利未记 15
关于不洁净的指示:男人的漏症或遗精、夫妻同房,以及妇女的经期或长期的血漏。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
男人的漏症
1上主对摩西和亚伦说: 2“你们要告诉以色列人,对他们说:‘如果任何男人的下体有东西流出,他所流出的会使他不洁净。a 3他因所流出的而不洁净,情形是这样:无论他的身体让流出的东西一直流,还是堵住了,他都是不洁净的。 4患漏症的人躺过的任何床都会不洁净,他坐过的任何物件也会不洁净。 5谁摸了他的床,就要洗自己的衣服,用水洗澡,并且不洁净到傍晚。 6谁坐在患漏症的人坐过的东西上,就要洗自己的衣服,用水洗澡,并且不洁净到傍晚。 7谁摸了患漏症的人的身体,就要洗自己的衣服,用水洗澡,并且不洁净到傍晚。 8患漏症的人若把唾沫吐在洁净的人身上,那人就要洗自己的衣服,用水洗澡,并且不洁净到傍晚。 9患漏症的人骑过的任何鞍子都会不洁净。 10谁摸了他身下的任何东西,都要不洁净到傍晚;谁拿了这些东西,就要洗自己的衣服,用水洗澡,并且不洁净到傍晚。 11患漏症的人若没有先用水冲洗手就摸了别人,那人就要洗自己的衣服,用水洗澡,并且不洁净到傍晚。 12患漏症的人若摸了陶罐,就要把它打碎;若摸了木器,就要用水冲洗。 13患漏症的人痊愈了,就要为自己的洁净数算七天,然后洗衣服,用清水洗身,他就洁净了。 14第八天,他要取两只斑鸠或两只雏鸽,带到上主面前的会幕门口,交给祭司。 15祭司要把一只鸟献作赎罪祭,另一只献作燔祭。这样,祭司就因他的漏症在上主面前为他赎罪。
男人遗精
16男人若遗出精液,就要用水洗全身,并且不洁净到傍晚。 17衣服或皮革若沾上了精液,就要用水洗,并且不洁净到傍晚。
同房和妇女的经期
18男人与女人同寝,遗出精液,两人都要用水洗澡,并且不洁净到傍晚。 19女人若有漏出,从身体流出的是血,她因月经要不洁净七天。谁摸了她,都要不洁净到傍晚。 20在她的经期,她躺过的、坐过的东西都会不洁净。 21谁摸了她的床,就要洗自己的衣服,用水洗澡,并且不洁净到傍晚。 22谁摸了她坐过的任何物件,就要洗自己的衣服,用水洗澡,并且不洁净到傍晚。 23即使有东西放在她的床上或她所坐的座位上,谁摸了它,也要不洁净到傍晚。b 24男人若真的与她同寝,她经期的不洁沾到他身上,他就要不洁净七天。他躺过的任何床也都会不洁净。c
妇女长期的血漏
25女人可能在不是经期的时候流血许多天,或是经期过后仍然流血不止。在流血不洁净的整段日子里,她都要像在经期中一样:她是不洁净的。 26在她流血的整段时间里,她躺过的床都要看作像她经期中的床一样;她坐过的物件也都会不洁净,像在她的经期中一样。 27谁摸了这些东西,就变为不洁净。他要洗自己的衣服,用水洗澡,并且不洁净到傍晚。 28她的血一旦止住,就要数算七天,然后她就洁净了。 29第八天,她要取两只斑鸠或两只雏鸽,带到会幕门口交给祭司。 30祭司要把一只鸟献作赎罪祭,另一只献作燔祭。这样,祭司就因她不洁净的血漏在上主面前为她赎罪。’ 31你们要使以色列人远离他们的不洁,免得他们玷污我在他们中间的帐幕,因此招致死亡。d 32这些是关于患漏症的男人、遗出精液而不洁净的男人的条例, 33也是关于在月经期间身体不适的女人,关于患漏症的人,无论是男是女,以及在女人不洁净时与她同寝的男人。”
注释
- a2discharge: an abnormal flow, a sign of illness (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to flow or run, and is used of water (Psalm 78:20) and of a land flowing with milk and honey (Exodus 3:8). Here it is a lasting flow that is not semen, which verse 16 treats separately; it is a sickness the man must recover from (verse 13). The text does not name the illness, and a flow of pus or mucus from an infection fits what it describes.
- b23it: something lying on her bed or seat. 或译:the bed or seat itself; the woman’s blood on the bed or seat (不确定).
我们为什么这样译
“It” has nothing it plainly refers to. Read most simply, it is an object on her bed or seat: touching it makes a person unclean until evening, without washing, a lighter case than touching the bed itself (verses 21-22). Others take “it” to be the bed or seat, which repeats verses 21-22, or the woman herself on them. The Hebrew is unclear.
- c24her impurity on him: the result of intercourse during her period (不确定).
我们为什么这样译
This verse gives the ritual result. Elsewhere such intercourse is forbidden, and if done knowingly is punished with being cut off (18:19; 20:18). The verse may have in view a period that begins unexpectedly, but the text does not say.
- d31separate from their uncleanness: keep them from bringing uncleanness near holy things. 或译:warn them about their uncleanness (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to set apart or hold back, and is related to the word for a Nazirite, one set apart (Numbers 6:2). The people are not kept away from all uncleanness, which these laws treat as part of life, but from carrying it to the sanctuary. The Septuagint has “make them cautious”, as if from a similar verb meaning to warn.
串珠
- 2 利未记 22:4, 民数记 5:2
- 5 利未记 11:25, 利未记 16:26
- 8 犹大书 1:4
- 12 利未记 6:21, 利未记 11:32–33
- 13 利未记 8:33, 利未记 14:8
- 14 利未记 12:8
- 15 利未记 4:26, 利未记 14:30–31
- 16 利未记 22:4, 申命记 23:11–12
- 19 利未记 12:2, 马太福音 15:19
- 20 利未记 15:4–9
- 24 利未记 20:18, 利未记 18:19
- 25 马太福音 9:20, 马可福音 5:25
- 28 利未记 15:13–15
- 31 民数记 19:20, 民数记 19:13
- 33 利未记 15:19
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。