Daniel 5
Dalam perjamuan Belsyazar sebuah tangan menulis di dinding, dan Daniel menafsirkan kata-kata itu: raja telah ditimbang dengan neraca dan didapati terlalu ringan. Pada malam itu Belsyazar dibunuh.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Perjamuan Belsyazar
1Raja Belsyazar mengadakan perjamuan besar bagi seribu orang pembesarnya, dan dia minum anggur di depan mereka semua.a 2Ketika sedang menikmati anggur, Belsyazar memerintahkan supaya perkakas emas dan perak yang telah diambil Nebukadnezar, ayahnya, dari Bait Allah di Yerusalem dibawa masuk, supaya raja dan para pembesarnya, para istri dan para gundiknya dapat minum darinya.b 3Jadi perkakas emas yang telah diangkut dari Bait Allah, rumah Allah di Yerusalem, dibawa masuk, dan raja dan para pembesarnya, para istri dan para gundiknya minum darinya.c 4Mereka minum anggur dan memuji dewa-dewa dari emas dan perak, dari tembaga, besi, kayu dan batu. 5Pada saat itu juga muncullah jari-jari tangan manusia dan mulai menulis pada kapur dinding istana, di seberang kaki pelita. Raja melihat tangan itu ketika menulis. 6Lalu muka raja menjadi pucat. Pikiran-pikirannya membuat dia ngeri, kakinya lemas, dan lututnya berantukan. 7Raja berteriak supaya para ahli jampi, orang Kasdim dan ahli nujum dibawa masuk. Raja berkata kepada orang-orang bijaksana di Babel itu, “Siapa saja yang dapat membaca tulisan ini dan memberitahukan kepadaku maknanya akan dikenakan pakaian ungu dan diberi kalung emas pada lehernya, dan dia akan menjadi penguasa ketiga di dalam kerajaan.”
Orang-orang bijaksana gagal
8Lalu semua orang bijaksana raja masuk, tetapi tidak seorang pun dari mereka dapat membaca tulisan itu atau memberitahukan maknanya kepada raja. 9Raja Belsyazar menjadi semakin ketakutan dan mukanya semakin pucat, dan para pembesarnya kebingungan. 10Ketika mendengar suara raja dan para pembesarnya, ratu masuk ke ruang perjamuan. Ratu berkata, “Ya Raja, kiranya Tuanku hidup untuk selamanya! Janganlah Tuanku gelisah, dan janganlah muka Tuanku menjadi pucat.d 11Di dalam kerajaan Tuanku ada seorang yang di dalam dirinya ada roh para dewa yang kudus. Pada zaman ayah Tuanku, dia menunjukkan terang budi, pengertian dan hikmat seperti hikmat para dewa. Ayah Tuanku, Raja Nebukadnezar, mengangkatnya menjadi kepala para ahli sihir, ahli jampi, orang Kasdim dan ahli nujum. Ya, ayah Tuanku, sang raja, melakukan hal itu, 12karena Daniel ini, yang dinamai raja Beltsazar, ternyata memiliki roh yang luar biasa, pengetahuan dan pengertian untuk menafsirkan mimpi, menerangkan teka-teki dan memecahkan masalah-masalah yang sulit. Jadi sekarang, biarlah Daniel dipanggil, dan dia akan memberitahukan kepada Tuanku makna tulisan itu.”
Daniel di hadapan Belsyazar
13Lalu Daniel dibawa menghadap raja, dan raja berkata kepadanya, “Engkaukah Daniel itu, salah seorang dari orang buangan Yehuda, yang dibawa ayahku, sang raja, dari Yehuda? 14Aku telah mendengar tentang engkau: roh para dewa ada di dalam dirimu, dan engkau mempunyai terang budi, pengertian dan hikmat yang luar biasa. 15Orang-orang bijaksana dan para ahli jampi telah dibawa menghadap aku untuk membaca tulisan ini dan memberitahukan maknanya kepadaku, tetapi mereka tidak dapat menerangkannya. 16Tetapi aku telah mendengar bahwa engkau dapat memberikan tafsiran dan memecahkan masalah-masalah yang sulit. Sekarang, jika engkau dapat membaca tulisan ini dan memberitahukan kepadaku maknanya, engkau akan dikenakan pakaian ungu dan diberi kalung emas pada lehermu, dan engkau akan menjadi penguasa ketiga di dalam kerajaan.”
Daniel membaca tulisan itu
17Lalu Daniel menjawab raja, “Biarlah hadiah-hadiah itu untuk Tuanku sendiri, dan berikanlah upah itu kepada orang lain. Namun, saya akan membacakan tulisan itu bagi raja dan memberitahukan kepadanya apa maknanya. 18Ya Raja, Allah Yang Mahatinggi telah memberikan kepada Nebukadnezar, ayah Tuanku, kerajaan, kebesaran, kemuliaan dan keagungan. 19Karena kebesaran yang Dia berikan kepadanya, semua bangsa, suku bangsa dan orang dari segala bahasa gemetar dan takut kepadanya. Dia membunuh siapa saja yang dia kehendaki, dan membiarkan hidup siapa saja yang dia kehendaki. Dia meninggikan siapa saja yang dia kehendaki, dan merendahkan siapa saja yang dia kehendaki. 20Tetapi ketika hatinya menjadi angkuh dan rohnya mengeras dalam kecongkakan, dia diturunkan dari takhta kerajaannya dan kemuliaannya dilucuti darinya. 21Dia dihalau dari antara manusia, dan pikirannya dijadikan seperti pikiran binatang. Dia tinggal bersama keledai-keledai liar dan diberi makan rumput seperti lembu, dan tubuhnya basah kuyup oleh embun dari langit, sampai dia menyadari bahwa Allah Yang Mahatinggi berkuasa atas kerajaan-kerajaan manusia dan mengangkat siapa saja yang Dia kehendaki untuk memerintahnya. 22Tetapi Tuanku, Belsyazar, anaknya, tidak merendahkan diri, walaupun Tuanku mengetahui semua ini. 23Sebaliknya, Tuanku telah meninggikan diri melawan Tuhan semesta langit. Tuanku menyuruh membawa perkakas dari rumah-Nya kepada Tuanku, lalu Tuanku dan para pembesar Tuanku, para istri dan para gundik Tuanku minum anggur darinya. Tuanku memuji dewa-dewa dari perak dan emas, dari tembaga, besi, kayu dan batu, yang tidak melihat, tidak mendengar dan tidak mengerti. Tetapi Tuanku tidak memuliakan Allah yang memegang nyawa Tuanku di tangan-Nya dan menentukan segala jalan Tuanku. 24Itulah sebabnya Dia mengutus tangan yang menuliskan tulisan ini. 25Inilah tulisan yang dituliskan itu: MENE, MENE, TEKEL dan PARSIN.e 26Inilah makna kata-kata itu: MENE: Allah telah menghitung hari-hari kerajaan Tuanku dan mengakhirinya. 27TEKEL: Tuanku telah ditimbang dengan neraca dan didapati terlalu ringan. 28PERES: kerajaan Tuanku telah dipecah dan diberikan kepada orang Media dan Persia.” 29Lalu atas perintah Belsyazar, Daniel dikenakan pakaian ungu, kalung emas dikalungkan pada lehernya, dan diumumkan bahwa dia akan menjadi penguasa ketiga di dalam kerajaan. 30Pada malam itu juga Belsyazar, raja orang Kasdim, dibunuh.
Catatan
- a1Raja Belsyazar: anak Nabonidus, yang memerintah di Babel menggantikan ayahnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Belsyazar adalah anak sulung Nabonidus, raja terakhir Babel (556-539 SM). Catatan-catatan Babel menunjukkan bahwa Nabonidus menghabiskan kira-kira sepuluh tahun jauh dari Babel di oasis Teima di Arab dan menyerahkan pemerintahan di Babel kepada Belsyazar. Jadi Belsyazar bertindak sebagai raja, meskipun catatan-catatan itu tidak memberinya gelar itu. Hal ini menjelaskan mengapa ia hanya dapat menawarkan kedudukan “ketiga” dalam kerajaan (ayat 7). Di antara kematian Nebukadnezar pada tahun 562 SM dan Nabonidus ada tiga pemerintahan yang singkat, sehingga kira-kira dua puluh tiga tahun terletak di antara pasal 4 dan 5.
- b2Nebukadnezar, ayahnya: pendahulunya, atau leluhurnya. Atau: ayahnya dalam arti yang sesungguhnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Belsyazar adalah anak Nabonidus, bukan anak Nebukadnezar. Dalam bahasa Aram dan Ibrani, “ayah” dapat berarti kakek, leluhur atau pendahulu di atas takhta (bandingkan 2 Raja-raja 14:3), dan “anak” dapat berarti keturunan atau pengganti. Sebagian orang berpendapat bahwa Nabonidus menikahi seorang anak perempuan Nebukadnezar, sehingga Nebukadnezar menjadi kakek Belsyazar, tetapi hal ini tidak pasti. Ratu (ayat 11) dan Daniel (ayat 18, 22) juga menyebut Nebukadnezar ayahnya.
- c3perkakas emas: perak dalam ayat 2 tidak disebutkan. Naskah lain: perkakas emas dan perak.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hanya perkakas emas yang disebutkan di sini; terjemahan Yunani Theodotion dan terjemahan Latin menambahkan “dan perak”, seperti dalam ayat 2. Perbedaan ini tidak mengubah maknanya.
- d10ratu: mungkin ibu suri. Atau: salah seorang istri raja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Istri-istri Belsyazar sudah hadir dalam perjamuan itu (ayat 2). Ratu ini mengetahui sejarah pemerintahan Nebukadnezar dan berbicara dengan wibawa, sehingga kemungkinan besar ia adalah ibu atau nenek raja, yang mempunyai kedudukan tinggi di istana (bandingkan 1 Raja-raja 15:13; Yeremia 13:18). Sebagian orang menyamakannya dengan seorang istri Nebukadnezar atau dengan ibu Nabonidus, tetapi teks tidak menyebutkan namanya.
- e25MENE, MENE, TEKEL dan PARSIN: nama-nama satuan berat, yang dibaca sebagai kata kerja. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini adalah nama-nama Aram untuk satuan berat atau mata uang: mina (MENE), syikal (TEKEL, seperenam puluh mina) dan setengah mina (PARSIN, “setengah-setengah”; bentuk tunggalnya PERES, ayat 28). Bila dibaca hanya sebagai kata benda, kata-kata itu tidak bermakna, dan mungkin itulah sebabnya orang-orang bijak tidak dapat menerangkannya. Daniel membaca setiap kata sebagai kata kerja dari akar kata yang sama: MENE sebagai “dihitung”, TEKEL sebagai “ditimbang”, dan PERES sebagai “dibagi” (ayat 26-28). PERES juga berbunyi seperti *paras*, “Persia”: kerajaan itu dibagi dan diberikan kepada orang Media dan Persia. Mengapa MENE ditulis dua kali tidak pasti; mungkin untuk penekanan, atau yang pertama mungkin kata kerja, “dihitung”.
Referensi silang
- 1 Ester 1:3, Kejadian 40:20
- 2 Daniel 1:2, 2 Raja-raja 24:13
- 4 Daniel 5:23, Habakuk 2:19
- 5 Daniel 4:28, Daniel 5:24–28
- 6 Yehezkiel 7:17, Daniel 7:28
- 7 Daniel 5:16, Daniel 5:29
- 8 Daniel 2:27, Kejadian 41:8
- 9 Daniel 5:6, Daniel 2:1
- 10 Daniel 3:9, Daniel 2:4
- 11 Daniel 4:5–6, Daniel 2:47–48
- 12 Daniel 5:14, Daniel 6:4
- 13 Daniel 6:14, Daniel 5:11
- 15 Daniel 5:7–8, Yesaya 47:12
- 16 Daniel 5:7, Kejadian 40:8
- 17 2 Raja-raja 5:16, Kejadian 14:23
- 18 Daniel 2:37–38, Daniel 4:14
- 19 Daniel 2:12–13, Daniel 3:6
- 20 Keluaran 9:17, 2 Raja-raja 17:14
- 21 Daniel 4:22, Yehezkiel 17:24
- 22 Keluaran 10:3, 2 Tawarikh 33:23
- 23 Ayub 12:10, Daniel 4:34
- 24 Daniel 5:5
- 26 Yesaya 47:1–15, Yeremia 25:11–12
- 27 Ayub 31:6, Mazmur 62:10
- 28 Yesaya 13:17, Daniel 6:29
- 29 Daniel 5:7, Daniel 5:16
- 30 Yeremia 51:31, Yeremia 51:57
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.