民数记 19
一头红母牛被烧成灰,用来调制除去不洁的水,洁净摸了死尸的人。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
红母牛和除去不洁的水
1上主对摩西和亚伦说: 2“以下是上主所吩咐的律法中的一条律例:你要告诉以色列人,给你牵来一头完美无缺、没有瑕疵、从未负过轭的红色母牛犊。 3你们要把它交给祭司以利亚撒。要把它牵到营外,在他面前宰杀。 4祭司以利亚撒要用指头蘸它的血,向会幕的前面弹七次。 5要当着他的面焚烧这母牛犊。它的皮、肉和血,连同粪,都要一起焚烧。 6祭司要拿香柏木、牛膝草和朱红色线,扔进焚烧母牛犊的火里。 7然后祭司必须洗衣服,用水洗身。之后他可以进营,但他要不洁净到傍晚。 8焚烧母牛犊的人也必须用水洗衣服,用水洗身,他也要不洁净到傍晚。 9要由一个洁净的人收起母牛犊的灰,放在营外一个洁净的地方。这灰要为以色列人的会众保存起来,用来调制除去不洁的水。这是赎罪祭。 10收起母牛犊灰的人必须洗衣服,他要不洁净到傍晚。这要给以色列人和住在他们中间寄居的人作永久的定例。 11凡摸了人的尸体的,就要不洁净七天。 12这人要在第三天和第七天用这水洁净自己,然后就会洁净。这人若不在第三天和第七天洁净自己,就不会洁净。 13凡摸了死尸,就是死人的身体,却不洁净自己的,就是使上主的帐幕不洁净,这人必须从以色列中被剪除。除去不洁的水没有洒在这人身上,所以这人仍然不洁净,这人的不洁净还在身上。 14这是有人死在帐棚里时的律法:凡走进那帐棚的人,和已在帐棚里的人,都要不洁净七天。 15任何敞开的容器,若没有用绳子绑紧盖子,就是不洁净的。 16凡在野外摸了被刀剑杀死的人,或是死去的人,或是人的骨头,或是坟墓,都要不洁净七天。 17要为那不洁净的人,取一些焚烧赎罪祭的灰放在容器里,再把清水倒在上面。 18然后一个洁净的人要拿牛膝草蘸这水,洒在帐棚上、帐棚里所有的器物上和在那里的人身上。他也要洒在任何摸过骨头、被杀的人、死去的人或坟墓的人身上。 19洁净的人要在第三天和第七天把水洒在不洁净的人身上,到第七天就使这人洁净了。然后那得洁净的人要洗衣服,用水洗澡,到了傍晚就洁净了。 20但不洁净却不洁净自己的人,必须从会众中被剪除,因为这人使上主的圣所不洁净了。除去不洁的水没有洒在这人身上,这人是不洁净的。 21这要给他们作永久的定例。洒除去不洁的水的人必须洗衣服;摸了那水的人要不洁净到傍晚。 22不洁净的人所摸过的东西都会不洁净,摸了那东西的人要不洁净到傍晚。”a
注释
- a22the person who touches: touches what the unclean person touched. 或译:the person who touches the unclean person (不确定).
我们为什么这样译
The verb has no object. It most likely means the thing the unclean person has touched. It could also mean the unclean person himself; either way the uncleanness passed on in this way lasts only until evening.
串珠
- 2 申命记 21:3, 利未记 22:20–25
- 3 利未记 4:12, 利未记 4:21
- 4 利未记 4:17, 利未记 4:6
- 5 出埃及记 29:14, 利未记 4:11–12
- 6 利未记 14:4, 利未记 14:6
- 7 利未记 11:25
- 9 民数记 19:13, 希伯来书 9:13
- 11 民数记 5:2, 民数记 31:19
- 12 民数记 31:19
- 13 利未记 15:31, 利未记 22:3
- 15 利未记 14:36, 利未记 11:32
- 16 民数记 31:19, 马太福音 23:27
- 18 以西结书 36:25–27, 希伯来书 9:14
- 19 约翰一书 1:7, 希伯来书 10:22
- 20 创世记 17:14, 民数记 19:13
- 21 希伯来书 9:13–14, 希伯来书 10:4
- 22 哈该书 2:13, 利未记 7:19
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。