Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ibrani 5

Setiap imam besar dipilih dari antara manusia, dan Yesus ditetapkan oleh Allah sebagai Imam menurut peraturan Melkisedek; Dia belajar taat melalui penderitaan. Para pendengar lamban untuk belajar dan masih memerlukan susu, bukan makanan keras.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Sebab setiap imam besar dipilih dari antara manusia dan ditetapkan untuk mewakili manusia dalam hal-hal yang berhubungan dengan Allah, yaitu untuk mempersembahkan persembahan dan korban karena dosa. 2Ia dapat bersikap lembut terhadap orang-orang yang tidak tahu dan yang tersesat, karena ia sendiri juga penuh kelemahan. 3Karena kelemahan itu ia harus mempersembahkan korban karena dosa, bukan hanya bagi umat, tetapi juga bagi dirinya sendiri. 4Tidak seorang pun mengambil kehormatan itu bagi dirinya sendiri. Ia menerimanya karena dipanggil oleh Allah, sama seperti Harun.

5Demikian juga Kristus tidak memuliakan diri-Nya sendiri dengan menjadi Imam Besar. Allahlah yang memuliakan-Nya, ketika Dia berfirman kepada-Nya: “Engkaulah Anak-Ku; pada hari ini Aku telah memperanakkan Engkau.” 6Sebagaimana di tempat lain Dia berfirman, “Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya menurut peraturan Melkisedek.” 7Dalam hidup-Nya sebagai manusia, Yesus mempersembahkan doa dan permohonan dengan ratap tangis dan air mata kepada Allah, yang sanggup menyelamatkan-Nya dari maut, dan Dia didengarkan karena kesalehan-Nya. 8Sekalipun Dia adalah Anak, Dia belajar taat dari apa yang telah diderita-Nya. 9Setelah disempurnakan, Dia menjadi sumber keselamatan yang kekal bagi semua orang yang taat kepada-Nya, 10dan Dia dinyatakan oleh Allah sebagai Imam Besar menurut peraturan Melkisedek.

Dari susu ke makanan keras

11Tentang hal itu banyak yang harus kami katakan, tetapi sukar menjelaskannya, karena kalian telah menjadi lamban untuk mendengar. 12Sebab sekalipun kalian seharusnya sudah menjadi pengajar mengingat lamanya waktu kalian percaya, kalian masih memerlukan seseorang untuk mengajarkan kembali kepada kalian dasar-dasar pertama dari firman Allah. Kalian telah menjadi orang-orang yang memerlukan susu, bukan makanan keras. 13Sebab setiap orang yang masih minum susu belum berpengalaman dalam ajaran tentang kebenaran, karena ia masih bayi. 14Tetapi makanan keras adalah untuk orang-orang dewasa, yang karena terus berlatih memiliki pancaindra yang terlatih untuk membedakan yang baik dari yang jahat.

Catatan

  1. a6–10Dia didengarkan karena kesalehan-Nya; Allah menjawab dengan membawa-Nya keluar dari maut, bukan dengan meluputkan-Nya dari kematian. Atau: Dia didengarkan dan dibebaskan dari ketakutan-Nya; Dia didengarkan dan diluputkan dari kematian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀπὸ dengan εὐλαβείας paling wajar memberikan alasan Dia didengarkan: penyerahan diri-Nya yang penuh hormat kepada Allah (kelompok kata benda yang sama dipakai dalam 12:28 untuk ibadah “dengan hormat dan takut”). Sebagian orang memahaminya sebagai “didengarkan [dan dilepaskan] dari ketakutan-Nya”, tetapi di tempat lain kata benda itu berarti hormat yang saleh, bukan rasa ngeri. Yesus tetap mati, jadi jawabannya adalah bahwa Allah membawa-Nya keluar dari maut (kata depan Yunaninya adalah ἐκ, “keluar dari”), dengan membangkitkan-Nya (13:20). Terjemahan ini mempertahankan “menyelamatkan-Nya dari maut” pada setiap versi.

  2. b13firman kebenaran: ajaran tentang kebenaran, yang melatih orang untuk membedakan yang benar dari yang salah. Atau: tutur kata orang dewasa yang biasa, yang tidak dapat diikuti seorang bayi; berita bahwa Allah membenarkan manusia (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini tidak lazim. Ungkapan ini dapat berarti berita tentang kebenaran, ajaran yang dewasa yang membentuk seseorang dalam hal yang benar, yang cocok dengan ayat 14 (latihan untuk membedakan yang baik dari yang jahat). Karena “bayi” dapat berarti orang yang belum dapat berbicara, sebagian orang memahaminya sebagai tutur kata yang normal dan benar. Yang lain mendengar di dalamnya berita tentang bagaimana Allah membenarkan manusia. Terjemahan ini mempertahankan “firman kebenaran” supaya semua kemungkinan ini tetap terbuka.

Referensi silang
  1. 1 Ibrani 8:3, Ibrani 10:11
  2. 2 Ibrani 4:15, Ibrani 2:18
  3. 3 Imamat 9:7, Ibrani 9:7
  4. 4 Keluaran 28:1, Bilangan 16:5
  5. 5 Mazmur 2:7, Yohanes 8:54
  6. 6 Mazmur 110:4, Ibrani 7:17
  7. 7 Markus 14:32–39, Lukas 22:41–44
  8. 8 Filipi 2:8, Ibrani 10:5–9
  9. 9 Ibrani 2:10, Ibrani 9:12
  10. 10 Ibrani 5:5–6, Ibrani 6:20
  11. 11 Matius 13:15, 2 Petrus 3:16
  12. 12 Ibrani 6:1, 1 Korintus 3:1–3
  13. 13 1 Korintus 14:20, 1 Petrus 2:2
  14. 14 1 Korintus 2:14–15, 1 Tesalonika 5:21

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.