出エジプト記 33
神はモーセに民を導いて行くように告げるが、神ご自身は共に行かないと言われ、モーセは宿営の外の天幕で神と会う。モーセは神の臨在を願い求め、神の栄光を見せてくださるように求め、神は通り過ぎることを承知される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
つらい知らせと宿営の外の天幕
1主はモーセに言われた。「あなたも、あなたがエジプトの地から連れ上った民も、ここから出発しなさい。わたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓って、『あなたの子孫にそれを与える』と言った地へ向かいなさい。 2わたしはあなたの先に使いを遣わし、カナン人、アモリ人、ヘト人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人を追い払う。 3乳と蜜の流れる地へ上って行きなさい。しかし、わたし自身はあなたの中にいて共に上ることはしない。あなたは首の固い民なので、わたしが途中であなたを滅ぼし尽くしてしまうかもしれないからだ。」 4民はこのつらい知らせを聞いて嘆き悲しみ、だれ一人、飾りを身に着けなかった。 5主はモーセに言われた。「イスラエルの人々に告げなさい。『あなたがたは首の固い民である。たとえ一瞬でも、わたしがあなたがたの中にいて共に上るなら、わたしはあなたがたを滅ぼし尽くしてしまうだろう。だから今、飾りを身から外しなさい。そうすれば、あなたがたをどうするか、わたしは決めよう。』」a 6こうしてイスラエルの人々は、ホレブ山から先、飾りを身に着けずに過ごした。b 7モーセはいつも天幕を取り、宿営の外の、宿営から十分に離れた所に張った。彼はそれを会見の天幕と名づけた。主を求める者はだれでも、宿営の外にある会見の天幕へ出て行った。 8モーセが天幕へ出て行くと、民は皆立ち上がった。おのおの自分の天幕の入り口に立ち、モーセが中に入るまで、その後ろ姿を見守った。 9モーセが天幕に入るたびに、雲の柱が下って来て天幕の入り口にとどまり、主がモーセと語られた。 10民は皆、雲の柱が天幕の入り口にとどまっているのを見ると、立ち上がり、おのおの自分の天幕の入り口でひれ伏した。 11主は、人が友と語り合うように、顔と顔を合わせてモーセと語られた。モーセはその後、宿営に戻ったが、彼に仕える若者、ヌンの子ヨシュアは天幕にとどまり、そこを離れなかった。
モーセが神の同行を願う
12モーセは主に言った。「あなたはわたしに、『この民を導き上りなさい』と言われます。けれども、だれをわたしと共に遣わされるのか、知らせてくださっていません。また、あなたは、『わたしはあなたを名によって知っている。あなたはわたしの前に好意を得ている』とも言われました。 13ですから今、もしわたしが本当にあなたの好意を得ているのでしたら、どうか、あなたの道をわたしに示してください。そうすれば、わたしはあなたを知り、これからもあなたの好意を得続けることができます。また、この国民があなたの民であることを、心に留めてください。」 14主は答えられた。「わたし自身が共に行き、あなたに安息を与えよう。」c 15モーセは言った。「あなたご自身が共に行ってくださらないのなら、わたしたちをここから出発させないでください。 16ほかに何によって、あなたがわたしとあなたの民に好意を寄せておられることが知られるでしょうか?あなたがわたしたちと共に行ってくださることによってではありませんか?それこそが、わたしとあなたの民を、地上のほかのすべての民から区別するものなのです。」
モーセが神の栄光を見たいと願う
17主はモーセに言われた。「あなたが今願ったこのことも、わたしはかなえよう。あなたはわたしの前に好意を得ており、わたしはあなたを名によって知っているからだ。」 18するとモーセは言った。「どうか、あなたの栄光を見せてください。」 19主は答えられた。「わたしは、わたしのすべての善をあなたの前に通らせ、あなたの前で『主』という名を告げ知らせる。わたしは恵もうとする者を恵み、あわれもうとする者をあわれむ。」 20さらに言われた。「あなたはわたしの顔を見ることはできない。人はわたしを見て、生きていることはできないからだ。」 21主は言われた。「わたしのそばに一つの場所がある。あなたはそこの岩の上に立ちなさい。 22わたしの栄光が通り過ぎる間、わたしはあなたを岩の裂け目に入れ、わたしが通り過ぎるまで、わたしの手であなたをかばう。 23わたしが手を引くと、あなたはわたしの後ろ姿を見る。しかし、わたしの顔は見られることがない。」
注
- a5言われた:おそらく「言っておられた」で、4節を説明している. 別訳:ヤハウェはモーセに言っておられた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
4節は民が飾りを身に着けなかったと言い、5節はそれを外せという神の命令を挙げ、6節は彼らがそうしたと言う。この動詞は単に物語を続けているのかもしれず、神がすでに言っておられたこと(民が飾りを着けなかった理由)を振り返っているのかもしれない。動詞の形はどちらも許す。
- b6ホレブ山から:ホレブから先. 別訳:ホレブ山で (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、最もありそうなところでは、ホレブにいた時から先、民がもはや飾りを着けなかったことを意味する。代わりに、彼らがそこで、山でそれを外したことだけを意味するのかもしれない。
- c14わたし自身が共に行く:約束、あるいは問い. 別訳:わたし自身が行かなければならないのか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は最も単純には約束として読める。ヘブライ語には疑問の標識がないので、これを問い(「わたし自身が行かなければならないのか」)と解する人もいるが、15節のモーセの答えと17節の神の答えは約束によりよく合う。
引照
- 1 創世記 12:7, 出エジプト記 32:13
- 2 出エジプト記 32:34, ヨシュア記 24:11
- 3 出エジプト記 32:9–10, 出エジプト記 3:8
- 4 民数記 14:39, 民数記 14:1
- 5 民数記 16:21, 出エジプト記 33:3–4
- 6 出エジプト記 33:4
- 7 イザヤ書 55:6–7, 出エジプト記 29:42–43
- 8 民数記 16:27
- 9 詩編 99:7, 出エジプト記 31:18
- 10 出エジプト記 4:31, 列王記上 8:14
- 11 民数記 12:8, 申命記 34:10
- 12 出エジプト記 33:17, エレミヤ書 1:5
- 13 詩編 119:33, 詩編 25:4
- 14 ヨシュア記 21:44, ヨシュア記 1:5
- 15 出エジプト記 34:9, 出エジプト記 33:3
- 16 申命記 4:7, 民数記 14:14
- 17 イザヤ書 65:24, ヨハネの手紙一 5:14–15
- 18 出エジプト記 33:20, テトスへの手紙 2:13
- 19 ローマの信徒への手紙 9:15–18, エレミヤ書 31:14
- 20 創世記 32:31, ヨハネによる福音書 1:18
- 22 詩編 91:1, 詩編 91:4
- 23 出エジプト記 33:20, ヨハネによる福音書 1:18
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 出エジプト記 33:14