出エジプト記 29
神は、七日間にわたってアロンとその子らを祭司として任職するための指示を与えられる。毎朝毎夕に小羊がささげられ、神はイスラエルの間に住むと約束される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
祭司の任職
1彼らを聖別し、わたしの祭司とするためには、次のようにしなさい。若い雄牛一頭と、傷のない雄羊二匹を取りなさい。 2また、パン種を入れないパンと、油を混ぜてこねた輪形のパン、油を塗った薄焼きパンを、いずれもパン種を入れずに用意しなさい。それらは上等の小麦粉で作りなさい。 3それらを全部一つのかごに入れ、そのかごごと、雄牛と二匹の雄羊と共にささげなさい。 4次に、アロンとその息子たちを会見の天幕の入り口に進み出させ、水で彼らの体を洗い清めなさい。 5それから祭司の衣服を取って、アロンに着せなさい。長衣、エフォドの下に着る外衣、エフォド、そして胸当てである。エフォドは、その織った飾り帯で彼の体に締めなさい。 6彼の頭にターバンをかぶらせ、そのターバンに聖なる冠を取り付けなさい。 7それから注ぎの油を取って、彼の頭に注ぎかけなさい。こうして彼に油を注ぐのである。 8次に、彼の息子たちを進み出させ、長衣を着せ、 9アロンとその息子たちの腰に帯を締め、頭飾りをかぶらせなさい。祭司職は永遠の定めによって彼らのものとなる。こうしてあなたは、アロンとその息子たちを任職するのである。 10雄牛を会見の天幕の前に引いて来て、アロンとその息子たちに、その頭に手を置かせなさい。 11そして、会見の天幕の入り口、主の前で、その雄牛を屠りなさい。 12雄牛の血の一部を指につけて祭壇の角に塗り、残りの血はすべて祭壇の土台のわきに注ぎ出しなさい。 13内臓を覆っている脂肪をすべてと、肝臓の上にある小葉、二つの腎臓とその周りの脂肪を取り出し、祭壇の上で焼いて煙にしなさい。 14雄牛の肉と皮と糞は、宿営の外で火で焼きなさい。これは罪のためのささげ物である。a 15次に、一匹目の雄羊を取り、アロンとその息子たちに、その頭に手を置かせなさい。 16その雄羊を屠り、その血を受けて、祭壇の周囲に浴びせかけなさい。 17雄羊を各部分に切り分け、内臓と足を洗って、ほかの部分や頭と一緒に並べなさい。 18雄羊を丸ごと祭壇の上で焼いて煙にし、主への焼き尽くすささげ物としなさい。これは主への火によるささげ物であり、喜ばれる香りである。b 19次に、もう一匹の雄羊を取り、アロンとその息子たちに、その頭に手を置かせなさい。 20その雄羊を屠り、血の一部を取りなさい。その血を、アロンの右の耳たぶと息子たちの右の耳たぶ、また彼らの右手の親指と右足の親指に塗りなさい。残りの血は、祭壇の周囲に浴びせかけなさい。 21それから、祭壇の上の血と注ぎの油を少し取り、アロンとその衣服、また彼の息子たちとその衣服に振りかけなさい。こうして、アロンも息子たちも、彼らが着る衣服も、聖なるものとなる。 22この雄羊からは、脂肪、脂尾、内臓を覆う脂肪、肝臓の小葉、二つの腎臓とその周りの脂肪、それに右のももを取りなさい。この雄羊は任職の雄羊だからである。 23また、主の前に置かれた、パン種を入れないパンのかごから、丸いパンを一つ、油を混ぜた輪形のパンを一つ、薄焼きパンを一つ取りなさい。 24それらをすべてアロンとその息子たちの手のひらに載せ、主の前で揺り動かして、揺り動かすささげ物としなさい。 25それから、それらを彼らの手から受け取り、祭壇の上で、焼き尽くすささげ物に重ねて焼いて煙にし、主に喜ばれる香りとしなさい。これは主への火によるささげ物である。 26また、アロンの任職に用いた雄羊の胸の肉を取り、主の前で揺り動かして、揺り動かすささげ物としなさい。その部分はあなたの取り分となる。 27揺り動かすささげ物とした胸の肉と、献納物としたもも肉を聖別しなさい。それは任職の雄羊のうち、揺り動かされ、高く挙げられた部分であり、アロンとその息子たちに属するものである。c 28これは、アロンとその息子たちがイスラエルの人々から受ける永遠の取り分となる。それは献納物だからである。イスラエルの人々が交わりのいけにえをささげるたびに、この部分が主への彼らの献納物となる。d 29アロンのために作られた聖なる衣服は、彼の後、その息子たちに受け継がれる。彼らはそれを着て油を注がれ、任職される。 30アロンの息子たちのうち、彼に代わって祭司となる者は、聖所で仕えるために会見の天幕に入るとき、七日の間それを着なければならない。 31任職の雄羊については、その肉を聖なる場所で煮よ。 32アロンとその息子たちは、会見の天幕の入り口で、その雄羊の肉を、かごに残っているパンと共に食べなければならない。 33彼らを任職し聖別するとき、彼らのために贖いとして用いられたものは、彼らが食べるものである。部外者はそれを食べてはならない。それは聖なるものだからである。 34任職の肉やパンが翌朝まで残ったなら、その残りは火で焼かなければならない。それを食べてはならない。聖なるものだからである。 35アロンとその息子たちに対して、わたしがあなたに命じたとおりに、すべてを行いなさい。七日をかけて彼らを任職しなさい。 36毎日、贖いのために、雄牛を一頭、罪のためのささげ物としてささげなさい。祭壇のために贖いをして、祭壇から罪を清め、祭壇に油を注いで聖別しなさい。 37七日続けて祭壇のために贖いをし、祭壇を聖別しなさい。こうして祭壇は最も聖なるものとなる。祭壇に触れるものは、何でも聖なるものとなる。e
毎日の焼き尽くすささげ物
38祭壇の上で毎日欠かさずささげるべきものは、次のとおりである。一歳の小羊二匹である。 39一匹は朝にささげ、もう一匹は夕暮れにささげなさい。 40一匹目の小羊には、純粋な搾ったオリーブ油約1リットルを混ぜた上等の小麦粉約2リットルと、注ぎの供え物としてぶどう酒約1リットルを添えなさい。 41二匹目の小羊は夕暮れにささげなさい。それには朝と同じ穀物のささげ物と注ぎの供え物を添えなさい。それは主への火によるささげ物であり、喜ばれる香りである。 42これは、代々にわたって、会見の天幕の入り口、主の前で、絶やすことなくささげる焼き尽くすささげ物である。そこでわたしはあなたがたと会い、あなたに語る。 43そこでわたしはイスラエルの人々と会う。わたしの栄光によって、その天幕は聖なるものとなる。f 44わたしは会見の天幕と祭壇を聖別し、アロンとその息子たちを、わたしに仕える祭司として聖別する。 45わたしはイスラエルの人々の間に住み、彼らの神となる。 46そのとき彼らは、わたしが彼らの神、主であることを知る。わたしが彼らをエジプトの地から導き出したのは、彼らの中に住むためであった。わたしは彼らの神、主である。
注
- a14罪のためのささげ物:罪から清めるささげ物. ほかに検討した訳:清めのささげ物.
私たちの訳がこうなった理由
この名詞は罪を表すふつうの語であり、罪を扱うささげ物に用いられている。その血は祭壇と民を罪の汚れから清める(36節、レビ記 4章、16:16)。そのため、それは「清めのささげ物」とも理解される。
- b18火によるささげ物:祭壇の火の上で神にささげられるささげ物. 別訳:食物のささげ物; 贈り物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、これらのささげ物が焼かれるので、ふつう火を表す語と結びつけられる。焼かれない部分にも用いられる(レビ記 24:7、9)ので、代わりに贈り物を意味するのかもしれない。
- c27献納物:持ち上げて取り分け、神のために取っておかれる部分. ほかに検討した訳:挙げるささげ物; 高く挙げられたささげ物.
私たちの訳がこうなった理由
この名詞は、この節の後で用いられる動詞「挙げる」あるいは「取り分ける」から来ている。それはより大きな全体から取られて神にささげられ、神がそれを祭司たちに与えられる分を指す。以前は「挙祭」と訳された。
- d28交わりのいけにえ:食事の中で分かち合われるささげ物. ほかに検討した訳:親交のささげ物; 平安のささげ物.
私たちの訳がこうなった理由
この語は平和と全きを表す語と関係がある。これらのささげ物では、一部は神に焼かれ、一部は祭司たちのものとなり、礼拝する者たちは残りを神の前での食事の中で食べた(レビ記 3章、7:11-36)。
- e37祭壇に触れるものは何でも聖なるものとなる. 別訳:祭壇に触れるものは何でも聖なるものでなければならない; 祭壇に触れる者はだれでも聖なるものとなる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は起こることも、求められることも言いうる。祭壇に触れるものは何でもその聖さを帯びて今や神に属するということを意味するのかもしれず、聖なるものだけがそれに触れてよいということを意味するのかもしれない。同じ句は30:29で幕屋の備品に用いられている。ハガイ書 2:12-13と比較せよ。「何でも」という語は人をも含むのかもしれない。
- f43それは聖なるものとされる:天幕、神がイスラエルと会われる場所. 別訳:イスラエルは聖なるものとされる; わたしは自らを聖なる者として示す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には名の挙がった主語がない。最もありそうなのは、神がご自分の民と会われる場所である会見の天幕(44節)を意味するということである。神のご臨在によって聖なるものとされるイスラエルを意味するのかもしれず、神がご自分を聖なる者として示されることを意味するのかもしれない。
引照
- 1 出エジプト記 12:5, ヘブライ人への手紙 7:26
- 2 民数記 6:15
- 4 出エジプト記 40:12, ヘブライ人への手紙 10:22
- 6 レビ記 8:9
- 7 レビ記 21:10, 民数記 35:25
- 8 レビ記 8:13, 出エジプト記 28:40
- 9 民数記 18:7, レビ記 8:22–28
- 10 レビ記 1:4, レビ記 8:14
- 12 出エジプト記 27:2, レビ記 8:15
- 13 レビ記 3:3–4, サムエル記上 2:16
- 14 レビ記 4:11–12, レビ記 4:21
- 15 出エジプト記 29:19
- 18 創世記 8:21
- 19 出エジプト記 29:3
- 20 イザヤ書 50:5
- 21 ヘブライ人への手紙 9:22, 出エジプト記 29:1
- 22 出エジプト記 29:13
- 23 出エジプト記 29:2–3
- 24 レビ記 7:30, レビ記 8:27
- 25 レビ記 8:28, 出エジプト記 29:41
- 26 レビ記 8:29
- 27 レビ記 10:15, 民数記 18:11
- 29 民数記 18:8
- 30 民数記 20:28
- 31 レビ記 8:31
- 32 マタイによる福音書 12:4
- 33 民数記 18:4
- 34 出エジプト記 12:10, レビ記 8:32
- 36 ヘブライ人への手紙 10:11, 出エジプト記 30:28–29
- 37 出エジプト記 40:10, マタイによる福音書 23:19
- 38 民数記 28:3–8, 歴代誌上 16:40
- 39 エゼキエル書 46:13–15, 列王記下 16:15
- 40 フィリピの信徒への手紙 2:17, レビ記 23:13
- 41 エゼキエル書 46:13–15
- 42 出エジプト記 25:22
- 43 列王記上 8:11, 出エジプト記 40:34
- 44 レビ記 21:15, レビ記 22:9
- 45 レビ記 26:12, 出エジプト記 25:8
- 46 出エジプト記 20:2, エレミヤ書 31:33
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。