利未记 27
关于许愿献人、牲畜、房屋和田地以及怎样赎回它们的指示。头生的牲畜、完全奉献给以色列的主的东西和十分之一都属于主。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
许愿献人
1上主对摩西说: 2“你要对以色列人说,告诉他们:‘如果有人许了特别的愿,要把一个人的身价献给上主, 3二十岁到六十岁的男人,估价是约575克银子,按圣所的舍客勒来称。 4如果是女人,估价是约345克银子。 5五岁到二十岁的人,男的估价是约230克银子,女的是约115克银子。 6从一个月到五岁的孩子,男的估价是约57克银子,女的是约35克银子。 7六十岁以上的人,男的估价是约170克银子,女的是约115克银子。 8但许愿的人如果太穷,付不起估价,就要把那人带到祭司面前,由祭司为他估价,按许愿的人能付得起的数目来定。
许愿献牲畜、房屋和田地
9如果所许的是可以献给上主作祭物的牲畜,凡这样献给上主的牲畜,都要成为圣。 10牲畜的主人不可更换或替换它,不可以好的换坏的,或以坏的换好的。他若真的以一头牲畜换另一头,原来的和换上的都要成为圣。 11如果所许的是不洁净的牲畜,就是不可以献给上主作祭物的那一类,就要把这牲畜带到祭司面前, 12祭司要按牲畜的好坏为它估价,祭司估定的价值就算数。 13如果主人要赎回它,就必须照估价再加五分之一。 14如果有人把房屋分别为圣,归给上主,祭司要看它是好是坏,为它估价。祭司估定的价值就算数。 15那分别房屋为圣的人如果要赎回它,就必须照估价付银子,再加五分之一,房屋就重新归他。 16如果有人把家族产业中的一块田地分别为圣归给上主,它的估价要按撒种所需的种子来计算:约220升大麦种子,估价约575克银子。a 17如果他从禧年起把田地分别为圣,就按全部估价算数。 18但如果他在禧年以后把田地分别为圣,祭司就要按到下一个禧年所剩的年数计算价钱,从估价中相应减去。 19那分别田地为圣的人如果要赎回它,就必须照估价付银子,再加五分之一,田地仍归他所有。 20但如果他不赎回那田地,或是田地已经卖给了别人,就再也不能赎回。b 21到了禧年,这田地归还的时候,要成为归上主的圣地,好像完全奉献给祂的田地一样。它要归祭司所有,作他自己的产业。 22如果有人把自己买来的田地,而不是家族产业中的田地,分别为圣归给上主, 23祭司就要计算到禧年为止的估价,那人要在当天交上估价的银子,作为归给上主的圣物。 24到了禧年,那田地要归还给原来卖地的人,就是以这地为家族产业的人。 25一切估价都要按圣所的舍客勒计算,一舍客勒是二十季拉。
头生的、完全奉献的东西和十分之一
26但头生的牲畜,没有人可以把它分别为圣,因为头生的本来就属于上主。无论是牛群中的还是羊群中的,都是上主的。 27如果是不洁净的牲畜,主人可以照估价把它赎回,另加五分之一。如果不赎回,就要照估价把它卖掉。 28但凡有人从自己所有的当中完全奉献给上主的,无论是人,是牲畜,或是家族产业中的田地,都不可卖,也不可赎回。一切完全奉献的,都是归上主为至圣的。 29一个人若被判定要彻底毁灭,就不可为他付赎价,他必须被处死。c 30地上一切出产的十分之一都属于上主,无论是田里种的谷物,还是树上结的果子,都是归上主为圣的。 31如果有人要赎回自己所献的十分之一中的一部分,就必须照价再加五分之一。 32至于牛群和羊群,所有在数点时从杖下经过的牲畜,每第十只都要归上主为圣。 33主人不可挑选好坏,也不可调换。如果他调换了,原来的和换上的都要成为圣,都不可赎回。’” 34以上是上主在西奈山上为以色列人交给摩西的诫命。
注释
- a16according to its seed: by the amount of seed needed to sow it. 或译:according to its harvest (不确定).
我们为什么这样译
The field is valued by its size, measured by the seed it takes to sow it: fifty shekels for each homer of seed. Verses 17-18 show that this is the price for the full fifty years between Jubilees, about a shekel a year. The phrase could instead mean the harvest the field yields, but “seed of a homer” points to sowing.
- b20he has sold: who sold the field is not certain. 或译:the owner wrongly sold it; the sanctuary sold it (不确定).
我们为什么这样译
“He has sold” may mean the owner, who sold to someone else a field he had already given to the LORD and so had no right to sell. It may also mean the priest or the sanctuary, which sold the use of the field to another. In either case the first owner loses the right to buy it back.
- c29devoted from humankind: a person placed under the ban by judgment. 或译:anyone an owner devotes (verse 28) (不确定).
我们为什么这样译
The verb is passive: the person “is devoted”, not by a private vow (verses 2-8, where a person could always be redeemed) but most likely by a judgment under God’s law. The law says that whoever sacrifices to other gods is to be devoted to destruction (Exodus 22:19), and a whole town that turns to other gods is to be devoted in the same way (Deuteronomy 13). The word is also used for enemies devoted in war (Numbers 21:2-3; Joshua 6:17; 1 Samuel 15:3). The verse does not say who carried out the death, nor does it allow an owner to put someone to death by a vow. What exactly it covers is not certain.
串珠
- 2 民数记 6:2, 申命记 23:22–24
- 3 出埃及记 30:13, 利未记 27:25
- 8 利未记 14:21–22, 马可福音 14:7
- 13 利未记 27:15, 利未记 27:19
- 15 利未记 27:13
- 18 利未记 25:15–16
- 21 以西结书 44:29, 民数记 18:14
- 22 利未记 25:10, 利未记 25:25
- 23 利未记 27:18
- 24 利未记 25:28
- 25 出埃及记 30:13, 民数记 3:47
- 26 出埃及记 13:2, 出埃及记 13:12–13
- 28 约书亚记 6:17–19, 出埃及记 22:19
- 29 撒母耳记上 15:18–23, 民数记 21:2–3
- 30 创世记 28:22, 尼希米记 13:12
- 32 耶利米书 33:13, 以西结书 20:37
- 33 利未记 27:10
- 34 利未记 26:46, 民数记 1:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。