出エジプト記 7
モーセとアロンはファラオの前に立ち、アロンの杖が蛇になる。ナイル川の水は血に変わるが、ファラオの心はかたくなで、モーセは蛙の災いを予告する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ファラオの前に立つモーセとアロン
1主はモーセに言われた。「さあ、わたしはあなたを、ファラオに対して神のような者とした。あなたの兄アロンが、あなたの預言者となる。 2あなたは、わたしが命じることをすべて語りなさい。そして、あなたの兄アロンがファラオに語り、イスラエルの人々をその国から去らせるようにするのだ。 3しかしわたしは、ファラオの心をかたくなにし、エジプトの地を、わたしのしるしと不思議で満たす。a 4ファラオはあなたがたの言うことを聞かない。そこでわたしはエジプトに手を下し、大いなる裁きをもって、わたしの軍勢、わたしの民イスラエルの人々を、エジプトの地から導き出す。 5わたしがエジプトに手を伸ばし、イスラエルの人々をその中から導き出すとき、エジプト人は、わたしが主であることを知るようになる。」 6モーセとアロンは従い、主が命じられたとおりに行った。 7彼らがファラオに語ったとき、モーセは八十歳、アロンは八十三歳であった。
アロンの杖が大蛇になる
8主はモーセとアロンに言われた。 9「ファラオが『不思議を行って、自分たちの証しを立てよ』と求めるなら、アロンに、杖を取ってファラオの前に投げるように言いなさい。それは大蛇に変わる。」b 10モーセとアロンはファラオのもとに行き、主が命じられたとおりに行った。アロンがファラオとその家臣たちの前に杖を投げると、杖は大蛇に変わった。 11ファラオもまた、賢者や呪術師たちを呼び寄せた。エジプトの魔術師たちも、自分たちの秘術で同じことを行った。 12彼らがそれぞれ杖を投げると、それも大蛇になった。ところが、アロンの杖が彼らの杖を飲み込んでしまった。 13しかし、ファラオの心はかたくなになり、彼らの言うことを聞かなかった。主が言われたとおりであった。
ナイル川が血に変わる
14主はモーセに言われた。「ファラオの心はかたくなで、民を去らせようとしない。 15朝、ファラオが水辺に出て来るとき、彼のところへ行きなさい。ナイル川の岸で彼を待ち、蛇に変わった杖を手に持っていなさい。 16彼にこう言いなさい。『ヘブライ人の神、主が、わたしを遣わして、あなたにこう告げさせました。「わたしの民を去らせなさい。彼らが荒れ野でわたしに仕えることができるように。」ところが、あなたは今まで聞こうとしませんでした。 17主はこう言われます。「わたしが主であることを、あなたは次のことによって知る。わたしは今、わたしの手にあるこの杖でナイル川の水を打つ。すると水は血に変わる。 18川の魚は死に、ナイル川は悪臭を放ち、エジプト人はその水を飲むことができなくなる。」』」
19主はモーセに言われた。「アロンに言いなさい。『杖を取って、エジプトの水の上に、その支流、運河、沼、またすべての水をためた所の上に手を差し伸べなさい。それらが血に変わるように。』エジプト全土で、木の器の中にも石の器の中にも、血が見られるようになる。」c 20モーセとアロンは、主が命じられたとおりに行った。ファラオとその家臣たちが見ている前で、彼は杖を振り上げてナイル川の水を打った。すると、川の水はすべて血に変わった。 21ナイル川の魚は死に、川は悪臭を放ち始め、エジプト人はその水を飲むことができなかった。エジプトの全土に血があった。 22ところが、エジプトの魔術師たちも秘術を使って同じことをしたので、ファラオの心はかたくなになったままであった。彼は二人の言うことを聞かなかった。主が言われたとおりであった。 23ファラオは背を向けて宮殿に入り、このことさえ心に留めなかった。 24エジプト人はみな、ナイル川の水を飲むことができなかったので、飲める水を求めて川の周りを掘った。 25主がナイル川を打たれてから、まる七日が過ぎた。
蛙の災いの警告
26それから主はモーセに言われた。「ファラオのところへ行って、こう告げなさい。『主はこう言われます。「わたしの民を去らせなさい。彼らがわたしに仕えることができるように。d 27もし去らせることを拒むなら、わたしはあなたの国全体を蛙で打つ。 28ナイル川には蛙が群がり、はい上がって来て、あなたの宮殿に入り込む。あなたの寝室にも、寝台の上にも、家臣たちの家にも、あなたの民の上にも、かまどにも、パン生地をこねる鉢にも入り込む。 29あなたにも、あなたの民にも、あなたの家臣全員にも、蛙ははい上がって来る。」』」
注
- a3わたしはかたくなにする:ファラオの心についての三つの動詞の一つ.
私たちの訳がこうなった理由
出エジプト記は、ファラオの心に起こることについて三つの動詞を用いている。「かたくなにする」(ここと13:15)、「強くある」あるいは「強くする」(4:21、7:13、22、9:12)、そして「重くある」あるいは「重くする」(7:14、8:11、28。同じ語根が5:9で重い労働に用いられている)である。三つとも、神の命令に固く逆らう意志を表している。心は思考と意志の座である。神が主語であることもあれば(4:21、7:3)、ファラオ自身であることもあり(8:11、28)、心が単にかたくなである、あるいは重いということもある(7:13、14、22)。本文はこれらを、どのようにしてかを説明せずに共に保っている。
- b9大蛇:大きな爬虫類で、4:3の「蛇」とは別の語. 別訳:わに; 海の怪物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、大きな海の生き物(創世記 1:21)、危険な蛇(申命記 32:33、詩編 91:13)、そして自分の川に横たわる大きな怪物として描かれたファラオ(エゼキエル書 29:3)に用いられている。ここでは大きな蛇かわにかもしれない。15節は「蛇」(4:3)に変わった杖をもう一方の語で呼んでいるので、二つの語は重なり合っている。
- c19木と石の中に:木と石の容器の中に. 別訳:木と石; 木と石の偶像 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は最もありそうなところでは、すでに汲まれて木や石の器に蓄えられていた水を意味し、蓄えられていた水さえ血になったということである。木の中の水や石の水槽の中の水と解する人もいる。同じ一対の語は他の所では偶像に用いられているが(申命記 4:28)、ここには偶像を指し示すものは何もない。
- d26節番号:ヘブライ語の7:26-29は、多くの聖書では8:1-4である.
私たちの訳がこうなった理由
ここで従うヘブライ語本文は、多くの聖書よりも四節後で7章を終える。それゆえヘブライ語の7:26-29はそこでは8:1-4とされ、ヘブライ語の8:1-28は8:5-32である。言葉は同じで、違うのは番号だけである。
引照
- 1 出エジプト記 4:15–16, 詩編 82:6
- 2 出エジプト記 4:15, 出エジプト記 6:29
- 3 出エジプト記 4:21, 出エジプト記 11:9
- 4 出エジプト記 6:6, 出エジプト記 11:9
- 5 出エジプト記 14:18, 出エジプト記 7:17
- 6 出エジプト記 7:2, 創世記 6:22
- 7 申命記 31:2, 申命記 34:7
- 9 出エジプト記 4:2, イザヤ書 7:11
- 10 出エジプト記 4:3
- 11 出エジプト記 7:22, 出エジプト記 8:3
- 12 ヨハネの手紙一 4:4
- 13 出エジプト記 4:21, 出エジプト記 8:11
- 14 出エジプト記 8:11, 出エジプト記 10:1
- 15 出エジプト記 8:16, 出エジプト記 2:5
- 16 出エジプト記 3:18, 出エジプト記 9:1
- 17 出エジプト記 4:9, 出エジプト記 5:2
- 18 出エジプト記 7:24, 出エジプト記 7:21
- 19 出エジプト記 14:21, 出エジプト記 8:1–2
- 20 詩編 78:44, 詩編 105:29
- 21 出エジプト記 7:18
- 22 出エジプト記 7:11
- 26 出エジプト記 3:18, 出エジプト記 3:12
- 27 出エジプト記 7:14, 出エジプト記 9:2
- 28 詩編 105:30
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。