利未记 16
在赎罪日,亚伦带着血进入至圣所,为自己、圣所和百姓赎罪。一只山羊被献为祭,另一只把百姓的罪带到旷野去。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
赎罪日
1亚伦的两个儿子走近上主面前,死了;此后上主对摩西说话。 2上主对摩西说:“你要告诉你的哥哥亚伦,他不可随意在任何时候进入帘幕后面的至圣所,到约柜上的赎罪盖前面,免得他死亡。因为我是在赎罪盖上方的云中显现的。a 3亚伦进至圣所只能这样:带一头小公牛作赎罪祭,一只公羊作燔祭。 4他要穿上圣洁的麻布内袍,贴身穿麻布内裤,腰间系上麻布腰带,头上缠着麻布头巾。这些都是圣衣,所以他要先用水洗身,然后穿上。 5他要从以色列人的会众中取两只公山羊作赎罪祭,一只公羊作燔祭。 6亚伦要把为自己献的赎罪祭公牛牵来,为自己和家人赎罪。 7他要牵那两只公山羊,让它们站在会幕门口,在上主面前。 8亚伦要为这两只公山羊抽签,一签归给上主,一签归给阿撒泻勒。b 9亚伦要把抽中归上主的那只公山羊牵来,献作赎罪祭。 10但抽中归阿撒泻勒的那只公山羊,要活着安置在上主面前,用它来赎罪,把它送到旷野去,归阿撒泻勒。c 11亚伦要把为自己献的赎罪祭公牛牵来,为自己和家人赎罪。他要宰这头公牛。 12他要从上主面前的祭坛上取火炭,盛满一火盆,再取两捧捣细的芬芳的香,带进帘幕里面。 13他要在上主面前把香放在火上,香的烟云就会遮盖见证版上方的赎罪盖。这样他就不会死。 14他要取一些公牛的血,用指头弹在赎罪盖东面,就是它的前面。他也要用指头在赎罪盖前弹血七次。 15然后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊,把血带进帘幕里面。他要照处理公牛血的方式处理这血,把它弹在赎罪盖上和赎罪盖前。 16这样,他就为至圣所赎罪,洁净它,除去以色列人的种种不洁、他们的过犯和他们的一切罪。他也要为会幕这样行,因为会幕就在他们中间,在他们的种种不洁之中。 17亚伦进至圣所赎罪的时候,任何人都不可在会幕里,直到他出来。他要为自己、为他的家人,也为以色列全体会众赎罪。 18然后他要出来,到上主面前的祭坛那里,为祭坛赎罪。他要取一些公牛和公山羊的血,抹在祭坛四面的角上。d 19他要用指头把一些血弹在祭坛上七次。这样他就洁净祭坛,除去以色列人的种种不洁,使它重新成为圣洁。 20他为至圣所、会幕和祭坛赎罪完毕以后,就要把那只还活着的公山羊牵来。 21亚伦要把双手按在那只活公山羊的头上,在它身上承认以色列人的一切罪过、一切过犯和一切罪。他要这样把这些罪都放在公山羊的头上,再交给一个事先预备好的人,把它送到旷野去。e 22这公山羊要担着他们的一切罪过,到荒凉的地方去;那人要在旷野里把公山羊放走。 23然后亚伦要进会幕,脱下他进至圣所时穿的麻布衣服,把衣服留在会幕里。 24他要在圣洁的地方用水洗身,穿上他平常的衣服,然后出来献上自己的燔祭和百姓的燔祭,为自己和百姓赎罪。 25他要把赎罪祭的脂肪放在祭坛上烧,使烟上升。 26那把公山羊送去归阿撒泻勒的人,要洗衣服,用水洗澡,然后才可以回到营里。 27至于作赎罪祭的公牛和公山羊,它们的血既然被带进至圣所赎罪,就要有人把它们带到营外,把它们的皮、肉和粪都烧掉。 28烧这些东西的人要洗衣服,用水洗澡,然后才可以回到营里。 29这要作你们永久的定例:七月初十,你们要禁食,谦卑自己,什么工都不可做。无论是本地人,还是寄居在你们中间的人,都要这样。 30因为在这一天,要为你们赎罪,洁净你们,使你们在上主面前得以洁净,脱离你们一切的罪。f 31这是你们完全休息的安息日,是禁食、谦卑自己的日子。这是永久的定例。 32赎罪的事要由那受膏、被授予圣职、接替父亲作祭司的祭司来做。他要穿上麻布衣服,就是圣衣, 33为圣洁的圣所、为会幕和祭坛赎罪,也为众祭司和会众的全体百姓赎罪。g 34这要作你们永久的定例:每年一次,为以色列人的一切罪赎罪。”亚伦就照着上主吩咐摩西的去做了。h
注释
- a2in the cloud I appear: God’s presence shows itself in the cloud above the ark. 或译:in the cloud of incense I will appear; I will appear in the cloud (不确定).
我们为什么这样译
The cloud is most likely the cloud of God’s own presence, which covered the tent and filled it with glory (Exodus 40:34-38) and from which he spoke (Numbers 11:25). Some take it as the cloud of incense that Aaron is to make (verse 13), which keeps him from looking at the place where God appears. The verb can be read as a present (“I appear”) or a future (“I will appear”). Either way, the reason given is that God himself is present above the cover, so no one may come there except as he directs.
- b8Azazel: a name of unknown meaning, kept as a name. 或译:the goat that goes away; the scapegoat; complete removal; a rugged cliff (不确定).
我们为什么这样译
The word is found only in this chapter (verses 8, 10, 26). Since the lots are “for Yahweh” and “for Azazel”, it reads most naturally as a name standing opposite Yahweh’s, perhaps of a being thought to live in the wilderness, where goat-demons were believed to dwell (17:7; Isaiah 13:21; 34:14). In the later Book of Enoch, which is not part of Scripture, Azazel is the name of a leader of fallen angels. Others explain the word as “the goat that goes away”, which is how the Septuagint and the Latin Vulgate took it, and from which comes the traditional name “scapegoat”. Later Jewish tradition took it as the name of a rugged place in the wilderness. Whatever it means, the goat is not an offering to Azazel: both goats are presented to Yahweh (verse 7), and the goat sent away takes Israel’s sins to a place cut off from God’s people (verse 22).
- c10to make atonement on it: to use the live goat in the rite of atonement. 或译:to make atonement over it; to make atonement for it (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is unusual: atonement is normally made “for” people or “on” the altar. Here the live goat itself is the means. Verses 21-22 explain how: Aaron confesses the people’s sins over it and it carries them away. Some take the phrase to mean that the goat itself is first purified, but nothing in the rite does that to it.
- d18the altar which is before Yahweh: most likely the altar of burnt offering in the courtyard. 或译:the incense altar (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
Aaron “goes out” to this altar, which suggests he leaves the tent for the altar of burnt offering in the courtyard, the third part of the sanctuary in verses 20 and 33. Others take it as the gold incense altar just outside the curtain, since Exodus 30:10 says atonement is to be made on its horns once a year with the blood of the sin offering, and 4:7 calls that altar “before Yahweh”.
- e21a man standing ready: a man appointed in advance for the task. 或译:a man appointed; a man in readiness (不确定).
我们为什么这样译
The second word is found only here. It is related to the word for “time”, so it means a man ready at the right time, kept on hand to lead the goat away. Later Jewish practice appointed a particular man for this.
- f30from all your sins before Yahweh you shall be clean: clean in God’s sight. 或译:from all your sins against Yahweh (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The accents of the Hebrew text join “before Yahweh” to “you shall be clean”: the people will be clean in God’s presence and in his judgment. It could also be read with “your sins”, meaning sins against Yahweh; the sense is close either way.
- g33the holy sanctuary: the inner room, the Most Holy Place. 或译:the whole holy sanctuary (不确定).
我们为什么这样译
“Sanctuary of holiness” stands first in the list, before “the tent of meeting” and “the altar”, as “the holy place” does in verse 20, so it is most likely the inner room. The verse sums up the whole day: atonement for each part of the sanctuary, then for the priests and for the people.
- h34and he did: most likely Aaron, who carried out what God commanded. 或译:Moses did; it was done (不确定).
我们为什么这样译
The verb has no named subject. Aaron is the one commanded throughout the chapter, so “he” is most likely Aaron, keeping the day when it came, as Moses had passed on the command. It could also be Moses, who did as commanded by passing these words on to Aaron.
串珠
- 1 利未记 10:1–2
- 2 出埃及记 30:10, 列王纪上 8:10–12
- 3 利未记 4:3, 利未记 1:10
- 4 出埃及记 28:39–43, 出埃及记 30:20
- 5 历代志下 29:21, 利未记 8:2
- 6 利未记 9:7, 希伯来书 9:7
- 7 罗马书 12:1
- 8 箴言 16:33, 约拿书 1:7
- 10 约翰一书 2:2, 利未记 16:21–22
- 11 利未记 16:6
- 12 出埃及记 30:34–38, 利未记 10:1
- 13 出埃及记 25:21, 出埃及记 30:1
- 14 利未记 4:5–6, 希伯来书 9:25
- 15 希伯来书 9:7, 希伯来书 2:17
- 16 希伯来书 9:22–23, 出埃及记 29:36–37
- 17 出埃及记 34:3, 利未记 16:10–11
- 18 利未记 4:7, 出埃及记 30:10
- 19 撒迦利亚书 13:1
- 20 利未记 16:16, 以西结书 45:20
- 21 以赛亚书 53:6, 哥林多后书 5:21
- 22 以赛亚书 53:11–12, 约翰福音 1:29
- 23 以西结书 44:19, 以西结书 42:14
- 24 利未记 16:3–5, 希伯来书 10:19–22
- 25 出埃及记 29:13, 利未记 4:8–10
- 26 利未记 16:10, 希伯来书 7:19
- 27 利未记 4:21, 利未记 6:23
- 29 民数记 29:7, 以赛亚书 58:3
- 30 耶利米书 33:8, 诗篇 51:4
- 31 利未记 23:32, 以赛亚书 58:5
- 32 出埃及记 29:29–30, 利未记 16:4
- 33 利未记 16:16, 利未记 16:6
- 34 希伯来书 9:7, 希伯来书 9:25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。