レビ記 4
意図せずに罪を犯した場合の罪のためのささげ物についての指示が与えられる。油注がれた祭司、共同体全体、指導者、あるいは一般の民の一人が罪を犯した場合である。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
罪のためのささげ物
1主はモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々に告げなさい。『だれかが、主の戒めで行ってはならないとされていることのどれかを、意図せずに行って罪を犯したとする。 3油注がれた祭司が罪を犯す場合、その罪は民にも責めを負わせる。彼は自分が犯した罪のために、傷のない若い雄牛を罪のためのささげ物として主にささげなければならない。a 4その雄牛は会見の天幕の入り口、主の前に連れて来られる。祭司はその雄牛の頭に手を置き、主の前でそれを屠る。 5油注がれた祭司は雄牛の血の一部を取り、会見の天幕の中に持って入る。 6祭司は指を血に浸し、主の前で、聖所の垂れ幕に向かってその血を七回振りかける。 7次に祭司は、その血の一部を、会見の天幕の中で主の前にある香りのよい香の祭壇の角に塗る。雄牛の血の残りは、すべて会見の天幕の入り口にある焼き尽くすささげ物の祭壇の土台に注ぎ出す。 8罪のためのささげ物の雄牛からは、その脂肪をすべて取り分ける。すなわち、内臓を覆っている脂肪と内臓についている脂肪のすべて、 9二つの腎臓と、腰のあたりでそれについている脂肪、そして肝臓の小葉である。肝臓の小葉は腎臓と一緒に取り出す。 10交わりのいけにえの牛から取り分けるのと同じようにするのである。それから祭司は、それらを焼き尽くすささげ物の祭壇の上で焼いて煙にする。 11しかし雄牛の残り、すなわちその皮とすべての肉、頭と足、内臓と糞、 12つまり雄牛の全体は、宿営の外の、儀式の上で清い場所、灰を捨てる所に運び出す。そこで薪の火でそれを焼く。それは灰を捨てる所で焼かれなければならない。
共同体全体が罪を犯したとき
13イスラエルの共同体全体が、集会の気づかないうちに過ちを犯し、主の戒めで行ってはならないとされていることの一つを行ったなら、彼らは責めを負う。b 14彼らが犯した罪が明らかになったら、集会は若い雄牛を罪のためのささげ物としてささげなければならない。それを会見の天幕の前に連れて来る。 15主の前で、共同体の長老たちがその雄牛の頭に手を置き、それから主の前でその雄牛が屠られる。 16油注がれた祭司は、雄牛の血の一部を会見の天幕の中に持って入る。 17祭司は指を血に浸し、主の前で、垂れ幕に向かって七回振りかける。 18その血の一部を、会見の天幕の中にある、主の前の祭壇の角に塗る。残りの血はすべて、会見の天幕の入り口にある焼き尽くすささげ物の祭壇の土台に注ぎ出す。 19祭司はその脂肪をすべて取り除き、祭壇の上で焼いて煙にする。 20祭司はこの雄牛を、最初の罪のためのささげ物の雄牛と全く同じように扱う。祭司がこうして彼らのために贖いをすると、彼らは赦される。 21それから祭司はその雄牛を宿営の外に運び出し、最初の雄牛を焼いたのと同じようにそこで焼く。これは集会のためにささげる罪のためのささげ物である。
首長が罪を犯したとき
22首長が罪を犯し、自分の神である主の戒めで行ってはならないとされていることの一つを意図せずに行ったなら、彼は責めを負う。 23あるいは、自分が犯した罪に気づかされたなら、彼は傷のない雄やぎをささげ物として携えて来なければならない。c 24彼は雄やぎの頭に手を置き、主の前で、焼き尽くすささげ物を屠る場所でそれを屠る。これは罪のためのささげ物である。 25祭司は罪のためのささげ物の血の一部を指につけ、焼き尽くすささげ物の祭壇の角に塗る。残りの血は、その祭壇の土台に注ぎ出す。 26祭司は、交わりのいけにえの脂肪と同じように、そのすべての脂肪を祭壇の上で焼いて煙にする。こうして祭司は、彼の罪について彼のために贖いをし、彼は赦される。
一般の人が罪を犯したとき
27一般の人々のうちのだれかが、主の戒めで行ってはならないとされていることの一つを意図せずに行って罪を犯したなら、その人は責めを負う。 28あるいは、自分が犯した罪に気づかされたなら、その人は、犯した罪のために、傷のない雌やぎをささげ物として携えて来なければならない。 29ささげる人は罪のためのささげ物の頭に手を置き、焼き尽くすささげ物を屠る場所で、その動物を屠る。 30祭司はその血の一部を指につけ、焼き尽くすささげ物の祭壇の角に塗る。残りの血は、すべて祭壇の土台に注ぎ出す。 31その脂肪は、交わりのいけにえの脂肪と同じように、すべて取り除く。そして祭司は、それを祭壇の上で焼いて煙にし、主に喜ばれる香りとする。祭司がこうしてその人のために贖いをすると、その人は赦される。
32罪のためのささげ物として小羊を携えて来る場合は、傷のない雌でなければならない。 33ささげる人は罪のためのささげ物の頭に手を置き、焼き尽くすささげ物を屠る場所で、それを罪のためのささげ物として屠る。 34祭司は罪のためのささげ物の血の一部を指につけ、焼き尽くすささげ物の祭壇の角に塗る。残りの血は、すべて祭壇の土台に注ぎ出す。 35その脂肪は、交わりのいけにえの小羊の脂肪と同じように、すべて取り除く。祭司はその脂肪を祭壇の上で、主への火によるささげ物の上に重ねて焼いて煙にする。こうして祭司は、その人が犯した罪のために贖いをし、その人は赦される。
注
- a3罪のためのささげ物:罪と汚れから清めるささげ物、清めのささげ物. ほかに検討した訳:清めのささげ物.
私たちの訳がこうなった理由
このヘブライ語の語は「罪」を表す語と同じであり、この節は両方を用いている。「彼の罪のために……罪のためのささげ物として」である。このささげ物は罪を扱うが、罪だけを扱うのではない。悪が行われていない場合にも、汚れた状態を終わらせるために携えて来られる。出産の後(12:6、8)、皮膚の病が治った後(14:19)、漏出の後(15:15、30)である。その血は祭壇と聖なる物の上に付けられてそれらを清め(8:15、16:16-19)、関係のある動詞は「清める」を意味する(8:15、詩編 51:9)。それゆえこのささげ物は、罪と汚れが後に残したものから、聖所と礼拝する者を清める。このためにこれはしばしば「清めのささげ物」と呼ばれる。
- b13責めを負う:まだ気づいていないが、罪責を負う. 別訳:自分の罪責に気づく; 罪責を感じる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「償いのささげ物」(5:15)と同じ語根から来ている。ここでは、悪がもたらした罪責のある状態にあることを意味する。「罪責を感じる」、すなわち自分の罪責に気づくと取る人々もいるが、14節ではその罪はまだ「知られる」ようになっていないので、ここでの意味は罪責そのものである。
- c23あるいは、それが彼に知らされる:自分の罪責に気づくか、だれかが彼に告げるか. 別訳:それが彼に知らされた時 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この「あるいは」は、その場合が起こりうる二つの道を結んでいる。彼が責めを負うか(22節)、彼の罪が彼に知らされるかである。二つ目は受動形であり、ほかの人々が彼にそれを指摘することを意味するのかもしれない。この語を「…時」と読んで、二つを一つと取る人々もいる。彼が責めを負い、その罪が知らされた時に、彼はささげ物を携えて来る、である。いずれにしても、ささげ物は彼がその罪を知った時に携えて来られる。
引照
- 2 詩編 19:13, レビ記 4:27
- 3 ヘブライ人への手紙 7:27–28, レビ記 4:14
- 4 レビ記 1:3–4
- 5 レビ記 16:14, レビ記 4:16–17
- 6 レビ記 14:18, レビ記 16:14
- 7 レビ記 8:15, レビ記 9:9
- 8 レビ記 3:3–5
- 9 レビ記 3:4
- 11 民数記 19:5, 出エジプト記 29:14
- 12 ヘブライ人への手紙 13:11, 出エジプト記 29:14
- 13 レビ記 5:17, レビ記 5:2–5
- 14 レビ記 4:3, レビ記 4:23
- 15 レビ記 1:4
- 16 レビ記 4:5–12
- 20 民数記 15:25, レビ記 12:8
- 21 レビ記 16:15
- 22 レビ記 4:2, レビ記 4:13
- 23 レビ記 4:14, ローマの信徒への手紙 8:3
- 25 レビ記 4:7, レビ記 4:18
- 26 レビ記 4:20, レビ記 3:5
- 27 レビ記 4:2, 民数記 15:27
- 28 レビ記 4:23, レビ記 4:3
- 29 レビ記 4:4, レビ記 4:24
- 30 レビ記 4:7, レビ記 4:25
- 31 レビ記 4:26, レビ記 4:35
- 32 レビ記 4:28, ペトロの手紙一 2:22
- 34 レビ記 4:7, レビ記 4:25
- 35 レビ記 4:26, レビ記 4:20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。