Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Petrus 3

Para pengejek akan bertanya di manakah kedatangan Tuhan yang dijanjikan itu, tetapi Tuhan sabar, karena Dia tidak menghendaki ada orang yang binasa. Hari Tuhan akan datang seperti pencuri, karena itu orang percaya harus hidup kudus dan didapati dalam damai sejahtera.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Di manakah janji tentang kedatangan-Nya?

1Saudara-saudaraku yang kukasihi, ini sudah surat kedua yang kutulis kepada kalian. Dalam kedua surat itu aku berusaha menggugah pikiran kalian yang murni dengan mengingatkan kalian, 2supaya kalian mengingat perkataan yang dahulu diucapkan oleh nabi-nabi yang kudus, dan perintah Tuhan dan Juruselamat yang disampaikan oleh rasul-rasul kalian. 3Yang terutama harus kalian ketahui ialah bahwa pada hari-hari terakhir akan datang pengejek-pengejek dengan ejekan-ejekan mereka. Mereka hidup menurut hawa nafsu mereka sendiri 4dan berkata, “Di manakah janji tentang kedatangan-Nya itu? Sebab sejak nenek moyang kita meninggal, segala sesuatu tetap seperti semula, sejak dunia diciptakan.” 5Mereka dengan sengaja melupakan bahwa oleh firman Allah langit telah ada sejak dahulu, dan bumi terbentuk dari air dan oleh air, 6dan oleh air dan firman itu pula dunia yang ada pada waktu itu dilanda air bah dan dibinasakan. 7Tetapi oleh firman yang sama langit dan bumi yang sekarang disimpan untuk dibakar dengan api, dan dipelihara sampai hari penghakiman dan kebinasaan orang-orang fasik.

Tuhan itu sabar

8Tetapi saudara-saudaraku yang kukasihi, janganlah kalian melupakan hal yang satu ini: di hadapan Tuhan satu hari sama seperti seribu tahun, dan seribu tahun sama seperti satu hari. 9Tuhan tidak lalai menepati janji-Nya, seperti anggapan sebagian orang, tetapi Dia sabar terhadap kalian, karena Dia tidak menghendaki ada orang yang binasa, melainkan supaya semua orang bertobat. 10Tetapi hari Tuhan akan datang seperti pencuri. Pada hari itu langit akan lenyap dengan bunyi yang gemuruh, unsur-unsur dunia akan hangus dan hancur, dan bumi serta segala pekerjaan yang ada di atasnya akan dinyatakan.

Menantikan hari Allah

11Karena segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa kudus dan salehnya kalian harus hidup, 12sementara kalian menantikan dan mempercepat kedatangan hari Allah! Pada hari itu langit akan terbakar dan hancur, dan unsur-unsur dunia akan meleleh karena nyala api. 13Tetapi sesuai dengan janji-Nya, kita menantikan langit yang baru dan bumi yang baru, tempat kebenaran tinggal.

Didapati dalam damai sejahtera

14Karena itu, saudara-saudaraku yang kukasihi, sambil menantikan semuanya ini, berusahalah supaya kalian didapati oleh-Nya tanpa noda dan tanpa cacat, dalam damai sejahtera. 15Anggaplah kesabaran Tuhan kita sebagai kesempatan untuk diselamatkan, seperti yang juga ditulis kepada kalian oleh Paulus, saudara kita yang kekasih, menurut hikmat yang dikaruniakan kepadanya. 16Hal itu juga dikatakannya dalam semua suratnya, ketika ia berbicara tentang perkara-perkara ini. Dalam surat-suratnya ada hal-hal yang sukar dipahami, yang diputarbalikkan oleh orang-orang yang tidak berpengetahuan dan yang imannya tidak teguh, sama seperti mereka memutarbalikkan tulisan-tulisan Kitab Suci yang lain, sehingga mereka sendiri binasa. 17Karena itu, saudara-saudaraku yang kukasihi, kalian telah mengetahui hal ini sebelumnya. Waspadalah, supaya kalian tidak terseret ke dalam kesesatan orang-orang durhaka dan jatuh dari pendirian kalian yang teguh. 18Tetapi bertumbuhlah dalam kasih karunia dan dalam pengenalan akan Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus. Bagi Dialah kemuliaan, sekarang dan sampai selama-lamanya. Amin.

Catatan

  1. a4para bapa: leluhur Israel, para bapa leluhur dan mereka yang datang sesudahnya. Atau: angkatan pertama orang Kristen, yang telah meninggal sebelum Tuhan datang kembali (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Perjanjian Baru “para bapa” hampir selalu berarti leluhur Israel (Kisah Para Rasul 3:13; Roma 9:5; Ibrani 1:1). Argumen para pengejek itu menjangkau sampai ke awal penciptaan, yang cocok dengan arti itu. Tetapi keluhan mereka menyangkut janji yang dibuat oleh Yesus, sehingga mereka mungkin memaksudkan orang-orang percaya pertama yang meninggal sambil menantikan Dia. Kata-katanya memungkinkan keduanya.

  2. b5–6oleh semua itu: oleh air dan firman Allah bersama-sama. Atau: oleh air (yang di atas dan yang di bawah); oleh langit dan bumi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ὧν berbentuk jamak. Kemungkinan besar kata ini mencakup kedua hal yang baru saja disebut: dunia dibinasakan oleh air, atas firman Allah. Sebagian orang memahaminya sebagai air, yang darinya daratan dijadikan dan yang olehnya daratan itu dibanjiri, atau sebagai langit dan bumi. Maksudnya sama: apa yang dijadikan Allah, dapat juga dihakimi Allah.

  3. c10unsur-unsur: bagian-bagian dasar pembentuk dunia. Atau: benda-benda langit, matahari, bulan dan bintang-bintang; kuasa-kuasa rohani (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    στοιχεῖον berarti bagian-bagian dasar dari sesuatu. Di sini kata ini terletak di antara langit dan bumi, sehingga mungkin berarti bahan pembentuk alam semesta atau benda-benda langit, yang menurut Yesaya 34:4 akan hancur. Paulus memakai kata ini untuk roh-roh dunia ini, prinsip-prinsip dasarnya (Galatia 4:3), tetapi arti itu tidak cocok dengan “terbakar”.

  4. d10akan ditemukan: bacaan SBLGNT. Naskah lain: akan terbakar habis; tidak akan ditemukan; akan lenyap (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda di akhir ayat ini. Berdasarkan pengetahuan umum: “akan ditemukan” adalah bacaan naskah-naskah Yunani tertua, termasuk Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, dan sebuah papirus (P72) berbunyi “akan ditemukan hancur”. “Akan terbakar habis” terdapat dalam Kodeks Alexandrinus dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian, dan menjadi bacaan yang lazim. Beberapa terjemahan kuno berbunyi “tidak akan ditemukan”, dan Kodeks Ephraemi berbunyi “akan lenyap”. “Akan ditemukan” adalah bacaan yang paling sulit, dan para penyalin tampaknya mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih mudah. Teks SBLGNT diikuti di sini. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau maknanya.

  5. e10akan ditemukan: dibuka di hadapan Allah untuk dihakimi, tanpa ada yang tersembunyi. Atau: didapati tetap ada, bertahan dari api; didapati kurang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ketika langit telah lenyap dan unsur-unsur telah hancur, bumi dan segala yang dilakukan di atasnya terbuka di hadapan Allah. εὑρίσκω dipakai dengan cara ini dalam 3:14, di mana para pembaca harus “didapati” tak bercacat oleh-Nya; bandingkan 1 Korintus 3:13, di mana api menunjukkan bagaimana pekerjaan setiap orang.

  6. f11–12mempercepat: turut membawa hari itu lebih cepat, melalui pertobatan dan hidup yang kudus. Atau: sangat merindukan hari itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    σπεύδω biasanya berarti bergegas. Dengan objek, kata ini dapat berarti mempercepat sesuatu, atau sangat menginginkannya. Ayat 9 mengatakan bahwa Tuhan menunggu supaya orang bertobat, dan Kisah Para Rasul 3:19-21 menghubungkan pertobatan dengan datangnya waktu kelegaan; jadi hidup para pembaca dapat mempercepat hari itu. Bacaan yang lain memahami kata itu sebagai kerinduan yang besar, dekat dengan “menantikan”. Draf ini mengikuti bacaan yang pertama.

  7. g14–16yang di dalamnya: di dalam surat-surat itu, mengikuti SBLGNT. Naskah lain: yang di dalam hal-hal itu: di dalam pokok-pokok yang ditulis Paulus.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    αἷς berbentuk feminin dan merujuk kepada surat-surat itu. Berdasarkan pengetahuan umum, banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi οἷς, suatu bentuk yang akan merujuk kepada hal-hal yang dibahas Paulus. Artinya hanya sedikit berubah. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  8. h14–16tulisan-tulisan lain dalam Kitab Suci: surat-surat Paulus digolongkan bersama Kitab Suci. Juga dipertimbangkan: tulisan-tulisan lain, dalam arti umum; surat-surat Paulus dibandingkan dengan Kitab Suci, tidak digolongkan di dalamnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di semua tempat lain dalam Perjanjian Baru γραφή berarti Kitab Suci yang kudus. “Yang lain” (λοιπὰς) menempatkan surat-surat Paulus dalam kelompok yang sama: orang memutarbalikkannya sama seperti mereka memutarbalikkan bagian lain Kitab Suci. Kalimat ini menunjukkan bahwa surat-surat Paulus dibaca dan dihargai bersama Kitab Suci Israel ketika surat ini ditulis; kalimat ini tidak mengatakan tulisan-tulisan lain mana yang termasuk.

  9. i18Amin, mengikuti SBLGNT. Naskah lain: tanpa Amin.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Berdasarkan pengetahuan umum, beberapa naskah, di antaranya Kodeks Vaticanus, berakhir tanpa Amin; kebanyakan naskah mencantumkannya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

Referensi silang
  1. 1 2 Timotius 1:6, 2 Petrus 1:12–15
  2. 2 Yudas 1:17, Lukas 1:70
  3. 3 Yudas 1:18, 1 Timotius 4:1–2
  4. 4 Yeremia 17:15, Maleakhi 2:17
  5. 5 Ibrani 11:3, Kejadian 1:9
  6. 6 Matius 24:38–39, 2 Petrus 2:5
  7. 7 2 Petrus 3:10, Yesaya 51:6
  8. 8 Mazmur 90:4
  9. 9 1 Timotius 2:4, Roma 2:4
  10. 10 Wahyu 21:1, Matius 24:35
  11. 11 1 Petrus 1:15, Filipi 1:27
  12. 12 2 Petrus 3:10, Yesaya 34:4
  13. 13 Yesaya 65:17, Wahyu 21:1
  14. 14 1 Tesalonika 5:23, 1 Tesalonika 3:13
  15. 15 Roma 2:4, 2 Petrus 3:9
  16. 16 Matius 15:6, Ibrani 5:11
  17. 17 Ibrani 3:14, Kolose 2:8
  18. 18 Kolose 1:10, Efesus 4:15

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: 2 Petrus 3:9