Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 17

Dosa Yehuda terukir pada hati mereka dengan pena besi. Hati manusia lebih licik daripada segala sesuatu. Terkutuklah orang yang mengandalkan manusia, tetapi orang yang percaya kepada Allah seperti pohon yang ditanam di tepi air.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dosa yang terukir dengan pena besi

1Dosa Yehuda tertulis dengan pena besi, dengan mata intan; \q terukir pada loh hati mereka \q dan pada tanduk-tanduk mezbahmu, 2sementara anak-anak mereka mengingat mezbah-mezbah mereka \q dan tiang-tiang Asyera mereka di samping pohon-pohon yang rimbun \q di atas bukit-bukit yang tinggi. 3Hai gunung-Ku di padang, kekayaanmu dan segala harta bendamu akan Aku serahkan sebagai jarahan, \q juga bukit-bukit pemujaanmu, karena dosa di seluruh wilayahmu. 4Karena salahmu sendiri engkau akan kehilangan milik pusaka yang telah Aku berikan kepadamu, \q dan Aku akan membuat engkau melayani musuh-musuhmu di negeri yang tidak engkau kenal; \q sebab kalian telah menyalakan api murka-Ku, yang akan menyala untuk selama-lamanya.

Terkutuk dan diberkati

5Beginilah firman TUHAN: Terkutuklah orang yang mengandalkan manusia \q dan bersandar pada kekuatan insani, \q yang hatinya berpaling dari TUHAN. 6Ia akan seperti semak bulus di padang belantara, \q yang tidak mengalami datangnya kebaikan; \q ia akan tinggal di tanah gersang di padang gurun, \q di negeri tanah asin yang tidak didiami orang.

7Diberkatilah orang yang mengandalkan TUHAN, \q yang menaruh harapannya pada TUHAN. 8Ia akan seperti pohon yang ditanam di tepi air, yang akar-akarnya merambat ke tepi sungai; \q ia tidak takut bila panas terik datang, \q daunnya tetap hijau; \q pada tahun kering ia tidak khawatir, \q dan tidak berhenti berbuah. 9Hati itu lebih licik daripada segala sesuatu, dan sakitnya tak tersembuhkan; \q siapakah yang dapat memahaminya? 10Aku, TUHAN, yang menyelidiki hati dan menguji batin, \q untuk membalas setiap orang sesuai dengan tingkah lakunya, \q sesuai dengan hasil perbuatannya.

11Seperti ayam hutan yang mengerami telur yang tidak ditelurkannya, \q demikianlah orang yang menjadi kaya dengan tidak adil; \q di tengah-tengah umurnya kekayaannya akan meninggalkan dia, \q dan pada akhirnya ia ternyata orang bebal. 12Takhta yang mulia, yang dimuliakan sejak semula, \q itulah tempat kudus kita. 13Ya TUHAN, Pengharapan Israel, \q semua orang yang meninggalkan Engkau akan dipermalukan; \q orang-orang yang menyimpang dari-Ku akan ditulis di atas debu, \q sebab mereka telah meninggalkan TUHAN, sumber air hidup.

14Sembuhkanlah aku, ya TUHAN, dan aku akan sembuh; \q selamatkanlah aku, dan aku akan selamat, \q sebab Engkaulah yang kupuji. 15Lihat, mereka berkata kepadaku, \q “Di manakah firman TUHAN? Biarlah itu terjadi sekarang!” 16Aku tidak lari dari tugasku menjadi gembala yang mengikuti Engkau, dan aku tidak menginginkan hari malapetaka; Engkau tahu itu; \q apa yang keluar dari bibirku terbuka di hadapan-Mu. 17Janganlah menjadi kengerian bagiku, \q Engkaulah tempat perlindunganku pada hari malapetaka. 18Biarlah para penganiayaku dipermalukan, tetapi jangan aku dipermalukan; \q biarlah mereka gentar, \q tetapi jangan aku gentar; \q datangkanlah atas mereka hari malapetaka, \q hancurkanlah mereka dua kali lipat.

Mengangkut beban pada hari Sabat

19Beginilah firman TUHAN kepadaku: “Pergilah dan berdirilah di Pintu Gerbang Rakyat, tempat raja-raja Yehuda keluar masuk, dan di semua pintu gerbang Yerusalem. 20Katakanlah kepada mereka, ‘Dengarlah firman TUHAN, hai raja-raja Yehuda, seluruh Yehuda dan semua penduduk Yerusalem yang masuk melalui pintu-pintu gerbang ini.

21Beginilah firman TUHAN: Berhati-hatilah demi nyawa kalian! Jangan mengangkut beban pada hari Sabat dan jangan membawanya masuk melalui pintu-pintu gerbang Yerusalem. 22Jangan membawa beban keluar dari rumah kalian pada hari Sabat, dan jangan melakukan pekerjaan apa pun, tetapi kuduskanlah hari Sabat, seperti yang telah Aku perintahkan kepada nenek moyang kalian. 23Tetapi mereka tidak mendengarkan dan tidak memperhatikan; mereka bertegar tengkuk, tidak mau mendengar dan tidak mau menerima didikan. 24Jika kalian sungguh-sungguh mendengarkan Aku, demikianlah firman TUHAN, dan tidak membawa beban masuk melalui pintu-pintu gerbang kota ini pada hari Sabat, tetapi menguduskan hari Sabat dengan tidak melakukan pekerjaan apa pun pada hari itu, 25akan masuklah melalui pintu-pintu gerbang kota ini raja-raja dan para pembesar yang duduk di atas takhta Daud, mengendarai kereta dan kuda, mereka beserta para pembesarnya, orang-orang Yehuda dan penduduk Yerusalem; dan kota ini akan tetap didiami untuk selama-lamanya. 26Orang akan datang dari kota-kota Yehuda dan dari sekitar Yerusalem, dari tanah Benyamin, dari Dataran Rendah, dari pegunungan dan dari Tanah Negeb, membawa korban bakaran, korban sembelihan, korban sajian dan kemenyan, dan membawa korban syukur ke bait TUHAN. 27Tetapi jika kalian tidak mendengarkan Aku untuk menguduskan hari Sabat, dan kalian tetap mengangkut beban masuk melalui pintu-pintu gerbang Yerusalem pada hari Sabat, Aku akan menyalakan api di pintu-pintu gerbangnya, yang akan melahap benteng-benteng Yerusalem dan tidak akan padam.’”

Catatan

  1. a1ayat 1-4 sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat 1-4 bersama teks Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno tidak memuat ayat 1-4; terjemahan itu langsung beralih dari 16:21 ke ayat 5. Teks Yunani kitab Yeremia lebih pendek daripada teks Ibrani di seluruh kitab (lihat catatan pada 1:1), dan ayat 3-4 sangat mirip dengan 15:13-14, yang mungkin menjadi salah satu alasan bagian ini tidak terdapat di sana. Teks Ibrani diikuti di sini. Uraian ini ditulis dari pengetahuan umum.

  2. b3gunung-Ku di padang: Yerusalem, gunung Allah, yang menjulang dari negeri di sekitarnya. Atau: gunung-gunung di padang (sebagai akhir ayat 2) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Allah menyebut kota itu “gunung-Ku”, sama seperti Sion disebut gunung-Nya yang kudus (Yesaya 2:2-3; Mazmur 2:6). Ada yang menggabungkan kata-kata ini dengan akhir ayat 2, “di atas bukit-bukit yang tinggi, gunung-gunung di padang”, yang menunjuk kepada tempat-tempat pemujaan lain di puncak bukit; tanda-tanda aksen Ibrani menempatkannya bersama ayat 3 sebagai seruan kepada kota itu.

  3. c4karena salahmu sendiri: oleh kesalahanmu sendiri. Atau: tanganmu (dengan sedikit perubahan) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “dan di dalam engkau”, sebuah ungkapan pendek yang sulit dijelaskan. Kemungkinan besar ungkapan ini menekankan bahwa kehilangan itu terjadi karena bangsa itu sendiri. Ada yang mengusulkan sedikit perubahan huruf sehingga terbaca “tanganmu”: “engkau akan melepaskan tanganmu dari milik pusakamu”.

  4. d11ayam hutan yang mengerami telur yang tidak ditelurkannya: burung yang mengerami telur yang bukan miliknya. Atau: burung yang mengumpulkan anak-anak yang tidak ditetaskannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Burung ini (qore’, “si pemanggil”, dari bunyinya; 1 Samuel 26:20) kemungkinan besar sejenis ayam hutan. Kata kerjanya (dagar) jarang; tampaknya artinya mengumpulkan telur dan mengeraminya. Pepatah ini mungkin mencerminkan kepercayaan bahwa burung ini mengambil telur burung-burung lain, dan bahwa anak-anaknya meninggalkan dia setelah menetas. Arti tepat kedua kata itu tidak pasti, tetapi maksud gambaran ini jelas: apa yang diperoleh dengan cara yang salah tidak akan bertahan.

  5. e13orang-orang yang menyimpang dari-Ku: TUHAN sendiri berbicara dalam baris ini. Atau: dari-Mu (dengan sedikit perubahan); dariku, sang nabi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini dimulai sebagai doa kepada TUHAN (“semua orang yang meninggalkan Engkau”) lalu berkata “dari-Ku”, seolah-olah Allah sendiri menjawab di tengah doa itu, sebelum berbicara lagi tentang “TUHAN” pada akhirnya. Peralihan seperti itu lazim dalam kitab para nabi. Ada yang membaca “dari-Mu” dengan sedikit perubahan, sehingga seluruh ayat tetap merupakan doa; ada pula yang menganggap “-ku” itu sang nabi. Huruf-huruf mati yang tertulis (ketiv) memulai kata ini dengan huruf yang berbeda dari bentuk yang dibacakan (qere) (“dan orang-orang yang menyimpang dari-Ku”); artinya sama.

  6. f16dari menjadi gembala yang mengikuti Engkau: Yeremia tidak lari dari tugasnya sebagai gembala umat yang ditetapkan Allah. Atau: aku tidak mendesak Engkau untuk mendatangkan malapetaka (huruf hidup yang berbeda) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani singkat: “dari gembala di belakang-Mu”. Kemungkinan besar artinya ialah bahwa Yeremia tidak bergegas meninggalkan tugasnya mengikuti Allah sebagai gembala umat-Nya, meskipun di tempat lain para gembala biasanya adalah raja-raja dan para pemimpin (2:8; 23:1-4). Huruf hidup yang berbeda akan menghasilkan “dari kejahatan”: “aku tidak mendesak Engkau untuk mendatangkan malapetaka”, yang cocok dengan baris berikutnya.

  7. g19pintu gerbang anak-anak rakyat: sebuah pintu gerbang kota yang dinamai menurut rakyat biasa, yang juga dipakai raja-raja. Atau: Pintu Gerbang Benyamin (dengan perubahan huruf) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada pintu gerbang dengan nama ini yang disebut di tempat lain, dan letaknya tidak diketahui. “Anak-anak rakyat” berarti rakyat biasa, seperti dalam 26:23. Ada yang mengusulkan bahwa ini Pintu Gerbang Benyamin (37:13; 38:7) dengan sedikit perubahan huruf. Huruf-huruf mati yang tertulis (ketiv) berbunyi “anak-anak suatu bangsa”; para penyalin menandai “anak-anak rakyat” untuk dibaca (qere).

Referensi silang
  1. 1 Amsal 3:3, 2 Korintus 3:3
  2. 2 2 Tawarikh 24:18, Yeremia 2:20
  3. 3 Yeremia 15:13, 2 Raja-raja 24:13
  4. 4 Yeremia 15:14, Ratapan 5:2
  5. 5 Mazmur 118:8–9, Mazmur 146:3–4
  6. 6 Ayub 20:17, Ulangan 29:22
  7. 7 Yesaya 26:3–4, Mazmur 34:9
  8. 8 Mazmur 1:3, Yesaya 58:11
  9. 9 Markus 7:21–22, Matius 15:19
  10. 10 1 Samuel 16:7, Roma 8:27
  11. 11 Amsal 28:20, Amsal 21:6
  12. 12 Mazmur 96:6, Yeremia 3:17
  13. 13 Wahyu 7:17, Yohanes 7:37–38
  14. 14 Mazmur 6:3, Ulangan 32:39
  15. 15 Yesaya 5:19
  16. 16 Yeremia 4:19–20, Kisah Para Rasul 20:20
  17. 17 Nahum 1:7, Mazmur 59:17
  18. 18 Mazmur 35:4, Mazmur 25:2–3
  19. 19 Yeremia 7:2, Yeremia 26:2
  20. 20 Yeremia 19:3, Mazmur 49:2–3
  21. 21 Bilangan 15:32–36, Nehemia 13:15–21
  22. 22 Yehezkiel 20:12, Keluaran 20:8–10
  23. 23 Amsal 29:1, Yeremia 7:24–26
  24. 24 Ulangan 11:13, Yeremia 17:21–22
  25. 25 Yeremia 22:4, Yesaya 9:6
  26. 26 Yeremia 32:44, Yeremia 33:13
  27. 27 2 Raja-raja 25:9, Yeremia 7:20

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yeremia 17:7 Yeremia 17:14