Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 13

以色列人头生的都归以色列的主,要被赎回;他们又要守除酵节作为记念。以色列的主白天用云柱、夜间用火柱带领百姓。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

头生的和无酵饼

1上主对摩西说: 2“以色列人中一切头生的,就是每一胎最先出母腹的,不论人或牲畜,你都要分别出来,归我为圣。他们是属于我的。” 3摩西对百姓说:“要记住这一天,就是你们从埃及、从受奴役之地出来的日子。上主用祂手的力量把你们从这地方领了出来。有酵的饼一概不可吃。 4你们今天出去,正是亚笔月。 5上主领你进入迦南人、赫人、亚摩利人、希未人和耶布斯人的地,就是祂向你的祖先起誓要赐给你的那流奶与蜜之地,那时,你要在这个月举行这个礼仪。 6你要吃七天的无酵饼,第七天是为尊崇上主而守的节日。 7整整七天都要吃无酵饼。在你那里不可出现有酵的饼,在你全境之内也不可出现任何酵。 8那一天,你要向你的儿子说明这是什么意思:‘我离开埃及的时候,上主为我行了大事,所以我们这样做。’ 9这个节期对你来说是一个记号,好像手上的印记;又是一个提醒,好像两眼之间的印记,使上主的教导常在你嘴边。因为上主曾伸出大能的手,领你出了埃及。 10所以你每年都要在规定的时间守这条律例。

赎回头生的

11上主照着祂向你和你祖先所起的誓,领你进入迦南人之地,把那地交给你以后, 12你要把每一个头生的、开母腹的交给上主。你的牲畜所生头胎的,凡是公的都属于上主。 13每一头头生的驴,你都要用一只羊羔代替它,把它赎回来;你若不愿意赎它,就必须折断它的脖子。你所有头生的儿子,你都要赎回来。 14日后,你的儿子问你:‘这是什么意思?’你就要回答他:‘上主用祂手的力量把我们从埃及、从受奴役之地领了出来。 15那时法老使自己的心顽固起来,不肯放我们走,上主就击杀了埃及地所有头生的,无论是人的还是牲畜的。所以我把每一个最先开母腹的公的献给上主作祭物,而我儿子中每一个头生的,我都把他赎回来。’ 16这要成为你的记号,好像手上的印记,又像两眼之间的额带,因为上主用祂手的力量把我们从埃及领了出来。”

云柱和火柱

17法老把百姓送走以后,神没有引导他们走往非利士人之地的路,虽然那是比较近的路。因为神想:“百姓遇到战争,可能会后悔离开,又回埃及去。” 18于是神领百姓绕远路,经过旷野,往红海去。以色列人离开埃及地的时候,都是整装备战的。 19摩西把约瑟的骸骨也带上了,因为约瑟曾叫以色列人郑重立誓。“神一定会来帮助你们,”他曾经说,“祂来的时候,你们要把我的骸骨从这里一同带上去。” 20他们离开疏割继续前行,在以倘扎营,那里在旷野的边上。 21上主走在他们前面,白天在云柱中,为要引导他们走路;夜晚在火柱中,为要照亮他们的路。这样,他们无论白天黑夜都能继续前进。 22白天有云柱,夜晚有火柱,从来没有从百姓的前面移开。

注释

  1. a8because of this: because of what Yahweh did for me. 或译:it was for this that Yahweh acted for me (不确定).
    我们为什么这样译

    The short phrase most naturally means that the feast is kept because of what God did. It can also be read the other way round: God acted for me so that I would keep this feast and serve him.

  2. b16frontlets: a band or mark worn on the forehead. 或译:an ornament; a mark (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is found only here and in Deuteronomy 6:8 and 11:18, and its meaning is not certain. It may be a headband, an ornament, or a mark on the forehead. In verse 9 the matching word is “memorial”. On the later practice of phylacteries see the note at verse 9.

  3. c17for it was near: though it was the shorter way. 或译:because it was near (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can give a reason or make a contrast. Most likely it is a contrast: God did not lead them that way, even though it was nearer. It may instead give the reason: because it was near, the people would soon meet war.

  4. d18equipped for battle: armed, or in battle order. 或译:in ranks; in fifties (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare (Joshua 1:14; 4:12; Judges 7:11) and its meaning is not certain. It may mean armed, or drawn up in ranks for battle. Some link it to the number five, “in fifties” or “in five divisions”. Israel left not as runaways but as an organized people (12:41, 51).

  5. e22did not depart: the pillar did not leave its place. 或译:he did not remove the pillar (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is most likely intransitive, with the pillar as its subject, as the same form is used of Joshua not leaving the tent in 33:11. It can also be read with Yahweh as the subject: “he did not take away the pillar of cloud by day or the pillar of fire by night”.

串珠
  1. 2 路加福音 2:23, 民数记 3:13
  2. 3 申命记 24:18, 申命记 5:15
  3. 4 出埃及记 34:18, 出埃及记 23:15
  4. 5 出埃及记 3:8, 约书亚记 24:11
  5. 6 出埃及记 12:15–20
  6. 7 出埃及记 12:19
  7. 8 出埃及记 13:14, 出埃及记 12:26–27
  8. 9 申命记 6:8, 申命记 11:18–19
  9. 10 出埃及记 12:14
  10. 11 出埃及记 13:5
  11. 12 民数记 18:15, 出埃及记 34:19
  12. 13 出埃及记 34:20, 民数记 18:15–17
  13. 14 出埃及记 13:3, 约书亚记 4:6
  14. 15 出埃及记 12:29
  15. 16 出埃及记 13:9, 出埃及记 13:14
  16. 17 出埃及记 14:11–12, 尼希米记 9:17
  17. 18 出埃及记 14:2, 民数记 33:6–8
  18. 19 创世记 50:24–25, 约书亚记 24:32
  19. 21 哥林多前书 10:1–2, 尼希米记 9:12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。