Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

出エジプト記 22

盗み、財産への損害、隣人に預けた物、おとめを誘惑することについての律法が示される。神の民は寄留者、やもめ、みなしごを守り、貧しい人に利子を取らずに貸し、初物と初子を神にささげなければならない。

出エジプト記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

盗みと財産の損害

1盗人が家に押し入ろうとしているところを見つかり、打たれて死んだとしよう。その場合、彼の死について、血を流した罪は問われない。 2しかし、それが日が昇ってからのことであれば、殺した者に血を流した罪がある。盗人は十分に償わなければならない。何も持っていないなら、盗んだ物の代わりに、その身が売られる。 3盗んだ牛やろばや羊が、まだ生きたまま彼の手もとで見つかったなら、彼は二倍にして償わなければならない。

4ある人が家畜を放して畑やぶどう畑で草を食べさせ、家畜がほかの人の畑に入って食べてしまったとしよう。その場合、自分の畑とぶどう畑でとれる最も良いもので、その損害を償わなければならない。

5火がつけられて、いばらに燃え移って広がり、積み上げた束や、刈り取る前の穀物や、畑全体が焼けてしまったとしよう。火をつけた者は、その損害を十分に償わなければならない。

隣人に預けた物

6ある人が隣人に金や品物を預けて保管してもらい、それが隣人の家から盗まれたとしよう。盗人が見つかったなら、盗人はその二倍を償わなければならない。 7盗人が見つからない場合は、その家の主人が神の前に出て、自分は隣人の物に手を出していないと誓わなければならない。 8牛、ろば、羊、上着、そのほかなくなった物をめぐって、不正に取ったという訴えがあり、ある人が「これがそうだ」と言い張る場合はいつでも、その二人は訴えを神のもとに持ち出さなければならない。神が罪ありとした者は、隣人に二倍を償わなければならない。

9ある人が隣人に、ろば、牛、羊、そのほかの家畜を預けて世話を頼み、だれも見ていない間に、それが死んだり、けがをしたり、奪い去られたりしたとしよう。 10その場合、二人は主にかけた誓いで決着をつけなければならない。預かった者は、隣人の物を何も取っていないと誓う。持ち主はその誓いを受け入れなければならず、何も償う必要はない。 11しかし、家畜が預かっている人のもとから実際に盗まれたのなら、その人は持ち主に償わなければならない。 12野獣に裂き殺されたのなら、預かった者は残ったものを証拠として持って来ればよく、裂き殺された家畜については償う必要はない。

13隣人の家畜を借りた者は、持ち主がいない間にそれがけがをしたり死んだりしたなら、十分に償わなければならない。 14しかし、持ち主がその場にいたなら、償う必要はない。家畜が賃貸しされていたのなら、持ち主の損失は賃料で埋め合わされる。

誘惑された処女

15男が、婚約していない処女を言いくるめて床を共にしたなら、その男は花嫁料を払って、彼女を妻にしなければならない。 16もし彼女の父親が、娘をその男に嫁がせることをきっぱりと拒んだなら、その男はそれでも、処女の花嫁料に相当する銀を量って払わなければならない。

死刑と弱い者への配慮

17女呪術師を生かしておいてはならない。

18動物と寝る者はだれでも、死刑に処される。

19主ただひとりでなく、ほかの神々にいけにえをささげる者は、滅ぼし尽くされなければならない。 20あなたの中に住む寄留者を不当に扱ってはならない。そのような人を苦しめてはならない。あなたがた自身も、エジプトの地で寄留者だったからである。 21あなたがたは、やもめや父のいない子を、だれであれ苦しめてはならない。 22もしあなたがたが彼らを苦しめ、彼らがわたしに叫ぶなら、わたしは必ずその叫びを聞き、 23わたしの怒りは燃え上がり、わたしは剣であなたがたを殺す。そのとき、あなたがた自身の妻はやもめとなり、子どもたちは父のいない子となる。

貧しい人に貸すこと

24わたしの民に、あなたのそばにいる貧しい者に金を貸すときは、取り立てる金貸しのように、その人を扱ってはならない。その人に利子を払わせてはならない。 25隣人の上着を借金の質として取ったなら、日が沈む前に、それを持ち主に返さなければならない。 26それはその人のただ一つの覆いであり、体を包む上着だからである。その人は何をかけて寝ればよいのか?その隣人がわたしに叫ぶとき、わたしは聞く。わたしは恵み深いからである。

初物と初子

27神を軽んじて悪く言ってはならない。あなたの民の首長を呪ってはならない。 28あなたの豊かな収穫や、搾り場から流れ出るものをささげるのを遅らせてはならない。あなたの息子たちのうち、初子をわたしに与えなさい。 29牛や羊についても同じようにしなさい。初子は七日の間、母親のもとに置き、八日目にわたしに与えなければならない。 30あなたがたは、わたしのものである聖なる民とならなければならない。野で獣に裂き殺された肉を食べてはならない。それは犬に投げ与えなさい。

注

  1. a1節番号:ヘブライ語の22:1は、多くの聖書では22:2である.
    私たちの訳がこうなった理由

    この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文は21章を多くの聖書よりも一節後で終えるので、ヘブライ語の21:37はそこでは22:1であり、ヘブライ語の22:1-30は22:2-31である。言葉は同じで、違うのは番号だけである。

  2. b4草を食べさせる:家畜に食べさせる. 別訳:だれかが畑やぶどう畑を焼き、火を放つなら (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、草を食べさせるとも焼くとも意味しうる。二つの意味は一つの形を共有しており、5節は火について同じ語根を用いている。草を食べさせることと読めば、この律法は迷い出た家畜についてのものであり、焼くことと読めば、畑で起こされた火についてのものとなり、5節は燃え広がる火へと進む。「彼の家畜」への言及は、草を食べさせることを支持する。

  3. c4より短いヘブライ語本文.
    私たちの訳がこうなった理由

    サマリア五書と古いギリシア語訳を含むいくつかの古代の証拠は、より長い本文をもっている。彼は自分の畑からその収穫に応じて償い、もし家畜が畑全体を食べたなら、自分の畑とぶどう畑の最良のものから償う、というものである。ヘブライ語本文には後半の部分だけがある。

  4. d7神:事件が持ち込まれる神ご自身. 別訳:裁き人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    神に近づくとは、事柄を神の前で裁いてもらうために聖所に来ることを意味する。ここの語を、神の名によって聖所で事件を聞いた「裁き人」と読む人もいる。この語は神を表すふつうの語であり、事件は神の判決によって、あるいは神の名によって立てられる誓いによって解決される(10節)。8節では動詞「有罪とする」が複数形であり、それは裁き人を指しているのかもしれないが、神を表す語も時に複数の動詞を伴う(創世記 20:13、35:7)。21:6と比較せよ。

  5. e8神……神が有罪とする者. 別訳:裁き人……裁き人が有罪とする者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    事件は神の前で決められ、神が有罪と認めた者が償う。ここの語を、神の名によって聖所で事件を聞いた「裁き人」と読む人もいる。この語は神を表すふつうの語であり、事件は神の判決によって、あるいは神の名によって立てられる誓いによって解決される(10節)。8節では動詞「有罪とする」が複数形であり、それは裁き人を指しているのかもしれないが、神を表す語も時に複数の動詞を伴う(創世記 20:13、35:7)。21:6と比較せよ。

  6. f10その持ち主は受け入れる:誓いを事柄の決着として受け入れる. 別訳:その持ち主は[残ったもの]を取る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は取ることを意味する。最もありそうなのは、持ち主が誓いを争いの終わりとして受け取るということである。代わりに、持ち主が動物の残ったものを取ることを意味するのかもしれない。

  7. g14それはその賃料のために来た:支払われた料金が危険を補う. 別訳:彼が雇われ人であったなら、それは彼の賃金から差し引かれる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    賃貸しされた動物には料金が支払われており、持ち主はその料金と引き換えに損失の危険を負った。「雇われた」を表す語は他の所では雇われ人に用いられている(12:45)ので、借りた者が雇われ人であったなら、損失は彼の賃金から差し引かれる、という意味かもしれない。

  8. h27神:神ご自身. 別訳:裁き人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は神を表すふつうの語である。「あなたの民の首長」と並べられているので、7-8節と21:6でそう読む人がいるように、代わりに裁き人を意味するのかもしれない。パウロはこの節の後半を大祭司について引用している(使徒言行録 23:5)。

  9. i28あなたの満ちたものとあなたの流れ出るもの:収穫の豊かな実りと搾り場の汁. 別訳:あなたの最初の穀物とあなたの最初のぶどう酒 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    どちらの語もまれであり、意味は不確かである。「満ちたもの」は最もありそうなところでは熟した穀物を意味し、「流れ出るもの」はぶどうやオリーブの搾り場から流れ出るものを意味する。この命令は、それらのうちの神の分、おそらく初物(23:19)を差し控えないことである。

引照
  1. 1 マタイによる福音書 24:43, 民数記 35:27
  2. 2 出エジプト記 21:2
  3. 3 出エジプト記 21:37, 出エジプト記 22:6
  4. 5 出エジプト記 22:8
  5. 6 出エジプト記 22:3
  6. 7 出エジプト記 21:6, 出エジプト記 22:27
  7. 8 申命記 25:1, 出エジプト記 22:3
  8. 10 ヘブライ人への手紙 6:16
  9. 11 創世記 31:39
  10. 13 出エジプト記 21:34, レビ記 24:18
  11. 15 申命記 22:28–29
  12. 16 創世記 34:12, サムエル記上 18:25
  13. 17 レビ記 20:27, レビ記 20:6
  14. 18 レビ記 18:23, 申命記 27:21
  15. 19 申命記 17:2–5, 申命記 18:20
  16. 20 出エジプト記 23:9, 申命記 10:19
  17. 21 申命記 24:17, イザヤ書 1:17
  18. 22 ヨブ記 34:28, 詩編 10:17–18
  19. 23 詩編 109:9, エレミヤ書 15:8
  20. 24 レビ記 25:35–37, 詩編 15:5
  21. 25 箴言 20:16, アモス書 2:8
  22. 26 出エジプト記 34:6, 歴代誌下 30:9
  23. 27 使徒言行録 23:5, コヘレトの言葉 10:20
  24. 28 出エジプト記 13:2, 出エジプト記 23:16
  25. 29 レビ記 22:27, 申命記 15:19
  26. 30 レビ記 19:2, エゼキエル書 4:14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。