Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

レビ記 27

人、動物、家、畑についての誓願と、それらを買い戻すことについての指示が与えられる。家畜の初子、神にささげ尽くされたもの、十分の一は神のものである。

レビ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

人をささげる誓願

1主はモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々に語って、こう告げなさい。『だれかが、人の評価額を主にささげるという特別な誓願を立てるときは、 3二十歳から六十歳までの男の評価額は、聖所のシェケルで量って銀五十シェケルとする。 4女であれば、評価額は三十シェケルとする。 5五歳から二十歳までの者の評価額は、男は二十シェケル、女は十シェケルとする。 6生後一か月から五歳までの子どもの評価額は、男の子は銀五シェケル、女の子は銀三シェケルとする。 7六十歳以上の者の評価額は、男は十五シェケル、女は十シェケルとする。 8しかし、誓願を立てた者が貧しくて評価額を払えないなら、その人を祭司の前に連れて来なさい。祭司は、誓願を立てた者が払える額に応じて、その人の評価額を定める。

動物、家、畑をささげる誓願

9誓願が、主へのささげ物としてささげることのできる種類の動物であれば、主にささげられたその動物は聖なるものとなる。 10持ち主はそれをほかの動物と取り替えたり、代わりのものを差し出したりしてはならない。良いものを劣ったものと、劣ったものを良いものと取り替えてはならない。もし動物を別の動物と取り替えるなら、元の動物も代わりに出した動物も、どちらも聖なるものとなる。 11誓願が、主へのささげ物としてささげてはならない汚れた動物であれば、その動物を祭司の前に連れて来なさい。 12祭司は、それが良い動物か劣った動物かによって、その評価額を定める。祭司が定めた額は変えられない。 13持ち主がそれを買い戻すなら、評価額にその五分の一を加えて払わなければならない。 14人が自分の家を聖なるものとして主に聖別するときは、祭司がその家の状態の良し悪しを見て、評価額を定める。祭司が定めた額は、そのまま確定する。 15家を聖別した者がそれを買い戻したいなら、評価額の銀にその五分の一を加えて払わなければならない。そうすれば、家は再びその人のものとなる。 16人が家族の土地である畑の一部を主に聖別するなら、その評価額は、そこに蒔くのに必要な種の量によって決める。大麦の種約220リットルにつき、銀五十シェケルとする。 17ヨベルの年から畑を聖別するなら、評価額はそのまま全額となる。 18しかし、ヨベルの後に畑を聖別するなら、祭司は次のヨベルの年まで残っている年数によって値段を計算し、その分を評価額から差し引く。 19畑を聖別した者がそれを買い戻すなら、評価額の銀にその五分の一を加えて払わなければならない。そうすれば、畑はその人のものとして残る。 20しかし、その畑を買い戻さないなら、あるいは畑がほかの人に売られてしまったなら、それは二度と買い戻すことができない。 21その畑は、ヨベルの年に手放されるとき、神にささげ尽くされた畑と同じように、主にとって聖なるものとなり、祭司の所有地となる。 22人が、家族の土地ではなく、自分が買い取った畑を主に聖別するなら、 23そのときは、祭司がヨベルの年までの評価額を計算し、その人はその日のうちに、主への聖なるささげ物としてその評価額を納めなければならない。 24ヨベルの年には、その畑は、それを売った人、すなわちそれを家族の土地として持っている人に返される。 25評価額はすべて聖所のシェケルによる。一シェケルは二十ゲラである。

初子、ささげ尽くされたもの、十分の一

26ただし、家畜の初子は、だれも聖別してはならない。初子はすでに主のものだからである。牛であれ羊であれ、それは主のものである。 27もしそれが汚れた動物であれば、持ち主はその評価額にその五分の一を加えて、それを買い戻してよい。買い戻さないなら、評価額で売られなければならない。 28しかし、人が自分の持っているもののうちから主にささげ尽くしたものは、人であれ動物であれ、家族の土地である畑であれ、売ってはならず、買い戻してもならない。ささげ尽くされたものはすべて、主にとって最も聖なるものである。 29人が滅ぼすために神にささげられたなら、その者のために身代金を払ってはならない。その者は死刑に処されなければならない。 30土地の産物の十分の一は、畑の穀物であれ木の実であれ、すべて主のものである。それは主にとって聖なるものである。 31人が自分の十分の一の一部を買い戻したいなら、その値にその五分の一を加えなければならない。 32牛や羊の群れについては、数を数えるために杖の下を通るすべての動物のうち、十頭目ごとに主にとって聖なるものとなる。 33持ち主は、良いものと劣ったものをより分けようとして調べてはならず、別のものと取り替えてもならない。もし取り替えるなら、元の動物も代わりに出した動物も、どちらも聖なるものとなり、どちらも買い戻すことはできない。』」 34これらは、主がシナイ山で、イスラエルの人々のためにモーセにお授けになった戒めである。

注

  1. a16その種に応じて:そこに蒔くのに必要な種の量によって. 別訳:その収穫に応じて (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    畑はその大きさによって評価され、その大きさはそこに蒔くのに必要な種で測られる。種一ホメルにつき五十シェケルである。17-18節は、これがヨベルからヨベルまでの五十年全体の値段であり、一年につき約一シェケルであることを示している。この句は畑が生み出す収穫を意味するとも取れるが、「一ホメルの種」は種を蒔くことを指している。

  2. b20売った:だれが畑を売ったのかは確かではない. 別訳:所有者が不当にそれを売った; 聖所がそれを売った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「売った」は所有者を意味するのかもしれない。すでに主にささげた畑をほかの人に売り、それゆえ売る権利がなかったのである。あるいは祭司あるいは聖所を意味するのかもしれない。畑の使用権をほかの人に売ったのである。どちらの場合でも、最初の所有者はそれを買い戻す権利を失う。

  3. c29人のうちで聖絶されたもの:裁きによって聖絶の下に置かれた人. 別訳:所有者が聖絶するだれでも(28節) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は受動形である。その人は「聖絶される」のであって、それは個人的な誓願によってではなく(2-8節では人はいつでも買い戻されることができた)、最も可能性としては神の律法による裁きによってである。律法は、ほかの神々にいけにえをささげる者は聖絶されて滅ぼされると言い(出エジプト記 22:19)、ほかの神々に向かう町全体も同じように聖絶されると言う(申命記 13章)。この語は戦いで聖絶される敵にも用いられる(民数記 21:2-3、ヨシュア記 6:17、サムエル記上 15:3)。この節は、だれが死刑を執行したかを言わず、所有者が誓願によってだれかを死に至らせることも許していない。それが正確に何を対象としているかは確かではない。

引照
  1. 2 民数記 6:2, 申命記 23:22–24
  2. 3 出エジプト記 30:13, レビ記 27:25
  3. 8 レビ記 14:21–22, マルコによる福音書 14:7
  4. 13 レビ記 27:15, レビ記 27:19
  5. 15 レビ記 27:13
  6. 18 レビ記 25:15–16
  7. 21 エゼキエル書 44:29, 民数記 18:14
  8. 22 レビ記 25:10, レビ記 25:25
  9. 23 レビ記 27:18
  10. 24 レビ記 25:28
  11. 25 出エジプト記 30:13, 民数記 3:47
  12. 26 出エジプト記 13:2, 出エジプト記 13:12–13
  13. 28 ヨシュア記 6:17–19, 出エジプト記 22:19
  14. 29 サムエル記上 15:18–23, 民数記 21:2–3
  15. 30 創世記 28:22, ネヘミヤ記 13:12
  16. 32 エレミヤ書 33:13, エゼキエル書 20:37
  17. 33 レビ記 27:10
  18. 34 レビ記 26:46, 民数記 1:1

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。