Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Keluaran 10

Belalang menutupi negeri dan memakan segala yang tersisa dari hujan es, lalu kegelapan meliputi Mesir selama tiga hari, sementara orang Israel mendapat terang. Firaun mengusir Musa dari hadapannya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Peringatan tentang belalang

1TUHAN berfirman kepada Musa, “Pergilah menghadap Firaun. ALLAHku sendirilah yang telah mendegilkan hatinya dan hati para pegawainya, supaya ALLAHku dapat mengadakan tanda-tanda-Ku ini di tengah-tengah mereka, 2dan supaya engkau dapat menceritakan kepada anak-anak dan cucu-cucumu bagaimana ALLAHku telah mempermainkan Mesir, dan tentang tanda-tanda yang telah Kuadakan di antara mereka. Dan kalian semua akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.” 3Musa dan Harun menghadap Firaun dan berkata kepadanya, “Beginilah firman TUHAN, Allah orang Ibrani: ‘Berapa lama lagi engkau menolak tunduk kepada-Ku? Biarkanlah umat-Ku pergi, supaya mereka beribadah kepada-Ku. 4Jika engkau menolak melepaskan umat-Ku, besok ALLAHku akan mendatangkan belalang ke dalam wilayahmu. 5Belalang itu akan menutupi permukaan tanah, sehingga tidak ada orang yang dapat melihat tanah. Belalang itu akan menghabiskan apa saja yang luput dari hujan es, semua yang masih tersisa padamu, dan akan memakan setiap pohonmu yang tumbuh di padang. 6Rumah-rumahmu akan penuh dengan belalang, demikian juga rumah semua pegawaimu dan rumah semua orang Mesir. Itu suatu hal yang tidak pernah dilihat oleh ayah-ayahmu maupun kakek-kakekmu selama mereka hidup di tanah ini.’” Lalu Musa berbalik dan keluar dari hadapan Firaun. 7Para pegawai Firaun berkata kepadanya, “Berapa lama lagi orang ini menjadi jerat bagi kita? Biarkanlah orang-orang itu pergi beribadah kepada TUHAN, Allah mereka. Belum sadarkah Tuanku bahwa Mesir sudah hancur?” 8Musa dan Harun dibawa kembali kepada Firaun, dan ia berkata kepada mereka, “Pergilah beribadah kepada TUHAN, Allah kalian. Tetapi siapa saja yang akan pergi?” 9Musa menjawab, “Kami akan pergi bersama orang muda dan orang tua. Anak-anak kami, laki-laki dan perempuan, akan pergi, dan kambing domba serta lembu sapi kami juga, sebab kami akan mengadakan perayaan bagi TUHAN.” 10Firaun berkata kepada mereka, “Semoga TUHAN menyertai kalian, sama pastinya dengan aku membiarkan kalian pergi bersama anak-anak kecil kalian! Jelas kalian merencanakan sesuatu yang jahat. 11Tidak begitu! Kalian, kaum laki-laki, boleh pergi beribadah kepada TUHAN, sebab itulah yang kalian inginkan.” Lalu mereka diusir dari hadapan Firaun.

Belalang menutupi negeri

12TUHAN berfirman kepada Musa, “Ulurkanlah tanganmu atas tanah Mesir untuk mendatangkan belalang. Belalang itu akan naik ke atas tanah Mesir dan memakan setiap tumbuhan di negeri itu, segala yang tersisa dari hujan es.” 13Musa mengulurkan tongkatnya atas tanah Mesir, dan TUHAN membuat angin timur bertiup atas negeri itu sepanjang hari dan sepanjang malam. Ketika pagi tiba, belalang sudah datang, dibawa oleh angin timur itu. 14Belalang itu menyerbu seluruh tanah Mesir dan hinggap di seluruh wilayahnya dalam jumlah yang sangat besar. Belum pernah ada kawanan belalang seperti itu, dan tidak akan pernah ada lagi. 15Belalang itu menutupi permukaan seluruh negeri sampai negeri itu menjadi gelap. Belalang itu memakan habis setiap tumbuhan di negeri itu dan semua buah pada pohon-pohon yang luput dari hujan es. Di seluruh tanah Mesir tidak ada lagi daun hijau pada pohon atau tumbuhan di padang. 16Firaun cepat-cepat memanggil Musa dan Harun. Ia berkata, “Aku telah berdosa terhadap TUHAN, Allah kalian, dan juga terhadap kalian. 17Sekarang, tolong ampunilah dosaku, sekali ini saja. Mohonlah kepada TUHAN, Allah kalian, supaya setidaknya Dia menjauhkan maut ini dari padaku.” 18Musa keluar dari hadapan Firaun dan berdoa kepada TUHAN. 19Lalu TUHAN membalikkan arah angin. Angin barat yang sangat kencang bertiup, mengangkat belalang itu, dan menghalaunya ke Laut Merah. Di seluruh wilayah Mesir tidak tertinggal seekor belalang pun. 20Namun TUHAN membuat hati Firaun keras, dan ia tidak melepaskan orang Israel.

Tiga hari kegelapan

21TUHAN berfirman kepada Musa, “Angkatlah tanganmu ke arah langit, dan kegelapan akan meliputi tanah Mesir, kegelapan yang begitu pekat sehingga dapat diraba.” 22Musa mengangkat tangannya ke arah langit, dan kegelapan yang pekat meliputi seluruh tanah Mesir selama tiga hari. 23Selama tiga hari tidak seorang pun dapat melihat orang lain, dan tidak seorang pun beranjak dari tempatnya. Tetapi semua orang Israel mendapat terang di tempat tinggal mereka. 24Firaun memanggil Musa dan berkata, “Pergilah beribadah kepada TUHAN. Hanya kambing domba dan lembu sapi kalian harus tinggal di sini; anak-anak kecil kalian pun boleh ikut bersama kalian.” 25Musa berkata, “Tuanku sendiri bahkan harus memberikan kepada kami korban sembelihan dan korban bakaran untuk kami persembahkan kepada TUHAN, Allah kami. 26Ternak kami juga harus ikut bersama kami; tidak satu kuku pun boleh tertinggal. Dari ternak itulah kami harus mengambil apa yang kami pakai untuk beribadah kepada TUHAN, Allah kami, dan sebelum kami sampai di tempat itu, kami sendiri tidak tahu mana yang kami perlukan untuk beribadah kepada TUHAN.” 27Tetapi TUHAN membuat hati Firaun keras, dan ia tidak mau membiarkan mereka pergi. 28Firaun berkata kepadanya, “Enyahlah dari hadapanku! Awas, jangan pernah datang menghadap aku lagi. Jika engkau melihat mukaku sekali lagi, pada hari itu juga engkau akan mati.” 29Musa berkata, “Tuanku benar. Inilah terakhir kalinya aku melihat muka Tuanku.”

Catatan

  1. a2mempermainkan: memperlakukan sebagai mainan, mengolok-olok. Atau: bertindak keras terhadap Mesir (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti memperlakukan seseorang sebagai mainan, mengolok-olok atau menganiayanya. Bileam berkata bahwa keledainya telah “mempermainkan” dia (Bilangan 22:29); Saul takut orang Filistin akan “memperlakukan dia dengan sewenang-wenang” (1 Samuel 31:4); dan orang Filistin teringat bahwa Allah “bertindak keras” terhadap Mesir dalam tulah-tulah ini (1 Samuel 6:6). Kata ini mungkin menekankan olok-olok terhadap kekuasaan Mesir atau beratnya apa yang dilakukan Allah.

  2. b7orang-orang itu: kaum laki-laki Israel, mungkin bangsa itu seluruhnya. Atau: bangsa itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ini kata yang biasa untuk laki-laki, dan kadang-kadang dipakai untuk orang-orang suatu kelompok secara umum. Para pegawai itu mungkin memaksudkan seluruh bangsa. Tetapi tawaran Firaun dalam ayat 11, yang hanya membiarkan kaum laki-laki pergi, mungkin mengikuti nasihat mereka.

  3. c10kejahatan ada di depan mukamu: kalian merencanakan sesuatu yang jahat. Atau: malapetaka menanti kalian; permainan kata dengan nama dewa Ra (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kemungkinan besar Firaun menuduh mereka mempunyai maksud jahat: mereka hendak melarikan diri untuk selamanya. Kata-kata ini dapat juga merupakan ancaman, “malapetaka menanti kalian”. Ada yang mendengar dalam kata “kejahatan” permainan kata dengan nama dewa matahari Mesir, Ra, seolah-olah Firaun berkata bahwa dewanya melawan mereka; hal itu mungkin, tetapi tidak dapat dibuktikan.

  4. d19Laut Teberau: laut yang akan diseberangi Israel, yang dikenal sebagai Laut Merah. Juga dipertimbangkan: Laut Teberau.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama ini berarti “laut alang-alang”; “alang-alang” adalah kata yang dipakai dalam 2:3. Nama yang sama dipakai untuk laut tempat penyeberangan itu (13:18; 15:4, 22) dan untuk Teluk Akaba (1 Raja-raja 9:26). Septuaginta menyebutnya Laut Merah, nama yang sudah lama dipakai untuknya.

  5. e21dapat diraba: kegelapan yang begitu pekat sehingga dapat disentuh. Atau: sehingga orang meraba-raba dalam gelap (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti meraba atau meraba-raba. Mungkin artinya kegelapan itu terasa padat, atau orang harus meraba-raba jalannya, sebab kata kerja yang sama dipakai dalam Ulangan 28:29 tentang meraba-raba dalam kegelapan.

  6. f25engkau juga akan memberikan ke tangan kami: engkau harus membiarkan kami membawa hewan untuk dipersembahkan. Atau: engkau sendiri bahkan akan menyediakan hewan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Musa mungkin bermaksud bahwa Firaun harus membiarkan mereka membawa hewan mereka sendiri, atau, lebih berani, bahwa Firaun sendiri bahkan akan menyediakan hewan. Kata “engkau juga” yang ditekankan itu memungkinkan kedua arti.

Referensi silang
  1. 1 Keluaran 4:21, Keluaran 3:20
  2. 2 Yoel 1:3, Ulangan 4:9
  3. 3 1 Petrus 5:6, 1 Raja-raja 21:29
  4. 4 Wahyu 9:3, Amsal 30:27
  5. 5 Keluaran 9:32, Yoel 1:4
  6. 6 Keluaran 7:28, Keluaran 8:17
  7. 7 1 Samuel 18:21, Keluaran 23:33
  8. 8 Keluaran 10:24
  9. 9 1 Korintus 5:7–8, Keluaran 3:18
  10. 10 Keluaran 12:30–31, Keluaran 13:21
  11. 11 Keluaran 10:28, Mazmur 119:69
  12. 12 Keluaran 7:19
  13. 14 Mazmur 78:46
  14. 15 Keluaran 10:5
  15. 16 Keluaran 9:27
  16. 17 Keluaran 8:4, Keluaran 9:28
  17. 19 Yoel 2:20
  18. 20 Keluaran 4:21, Keluaran 11:10
  19. 21 Lukas 23:44, 2 Petrus 2:4
  20. 22 Mazmur 105:28, Wahyu 16:10
  21. 23 Keluaran 8:18, Keluaran 9:4
  22. 24 Keluaran 8:24, Keluaran 10:8–10
  23. 25 Keluaran 29:1–46, Imamat 9:22
  24. 27 Keluaran 10:20, Keluaran 4:21
  25. 29 Ibrani 11:27, Keluaran 12:30–31

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.