Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 30

香坛、赎价的银子、水盆、圣膏油和圣香的指示。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

香坛

1你要做一座烧香用的坛,要用金合欢木来做。 2这坛要做成四方的,每边长约45厘米,高约90厘米;坛的角要和坛连成一块。 3要用纯金把坛包上:顶面、四围的侧面和坛角都要包上;然后在坛的四围做一圈金边。 4要为坛做两个金环,安在金边下面相对的两侧,用来穿杠,好抬这坛。 5要用金合欢木做杠,再用金包上。 6要把这坛放在挂在约柜前面的帘幕外面,正对着盖在见证版上的赎罪盖;我要在那里与你相会。 7每天早晨亚伦整理灯的时候,要在坛上烧芬芳的香。 8他在黄昏点灯的时候,要再烧一次香。这是在上主面前经常献上的香,世世代代都要这样做。 9绝不可在这坛上烧未经指定的香。这坛也不是献燔祭或素祭用的,也不可在上面浇奠祭。 10亚伦每年一次要在坛角上行赎罪的礼,用的是赎罪祭的血。世世代代,每年都要为这坛赎罪一次。这坛对上主是至圣的。”

赎价的银子

11上主对摩西说: 12“你每次统计以色列人、登记他们的时候,被登记的每个男人都要为自己的生命向上主交赎价。这样,在清点人数的时候,就不会有灾祸临到他们。 13每一个过去归入已被数点之人的,都要交这些:约5.7克银子,按圣所的舍客勒来称,一舍客勒是二十季拉。这银子是献给上主的举祭。 14凡过去归入被数点之人的,从二十岁以上,都要把这举祭献给上主。 15你们向上主献举祭、为自己的生命赎罪的时候,富人所交的不可多于5.7克,穷人所交的也不可少于这个数目。 16要从以色列人那里收取这赎罪银,用在会幕的工作上。这银子要在上主面前替以色列人作纪念,为你们的生命赎罪。”

铜水盆

17上主对摩西说: 18“要用铜做一个水盆,配上铜座,用来洗濯。要把它放在会幕和祭坛中间,在盆里盛满水。 19亚伦和他的儿子们要用盆里的水洗手洗脚。 20他们每次进会幕的时候,都要用水洗濯,免得死亡。他们走近祭坛供职、向上主献火祭的时候,也是如此: 21他们都要洗手洗脚,免得死亡。这是给亚伦和他后裔的永远的定例,世世代代都是如此。”

圣膏油

22上主对摩西说: 23“你要为自己取最好的香料:自然流出的没药约5.7公斤;香肉桂,用没药的一半,就是约2.9公斤;香菖蒲约2.9公斤; 24桂皮约5.7公斤,都要按圣所的舍客勒来称;还要橄榄油约3.7升。 25要用这些香料按调香师的手艺调制成圣膏油。这要作圣膏油。 26要用这油膏抹会幕、约柜, 27桌子和它的一切器具、灯台和它的器具、香坛, 28燔祭坛和它的一切器具,以及水盆和盆座。 29你要这样使它们分别为圣,它们就成为至圣的。凡碰到它们的东西,都要成为圣的。 30要膏亚伦和他的儿子们,使他们分别为圣,作祭司事奉我。 31你要告诉以色列人:‘这是我的圣膏油,世世代代都要如此。 32不可把它倒在普通人的身上,也不可照同样的配方做别的油。它是圣的,你们要把它当作圣物。 33凡调制同样的油,或把它抹在不是祭司的人身上的,都要从民中被剪除。’”

圣香

34上主对摩西说:“要取芬芳的香料:苏合香、香螺壳和白松香,这些香料要和纯乳香调在一起,每样的分量都相等。 35要像熟练的调香师那样把它们调制成香,加上盐,使它纯净而圣洁。 36要把一些香捣成细粉,放一些在会幕里的见证版前面,我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。 37你要做的这香,你们绝不可照同样的配方为自己做。要把它看为圣,是属于上主的。 38凡做同样的香来享受它的香气的,都要从民中被剪除。”

注释

  1. a4two rings ... on its two sides: one ring on each of two opposite sides. 或译:two rings on each side, four in all (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “two rings” and then “on its two sides”. It may mean two rings in all, one on each side, or two rings on each side, four in all, as the ark had (25:12). The parallel account in 37:27 has the same wording.

  2. b6the mercy seat: the lid of the ark, the place of atonement. 也考虑过:atonement cover; place of atonement.
    我们为什么这样译

    The word comes from the verb “make atonement”. It names the gold lid of the ark (25:17-22), where blood was sprinkled on the Day of Atonement (Leviticus 16:14-15). It may be rendered “atonement cover” or “place of atonement”.

  3. c20a fire offering: an offering burned by fire. 或译:food offering; gift (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is linked to the word for “fire” and names offerings burned on the altar. Some connect it with a word for “gift” and render it “food offering”.

  4. d23flowing myrrh: myrrh in its purest form. 或译:liquid myrrh (不确定).
    我们为什么这样译

    Myrrh is a fragrant resin from a shrub of Arabia and East Africa. “Flowing” may mean the resin that oozes out by itself, which was the finest, or myrrh that is liquid.

  5. e23cinnamon ... cane: fragrant spices, not certainly identified. 或译:calamus; sweet-smelling reed (不确定).
    我们为什么这样译

    These spices cannot be identified with certainty. “Cinnamon” may be the bark of the cinnamon tree or a related plant. “Cane of spice” is a fragrant reed or grass, perhaps calamus or lemongrass (Isaiah 43:24; Jeremiah 6:20).

  6. f24cassia: a fragrant bark, not certainly identified (不确定).
    我们为什么这样译

    Cassia is most likely a bark related to cinnamon, but the plant cannot be identified with certainty.

  7. g29whatever touches them will be holy: holiness passes to what touches them. 或译:whatever touches them must be holy (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb may mean that whatever touches these things becomes holy and so belongs to God, or that only what is holy may touch them. The same phrase is used of the altar in 29:37 and of the offerings in Leviticus 6:18, 27.

  8. h33cut off from his people: removed from the community. 或译:put to death (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The phrase means being removed from Israel, perhaps by death at God’s hand or by being put out of the community. It is the same penalty as in 12:15, 19.

  9. i34stacte: a fragrant gum, not certainly identified. 或译:gum resin; storax (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means “drops”. It is probably a resin that drips from a tree, such as storax or a kind of myrrh, but the plant is not known for certain.

  10. j34onycha: a fragrant substance, not certainly identified (不确定).
    我们为什么这样译

    The word appears only here. It is often taken to be the shell-like cover of a sea snail, which gives off a scent when burned, but it may be a plant resin.

  11. k34galbanum and frankincense, part for part: two resins in equal amounts. 或译:galbanum is not certainly identified (不确定).
    我们为什么这样译

    Galbanum is a bitter-smelling gum from a plant of Persia; its identity is fairly certain. Frankincense is the white resin of a tree of Arabia and East Africa. “Part for part” means equal amounts of each spice.

  12. l35salted: seasoned with salt. 或译:well mixed (不确定).
    我们为什么这样译

    Salt was added to every offering (Leviticus 2:13). The word may also mean “mixed” or “blended”, but “salted” is its usual sense.

串珠
  1. 1 启示录 8:3, 出埃及记 37:25–28
  2. 2 出埃及记 27:2
  3. 4 出埃及记 25:27
  4. 6 出埃及记 25:21–22
  5. 7 撒母耳记上 2:28, 出埃及记 27:20–21
  6. 8 希伯来书 9:24
  7. 9 利未记 10:1
  8. 10 利未记 16:18, 希伯来书 9:22–23
  9. 12 民数记 31:50, 出埃及记 38:25–26
  10. 13 利未记 27:25, 民数记 3:47
  11. 14 民数记 1:20
  12. 15 民数记 31:50, 出埃及记 30:12
  13. 16 民数记 17:5, 尼希米记 10:33–34
  14. 18 出埃及记 40:7, 出埃及记 38:8
  15. 19 以赛亚书 52:11, 出埃及记 40:31–32
  16. 21 出埃及记 28:43
  17. 23 雅歌 4:14, 以西结书 27:19
  18. 24 出埃及记 29:40, 诗篇 45:9
  19. 25 出埃及记 37:29, 出埃及记 40:9
  20. 26 民数记 7:1
  21. 29 出埃及记 29:37, 利未记 6:11
  22. 30 利未记 8:12, 出埃及记 28:3
  23. 32 出埃及记 30:25
  24. 33 出埃及记 30:38, 创世记 17:14
  25. 34 出埃及记 37:29, 出埃及记 25:6
  26. 35 出埃及记 30:25, 利未记 2:13
  27. 36 出埃及记 25:22
  28. 38 出埃及记 30:33

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。