2 Raja-raja 25
Babel mengepung Yerusalem, menjebol temboknya dan membakar Bait Allah, dan Zedekia dibutakan lalu ditawan. Gedalya diangkat menjadi gubernur lalu dibunuh, dan di pembuangan Yoyakhin dibebaskan dari penjara.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Jatuhnya Yerusalem
1Pada tanggal sepuluh bulan kesepuluh, pada tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, Nebukadnezar, raja Babel, maju melawan Yerusalem dengan seluruh tentaranya. Dia berkemah mengepung kota itu, dan mereka mendirikan tembok pengepungan di sekelilingnya. 2Kota itu terkepung sampai tahun kesebelas pemerintahan Raja Zedekia. 3Pada tanggal sembilan bulan keempat kelaparan melanda kota itu dengan hebat, dan rakyat negeri tidak mempunyai makanan.a 4Lalu tembok kota itu dibobol, dan semua prajurit melarikan diri pada waktu malam melalui pintu gerbang di antara kedua tembok dekat taman raja, padahal orang Kasdim mengepung kota itu. Raja pergi ke arah Araba. 5Tetapi tentara orang Kasdim mengejar raja dan menyusulnya di dataran Yerikho, dan seluruh tentaranya tercerai-berai meninggalkan dia. 6Mereka menangkap raja itu dan membawanya kepada raja Babel di Ribla, dan di sana mereka menjatuhkan hukuman atas dia. 7Mereka menyembelih anak-anak Zedekia di depan matanya. Lalu raja Babel membutakan mata Zedekia, membelenggunya dengan belenggu tembaga, dan membawanya ke Babel.
Bait Allah dibakar
8Pada tanggal tujuh bulan kelima, yaitu pada tahun kesembilan belas pemerintahan Raja Nebukadnezar atas Babel, Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, seorang pegawai raja Babel, datang ke Yerusalem.b 9Dia membakar bait TUHAN, istana raja dan semua rumah di Yerusalem; setiap rumah orang penting dibakarnya habis. 10Seluruh tentara orang Kasdim yang menyertai kepala pasukan pengawal itu merobohkan tembok-tembok di sekeliling Yerusalem. 11Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, mengangkut sebagai orang buangan sisa rakyat yang masih tinggal di kota itu, orang-orang yang telah membelot kepada raja Babel, dan sisa penduduk lainnya.c 12Tetapi kepala pasukan pengawal meninggalkan sebagian dari orang-orang yang paling miskin di negeri itu untuk mengurus kebun anggur dan menggarap ladang.d 13Orang Kasdim memecah-mecahkan tiang-tiang tembaga yang ada di bait TUHAN, kereta-kereta penopang, dan Laut tembaga yang ada di bait TUHAN, lalu mengangkut tembaganya ke Babel. 14Mereka juga mengambil periuk-periuk, sekop-sekop, gunting-gunting sumbu, cawan-cawan, dan segala perkakas tembaga yang dipakai dalam ibadah. 15Kepala pasukan pengawal mengambil perbaraan-perbaraan dan bokor-bokor penyiraman, segala yang terbuat dari emas dan segala yang terbuat dari perak. 16Kedua tiang, Laut yang satu itu, dan kereta-kereta penopang yang dibuat Salomo untuk bait TUHAN, tembaga dari semua perkakas itu tidak terhitung beratnya. 17Tinggi tiang yang satu sekitar 8 meter, dengan kepala tiang dari tembaga di atasnya. Tinggi kepala tiang itu sekitar 1,4 meter, dengan jala-jala dan buah-buah delima di sekelilingnya, semuanya dari tembaga. Tiang yang kedua, dengan jala-jalanya, sama seperti itu.e 18Kepala pasukan pengawal juga menangkap Seraya, imam kepala, Zefanya, imam yang kedua sesudah dia, dan ketiga penjaga pintu. 19Dari kota itu dia mengambil seorang pegawai istana yang mengepalai para prajurit, lima orang penasihat raja yang masih ada di kota itu, juru tulis panglima tentara yang mengerahkan rakyat negeri untuk berperang, dan enam puluh orang dari rakyat negeri yang masih ada di kota itu.fg 20Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, membawa mereka ke Ribla, menghadap raja Babel. 21Raja Babel menyuruh orang memukul mereka dan menghukum mati mereka di Ribla, di tanah Hamat. Demikianlah Yehuda diangkut sebagai orang buangan, jauh dari tanahnya sendiri. 22Nebukadnezar, raja Babel, mengangkat Gedalya anak Ahikam anak Safan menjadi kepala atas rakyat yang ditinggalkannya di tanah Yehuda.
Gedalya di Mizpa
23Semua panglima pasukan dan anak buah mereka mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedalya, lalu mereka datang kepada Gedalya di Mizpa. Mereka ialah Ismael anak Netanya, Yohanan anak Kareah, Seraya anak Tanhumet, orang Netofa, dan Yaazanya anak orang Maakha, beserta anak buah mereka. 24Gedalya bersumpah kepada mereka dan anak buah mereka, katanya, “Jangan takut kepada para pegawai orang Kasdim. Tinggallah di negeri ini, tunduklah kepada raja Babel, dan keadaan kalian akan baik.”
25Tetapi pada bulan ketujuh, Ismael anak Netanya anak Elisama, yang berasal dari keturunan raja, datang bersama sepuluh orang dan membunuh Gedalya, juga orang-orang Yehuda dan orang-orang Kasdim yang bersama dia di Mizpa. 26Kemudian seluruh rakyat, dari yang paling kecil sampai yang paling besar, dan para panglima pasukan berangkat ke Mesir, sebab mereka takut kepada orang Kasdim.
Yoyakhin dibebaskan
27Pada tahun ketiga puluh tujuh pembuangan Yoyakhin, raja Yehuda, pada tanggal dua puluh tujuh bulan kedua belas, Ewil-Merodakh, raja Babel, pada tahun dia menjadi raja, menunjukkan kemurahan kepada Yoyakhin, raja Yehuda, dan membebaskan dia dari penjara.hi 28Dia berbicara dengan ramah kepadanya dan memberinya tempat kehormatan di atas tempat raja-raja lain yang bersama dia di Babel. 29Jadi Yoyakhin menanggalkan pakaian penjaranya, dan seumur hidupnya dia selalu makan di meja raja. 30Raja memberinya tunjangan tetap, bagian untuk setiap hari, seumur hidupnya.j
Catatan
- a3tanggal sembilan bulan keempat. Naskah lain: tanggal sembilan bulan itu (tanpa menyebut bulannya).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani di sini menyebut tanggalnya tetapi tidak menyebut bulannya: “pada tanggal sembilan bulan itu”. Catatan-catatan sejajar memberikan tanggal yang lengkap, “pada bulan keempat, pada tanggal sembilan bulan itu” (Yeremia 39:2; 52:6), dan angka bulan itu tampaknya hilang dari ayat ini. Bulan keempat jatuh pada pertengahan musim panas, pada tahun 586 SM atau setahun sebelumnya. Hari itu pun kemudian dijadikan hari puasa (Zakharia 8:19).
- b8Yeremia 52:12: tanggal sepuluh, dan “yang melayani raja Babel” (Tidak pasti). Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yeremia 52:12 menyebut kedatangan Nebuzaradan pada tanggal sepuluh bulan itu, bukan tanggal tujuh, dan menyebut dia seorang “yang melayani raja Babel”, seorang pejabat istana, bukan “pegawai”. Kedua tanggal itu mungkin menghitung keberangkatannya dan kedatangannya, atau salah satu angka itu mungkin keliru disalin. Yeremia 39:9 tidak menyebut tanggal.
- c11sisa penduduk: orang-orang lain yang masih ada. Juga dipertimbangkan: para tukang (Yeremia 52:15).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti orang banyak atau kerumunan. Yeremia 52:15 memuat kata yang berbeda satu huruf dan berarti “para tukang” atau “para ahli”; Yeremia 39:9 sebaliknya mengulangi “sisa rakyat yang masih tinggal”.
- d12penggarap ladang: mungkin pembajak atau buruh tani. Atau: pembajak; petani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya muncul di sini dan dalam Yeremia 52:16, dan artinya yang tepat tidak diketahui. Letaknya di samping “pengurus kebun anggur” menunjukkan bahwa kata ini menyebut suatu jenis pekerjaan di tanah, mungkin membajak atau mengolah tanah.
- e17tiga hasta (sekitar 1,4 meter): tinggi kepala tiang di sini; lima hasta dalam 1 Raja-raja 7:16. Naskah lain: lima hasta (sekitar 2,3 meter) (1 Raja-raja 7:16; Yeremia 52:22) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
1 Raja-raja 7:16, Yeremia 52:22 dan 2 Tawarikh 3:15 semuanya memberikan tinggi lima hasta untuk kepala-kepala tiang itu. Angka tiga di sini mungkin kesalahan penyalinan, atau mungkin hanya mengukur sebagian dari kepala tiang itu, tanpa hiasan bunga bakung di puncaknya (1 Raja-raja 7:19). Teks Ibrani ayat ini diikuti.
- f19orang-orang yang melihat wajah raja: para penasihatnya yang terdekat. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hanya penasihat yang dipercaya yang diizinkan menghadap raja (Ester 1:14). Yeremia 52:25 berkata bahwa jumlah mereka tujuh orang, bukan lima.
- g19juru tulis panglima tentara. Atau: juru tulis, yang menjadi panglima tentara (Tidak pasti). Baca artikelnya: Names and titles of God →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “juru tulis, panglima tentara”, yang dapat berarti bahwa juru tulis itu juga memimpin tentara. Yeremia 52:25 berbunyi “juru tulis panglima tentara”, dan kata-kata berikutnya, “yang mengerahkan rakyat negeri”, cocok dengan seorang juru tulis yang memegang daftar untuk memanggil orang masuk tentara.
- h27Ewil-Merodakh: raja Babel Awel-Marduk. Atau: Awel-Marduk (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini adalah bentuk Ibrani dari Awel-Marduk, “orang Marduk”, anak Nebukadnezar, yang memerintah kira-kira dua tahun. Dalam bahasa Ibrani bagian pertama nama itu berbunyi seperti kata untuk “bodoh”, yang mungkin hanya cara nama itu terdengar, atau suatu pemutarbalikan yang bernada menghina.
- i27Yeremia 52:31: tanggal dua puluh lima (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yeremia 52:31 memuat kalimat yang sama, tetapi menyebut pembebasan itu pada tanggal dua puluh lima bulan itu, bukan tanggal dua puluh tujuh. Perbedaan itu mungkin berasal dari penyalinan, atau dari perhitungan perintah dan pembebasan secara terpisah.
- j30akhir yang terbuka: keturunan Daud masih hidup. Juga dipertimbangkan: sekadar catatan bahwa raja itu tetap hidup di pembuangan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kitab ini tidak berakhir dengan terbakarnya bait, tetapi dengan ahli waris Daud yang masih hidup, dibebaskan dan dihormati. TUHAN telah menjanjikan kepada Daud keturunan yang kekal (2 Samuel 7:12-16) dan telah memelihara “sebuah pelita” bagi Daud di Yerusalem (1 Raja-raja 11:36; 2 Raja-raja 8:19). Penulis tidak berkata apa artinya hal ini, tetapi akhir kitab ini memberi ruang bagi pengharapan. Zerubabel, cucu Yoyakhin, kemudian memimpin kepulangan dari pembuangan (1 Tawarikh 3:17-19; Ezra 3:2; Hagai 2:23).
Referensi silang
- 1 Yeremia 52:4–11, 1 Tawarikh 5:41
- 3 Imamat 26:26, Ulangan 28:52–53
- 4 Yehezkiel 33:21
- 6 2 Raja-raja 23:33, Yeremia 34:21–22
- 7 Yeremia 32:4–5, Yeremia 39:6–7
- 8 Yeremia 52:12–16
- 9 Mazmur 74:3–7, Amos 2:5
- 10 Nehemia 1:3
- 12 2 Raja-raja 24:14, Yeremia 40:7
- 13 2 Tawarikh 36:18, 1 Raja-raja 7:15
- 14 Keluaran 27:3, 1 Raja-raja 7:47–50
- 15 Daniel 5:2–3
- 16 1 Raja-raja 7:47
- 18 1 Tawarikh 5:40, Ezra 7:1
- 19 Ester 1:14
- 21 Ulangan 28:64, 2 Raja-raja 23:27
- 22 Yeremia 39:14, 2 Raja-raja 22:12
- 23 Yeremia 40:7–9
- 25 Zakharia 7:5, Zakharia 8:19
- 26 Yeremia 43:4–7, Yeremia 41:16–18
- 27 Kejadian 40:20, Yeremia 52:31–34
- 28 Yeremia 27:6–11, Daniel 2:37
- 29 2 Samuel 9:7, Yesaya 61:3
- 30 Lukas 11:3, Nehemia 11:23
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.