Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

出エジプト記 10

いなごが地を覆い、雹の残したものをすべて食い尽くし、続いて三日間、闇がエジプトを覆うが、イスラエルの人々のところには光がある。ファラオはモーセを自分の前から追い出す。

出エジプト記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

いなごの災いの警告

1主はモーセに言われた。「ファラオのところに行きなさい。彼の心と家臣たちの心をかたくなにしたのは、このわたしである。それは、わたしのこれらのしるしを彼らのただ中で行うため、 2また、わたしがどのようにエジプトを笑いものにしたか、彼らの間でどのようなしるしを行ったかを、あなたが子や孫に語り伝えるためである。こうしてあなたがたは皆、わたしが主であることを知るようになる。」 3そこでモーセとアロンはファラオのところに行き、彼に告げた。「ヘブライ人の神、主はこう言われます。『いつまで、わたしの前に身をかがめることを拒み続けるのか?わたしの民を去らせなさい。彼らがわたしに仕えることができるように。 4もしわたしの民を去らせることを拒むなら、明日、わたしはあなたの国境の内にいなごを送り込む。 5いなごは地の面を覆い、地面が見えなくなるほどになる。雹の害を免れて残っているものを、すべて食い尽くし、野に生えているあなたがたの木を、一本残らず食い荒らす。 6あなたの家々も、家臣たちの家々も、エジプト人すべての家々も、いなごで満ちる。それは、あなたの先祖たちが、父の代にも祖父の代にも、この地に住むようになってから今日まで、一度も見たことのない光景である。』」そう言うと、モーセは向きを変えて、ファラオのもとから出て行った。 7ファラオの家臣たちは王に言った。「いつまで、この男はわたしたちを陥れる罠となるのでしょうか?あの者たちを去らせて、彼らの神、主に仕えさせてください。エジプトがもう滅びかけていることを、まだお悟りにならないのですか?」 8モーセとアロンがファラオのもとに連れ戻されると、ファラオは彼らに言った。「行って、あなたがたの神、主に仕えるがよい。だが、いったいだれが行くのか?」 9モーセは言った。「若い者も年老いた者も、みな行きます。息子も娘も、羊も牛も連れて行きます。わたしたちは主の祭りを行うのですから。」 10ファラオは彼らに言った。「わたしがあなたがたを幼い子どもたちと一緒に去らせるのと同じくらい確かに、主があなたがたと共にいるとよいな!あなたがたが悪事をたくらんでいるのは明らかだ。 11そうはいかない。男たちだけが行って、主に仕えるがよい。あなたがたが求めているのは、それなのだから。」こうして二人はファラオの前から追い払われた。

いなごが地を覆う

12主はモーセに言われた。「エジプトの地の上に手を差し伸べて、いなごを呼び寄せなさい。いなごはエジプトの地に上って来て、雹が残したもの、この国のあらゆる草を食い尽くす。」 13そこでモーセがエジプトの地の上に杖を差し伸べると、主は、その日一日中、また夜通し、東風をこの地に吹きつけられた。朝になると、東風に運ばれて、いなごがやって来ていた。 14いなごはエジプト全土を襲い、そのすべての領土に、おびただしい数で降り立った。これほどのいなごの大群は、以前にもなかったし、これから後もないであろう。 15いなごは全地の面を覆い、地は暗くなった。いなごはこの国のあらゆる草と、雹を免れた木の実をことごとく食い尽くした。エジプト全土で、木にも野の草にも、緑の葉は一枚も残らなかった。 16ファラオは急いでモーセとアロンを呼び寄せて言った。「わたしは、あなたがたの神、主に対して罪を犯した。あなたがたに対してもだ。 17どうか今度だけは、わたしの罪を赦してほしい。あなたがたの神、主に願って、せめてこの死をわたしから取り除いてもらいたい。」 18モーセはファラオの前から退いて、主に祈った。 19すると主は風の向きを変えられた。西から激しい風が吹いて、いなごを巻き上げ、紅海に追いやった。エジプトの全領土に、いなごは一匹も残らなかった。 20しかし主はファラオの心をかたくなにされたので、ファラオはイスラエルの人々を去らせなかった。

三日間の闇

21主はモーセに言われた。「天に向かって手を差し伸べなさい。エジプトの地を闇が覆う。手で触れられるほどの濃い闇である。」 22モーセが天に向かって手を差し伸べると、三日の間、エジプト全土を深い闇が覆った。 23三日の間、だれも互いの姿を見ることができず、だれもその場から動かなかった。しかしイスラエルの人々のところでは、どの家にも光があった。 24ファラオはモーセを呼び寄せて言った。「行って、主に仕えるがよい。ただ、羊の群れと牛の群れだけは置いて行け。幼い子どもたちは一緒に連れて行ってもよい。」 25モーセは言った。「わたしたちの神、主にささげるいけにえと焼き尽くすささげ物を、あなた自らがわたしたちの手に渡してくださらなければなりません。 26わたしたちの家畜も一緒に連れて行きます。ひづめ一つ残しはしません。わたしたちの神、主に仕えるためのものは、その中から取らなければならないからです。それに、どれを用いて主に仕えるべきかは、その場所に着くまで、わたしたち自身にもわかりません。」 27しかし主がファラオの心をかたくなにされたので、ファラオは彼らを去らせることを承知しなかった。 28ファラオはモーセに言った。「わたしの前から消えうせろ!気をつけるがよい。二度とわたしの前に出るな。今度わたしの顔を見たら、その日にあなたは死ぬのだ。」 29モーセは言った。「おっしゃるとおりです。わたしがあなたの顔を見るのは、これが最後です。」

注

  1. a2笑いものにした:もてあそんだ、あざけるように扱った. 別訳:エジプトを厳しく扱った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、人をおもちゃのように扱い、あざけったり虐待したりすることを意味する。バラムは自分のろばが自分を「笑いものにした」と言い(民数記 22:29)、サウルはペリシテ人が自分を「なぶりものにする」ことを恐れ(サムエル記上 31:4)、ペリシテ人は神がこれらの災いでエジプトを「容赦なく扱われた」ことを思い起こしている(サムエル記上 6:6)。エジプトの力をあざけることを強調しているのかもしれず、神がなさったことの厳しさを強調しているのかもしれない。

  2. b7男たち:イスラエルの男たち、おそらく民全体. 別訳:民 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    これは男たちを表すふつうの語であり、ある集団の人々一般に用いられることもある。家臣たちは民全体を意味しているのかもしれない。しかし、男たちだけを去らせるという11節のファラオの申し出は、彼らの助言を取り入れたものかもしれない。

  3. c10悪があなたがたの顔の前にある:あなたがたは害を企てている. 別訳:災いがあなたがたの前に待っている; 神ラーの名にかけた言葉遊び (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ファラオは最もありそうなところでは、彼らに悪い目的、すなわち永久に逃げるつもりがあると非難している。この言葉は脅し「災いがあなたがたの前に待っている」でもありうる。「悪」という語に、エジプトの太陽神ラーの名にかけた言葉遊びを聞き取り、ファラオが自分の神が彼らに立ち向かっていると言っているかのように解する人もいる。それはありうるが、示すことはできない。

  4. d19葦の海:イスラエルが渡ることになる海、紅海として知られる. ほかに検討した訳:葦の海.
    私たちの訳がこうなった理由

    この名は「葦の海」を意味する。「葦」は2:3で用いられている語である。同じ名は、渡った海(13:18、15:4、22)にもアカバ湾(列王記上 9:26)にも用いられている。七十人訳はそれを紅海と呼んでおり、それが長く用いられてきた名である。

  5. e21触れられるほどの:手で触れることができるほど濃い闇. 別訳:人々が闇の中を手探りするほどの (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、触れる、手探りするを意味する。闇が固いもののように思われたことを意味するのかもしれず、申命記 28:29で同じ動詞が闇の中を手探りすることに用いられているように、人々が手探りで歩かなければならなかったことを意味するのかもしれない。

  6. f25あなたもまたわたしたちの手に渡す:ささげる動物をわたしたちに持たせなければならない. 別訳:あなた自身が動物を供えることさえする (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    モーセは、ファラオが彼らに自分たちの動物を持って行かせなければならないと言っているのかもしれず、より大胆に、ファラオ自身が動物を供えることさえすると言っているのかもしれない。強調の「あなたもまた」はどちらも許す。

引照
  1. 1 出エジプト記 4:21, 出エジプト記 3:20
  2. 2 ヨエル書 1:3, 申命記 4:9
  3. 3 ペトロの手紙一 5:6, 列王記上 21:29
  4. 4 ヨハネの黙示録 9:3, 箴言 30:27
  5. 5 出エジプト記 9:32, ヨエル書 1:4
  6. 6 出エジプト記 7:28, 出エジプト記 8:17
  7. 7 サムエル記上 18:21, 出エジプト記 23:33
  8. 8 出エジプト記 10:24
  9. 9 コリントの信徒への手紙一 5:7–8, 出エジプト記 3:18
  10. 10 出エジプト記 12:30–31, 出エジプト記 13:21
  11. 11 出エジプト記 10:28, 詩編 119:69
  12. 12 出エジプト記 7:19
  13. 14 詩編 78:46
  14. 15 出エジプト記 10:5
  15. 16 出エジプト記 9:27
  16. 17 出エジプト記 8:4, 出エジプト記 9:28
  17. 19 ヨエル書 2:20
  18. 20 出エジプト記 4:21, 出エジプト記 11:10
  19. 21 ルカによる福音書 23:44, ペトロの手紙二 2:4
  20. 22 詩編 105:28, ヨハネの黙示録 16:10
  21. 23 出エジプト記 8:18, 出エジプト記 9:4
  22. 24 出エジプト記 8:24, 出エジプト記 10:8–10
  23. 25 出エジプト記 29:1–46, レビ記 9:22
  24. 27 出エジプト記 10:20, 出エジプト記 4:21
  25. 29 ヘブライ人への手紙 11:27, 出エジプト記 12:30–31

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。