik. 36Yang lain lagi diejek dan didera, bahkan dibelenggu dan dipenjarakan. 37Mereka dilempari batu, digergaji, dan dibunuh dengan pedang. Mereka mengembara dengan berpakaian kulit domba dan kulit kambing, dalam kekurangan, penindasan, dan penganiayaan. 38Dunia ini tidak layak bagi mereka. Mereka mengembara di padang gurun dan di pegunungan, dan tinggal di gua-gua dan di lubang-lubang di dalam tanah.k 39Mereka semua telah mendapat pujian karena iman mereka, tetapi mereka tidak menerima apa yang dijanjikan. 40Sebab Allah telah menyediakan sesuatu yang lebih baik bagi kita, supaya tanpa kita mereka tidak sampai kepada kesempurnaan.
Catatan
- a1keyakinan: kepastian yang teguh dan mantap, yang menjadikan hal-hal yang diharapkan itu suatu kenyataan masa kini bagi orang percaya. Atau: dasar, kenyataan (hal-hal yang diharapkan menjadi nyata); hakikat (seperti dalam 1:3); keyakinan (seperti dalam 3:14); bukti kepemilikan, jaminan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ὑπόστασις secara harfiah berarti apa yang “berdiri di bawah” sesuatu. Dalam 1:3 kata ini adalah keberadaan Allah sendiri; dalam 3:14 kata ini adalah keyakinan yang harus dipegang teguh oleh orang percaya sampai akhir. Di sini kata ini dapat dipahami secara objektif (iman memberi hal-hal yang diharapkan itu dasar, menjadikannya nyata sekarang) atau secara subjektif (iman adalah kepastian yang teguh bahwa hal-hal itu nyata). Keduanya berdekatan: iman memperlakukan janji-janji Allah sebagai dasar yang kokoh. Kata padanannya, “bukti”, dan contoh-contoh berikutnya, yaitu orang-orang yang bertindak berdasarkan apa yang telah difirmankan Allah, sangat cocok dengan “keyakinan”, tetapi arti objektif “kenyataan” tetap mungkin.
- b1bukti: petunjuk yang meyakinkan, yang menunjukkan bahwa hal-hal yang tidak kelihatan itu nyata. Atau: keyakinan (kepastian batin orang percaya); petunjuk; ujian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἔλεγχος adalah kata untuk bukti atau argumen meyakinkan yang memastikan suatu perkara (bandingkan kata kerja yang berkaitan dalam Yohanes 16:8, “menginsafkan”). Bentuknya objektif: iman itu sendirilah buktinya. Banyak pembaca memahaminya sebagai keyakinan batin orang percaya, yang hasilnya kurang lebih sama; pilihan di sini mempertahankan arti biasa kata itu.
- c11Abraham adalah yang menerima kekuatan, bersama Sara. Atau: Sara adalah subjeknya: “Oleh iman Sara sendiri menerima kekuatan untuk mengandung, walaupun usianya sudah lewat, karena ia menganggap Dia yang berjanji itu setia.” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT mencetak “Sara sendiri” dalam kasus datif (αὐτῇ Σάρρᾳ), yang paling wajar berarti “bersama Sara sendiri”, sehingga subjek “ia menerima” adalah Abraham, melanjutkan 11:8-10. Dua hal mendukung hal ini: ungkapan καταβολὴν σπέρματος secara harfiah berarti “meletakkan benih”, bagian sang ayah dalam terjadinya seorang anak, dan ayat berikutnya berkata bahwa anak-anak itu lahir “dari satu orang” yang “sudah mati pucuk” (maskulin). Di sisi lain, naskah-naskah tertua tidak memiliki tanda aksen atau tanda kecil yang menunjukkan datif, sehingga huruf-huruf yang sama dapat dibaca sebagai nominatif “Sara sendiri”, yang menjadikan Sara subjeknya; dengan demikian ia disebut sebagai seorang perempuan beriman dalam dirinya sendiri, walaupun ia menertawakan janji itu (Kejadian 18:12-15). Kedua bacaan itu menyatakan bahwa seorang anak lahir oleh iman bagi pasangan yang sudah tua.
- d11teks SBLGNT: “bersama Sara sendiri” dan tidak lebih. Naskah lain: banyak naskah menambahkan kata yang berarti “mandul” (“Sara sendiri, yang mandul”); banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “ia melahirkan” sesudah “batas usia”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah: kata yang berarti “mandul” muncul dalam beberapa saksi teks awal, pada posisi yang berbeda-beda, dan banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “ia melahirkan”; keduanya menjadikan Sara subjeknya. SBLGNT tidak mencantumkan keduanya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- e13teks SBLGNT: “setelah melihatnya dan menyambutnya”. Naskah lain: beberapa naskah yang lebih kemudian menambahkan “dan setelah diyakinkan akan hal itu”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Berdasarkan pengetahuan umum: ungkapan yang berarti “dan mereka diyakinkan akan hal itu” terdapat dalam beberapa naskah yang lebih kemudian dan dalam teks yang diterjemahkan oleh Versi King James, tetapi tidak dalam naskah-naskah awal. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- f17–19anak tunggal: anaknya yang satu-satunya, anak perjanjian. Juga dipertimbangkan: anak tunggal yang diperanakkan; satu-satunya (seolah-olah ia tidak mempunyai anak lain). Baca artikelnya: “One and only” or “only begotten”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Abraham juga mempunyai Ismael, tetapi Ishak adalah satu-satunya anak yang lahir dari janji, yang melaluinya janji itu akan terlaksana (Kejadian 21:12; 22:2, 16). μονογενής berarti satu-satunya dari jenisnya, satu-satunya anak dari orang tuanya (Lukas 7:12; Yohanes 3:16). Terjemahan lama “anak tunggal yang diperanakkan” lebih menekankan kelahiran daripada kata itu sendiri.
- g17–19sebagai lambang: kembalinya Ishak adalah semacam kebangkitan, suatu gambaran tentang bangkit dari antara orang mati. Atau: secara kiasan, ia menerimanya kembali (karena Ishak sudah seperti mati); sebagai bayangan (tentang kebangkitan, mungkin kebangkitan Kristus) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
παραβολῇ (“perumpamaan, kiasan, perbandingan”) dipakai dalam 9:9 untuk sesuatu yang menunjuk kepada hal di luar dirinya. Abraham berpikir bahwa Allah sanggup membangkitkan orang mati, dan dalam arti tertentu ia memang menerima Ishak kembali dari kematian. Apakah penulis juga melihat di sini gambaran tentang kebangkitan yang akan datang, tidak dinyatakan.
- h23teks SBLGNT: ayat ini berakhir di sini. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan sebuah kalimat tentang Musa yang, setelah dewasa, membunuh orang Mesir karena ia melihat penghinaan atas bangsanya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Berdasarkan pengetahuan umum: satu naskah Yunani dan beberapa naskah Latin menambahkan sesudah ayat ini sebuah kalimat yang diambil dari Keluaran 2:11-12. Kalimat itu tidak terdapat dalam kebanyakan naskah, dan SBLGNT tidak mencantumkannya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- i24–26penghinaan Kristus: jenis kehinaan yang ditanggung oleh Yang Diurapi Allah, yang turut ditanggung umat Allah. Atau: kehinaan yang diderita demi Kristus; penghinaan atas umat Allah yang diurapi (Israel); penghinaan Kristus sendiri, yang turut ditanggung Musa karena Kristus menyertai umat Allah (1 Korintus 10:4) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini menggemakan Mazmur 89:51-52 (88:51-52 dalam terjemahan Yunani), di mana hamba-hamba Allah menanggung cela yang dilontarkan musuh-musuh kepada “orang yang Kauurapi”, dan Mazmur 69:10, yang diterapkan kepada Yesus dalam Roma 15:3. Penulis melihat kehinaan yang diderita umat Allah demi Dia sebagai satu dengan kehinaan Kristus, yang menderita di luar pintu gerbang; ia memanggil para pembaca untuk “menanggung kehinaan-Nya” (13:13; bandingkan 10:33). Bagaimana tepatnya Musa turut menanggungnya tidak dikatakan oleh penulis.
- j27kemungkinan besar pelarian Musa ke Midian (Keluaran 2:15); mungkin juga keluarnya Israel dari Mesir (Keluaran 12:31-41). Atau: keluarnya Israel dari Mesir itu sendiri, ketika Musa memimpin Israel keluar (Keluaran 10:28-29; 12:31-41) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Urutan pasal ini (masa dewasanya dalam 11:24-26, lalu ayat ini, lalu Paskah dalam 11:28) menunjuk kepada kepergian Musa yang pertama, ketika ia melarikan diri ke Midian (Keluaran 2:15). Tetapi Keluaran 2:14 mengatakan bahwa Musa takut pada waktu itu, sedangkan ayat ini mengatakan bahwa ia tidak takut akan murka raja, yang lebih cocok dengan keluarnya Israel dari Mesir. Jika yang dimaksud adalah pelarian itu, penulis melihat di dalamnya bukan kepengecutan, melainkan iman yang memandang melampaui Firaun.
- k37–38teks SBLGNT: “mereka dilempari batu, mereka digergaji”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “mereka dicobai” (atau “diuji”) sebelum atau sesudah “mereka digergaji”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Berdasarkan pengetahuan umum: kata yang berarti “mereka dicobai” terdapat dalam banyak naskah, tetapi di tempat yang berbeda-beda, dan beberapa saksi teks awal tidak mencantumkannya. Kata untuk “dicobai” tampak janggal di antara cara-cara orang dibunuh, dan dalam bahasa Yunani kata itu sangat mirip dengan kata untuk “digergaji” dan “dibakar”, sehingga mungkin berasal dari kekeliruan penyalinan. SBLGNT tidak mencantumkannya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 2 Korintus 5:7, 2 Korintus 4:18
- 2 Ibrani 11:39, Ibrani 11:4
- 3 Mazmur 33:6, 2 Petrus 3:5
- 4 Kejadian 4:3–5, Ibrani 12:24
- 5 Kejadian 5:21–24, 2 Raja-raja 2:11
- 6 Amsal 8:17, Yeremia 29:13–14
- 7 Kejadian 6:13–7.1, 1 Petrus 3:20
- 8 Kejadian 12:1–4, Kisah Para Rasul 7:2–4
- 9 Kejadian 12:8, Kejadian 13:18
- 10 Ibrani 13:14, Filipi 3:20
- 11 Roma 4:20–21, Ibrani 10:23
- 12 Kejadian 22:17, Kejadian 32:13
- 13 Kejadian 23:4, Mazmur 39:13
- 14 2 Korintus 4:18–5.7
- 15 Kejadian 24:6–8
- 16 Ibrani 13:14, Filipi 3:20
- 17 Kejadian 22:1–12, Kejadian 22:16
- 18 Kejadian 21:12, Roma 9:7
- 19 Matius 9:28, Kejadian 22:13
- 20 Kejadian 27:27–40, Kejadian 28:2–3
- 21 Kejadian 47:31–48.1, Kejadian 48:5–22
- 22 Keluaran 13:19, Kejadian 50:24–25
- 23 Keluaran 1:22, Keluaran 1:16
- 24 Keluaran 2:10–11, Kisah Para Rasul 7:21–24
- 25 Mazmur 84:11, 2 Timotius 2:3–10
- 26 Ibrani 10:35, Ibrani 11:6
- 27 2 Korintus 4:18, Ibrani 11:13
- 28 Keluaran 12:21–30, Ibrani 9:19
- 29 Keluaran 14:13–15.21, Mazmur 78:13
- 30 Yosua 6:3–20, 2 Korintus 10:4–5
- 31 Yakobus 2:25, Yosua 6:22–25
- 32 1 Samuel 1:20, 1 Samuel 16:1
- 33 Mazmur 144:1–2, Ibrani 10:36
- 34 2 Raja-raja 6:16–18, 1 Samuel 17:51–52
- 35 2 Raja-raja 4:27–37, 1 Raja-raja 17:22–24
- 36 Yeremia 20:2, Kejadian 39:20
- 37 2 Tawarikh 24:21, Yeremia 26:23
- 38 1 Raja-raja 18:4, 1 Samuel 22:1
- 39 Ibrani 11:13, Lukas 10:23–24
- 40 Wahyu 6:11, Ibrani 7:19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Ibrani 11:1