Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

民数记 5

不洁净的人被送到营外;亏负了别人的,要赔偿,再加上五分之一。丈夫怀疑妻子不忠时,要照这里规定的仪式处理。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

把不洁净的人送到营外

1上主对摩西说: 2“你要吩咐以色列人,把患严重皮肤病或下体有漏症的人,以及因接触尸体而不洁净的人,都送到营外去。 3无论是男是女,你们都要把他们送走,安置在营外。这样,他们就不会玷污营地,因为我住在百姓中间。” 4以色列人就这样做了,把他们送到营外。上主怎样吩咐摩西,以色列人就怎样做了。

亏负了人要赔偿

5上主对摩西说: 6“你要告诉以色列人:‘无论男女,若对别人做了错事,就是对上主失信,这人就有了罪责。 7他们必须公开承认自己所犯的罪。犯错的人要把所欠的如数赔还,另外加上五分之一,交给受害的人。 8受害的人若已经去世,也没有至亲可以接受赔偿,那么所赔还的就要归给上主,也就是归给祭司。此外还有赎罪用的公羊,祭司要用它为犯错的人赎罪。 9以色列人带给祭司的一切圣礼物中,所有的举祭都要归给祭司。 10各人的圣礼物由他自己决定献给谁,但人交给祭司的,就归那位祭司所有。’”

关于嫉妒的律例

11上主对摩西说: 12“你要对以色列人说,告诉他们:‘假如一个人的妻子背离了他,对他不忠, 13另有一个男人与她同寝,但她丈夫不知道;她暗中玷污了自己,没有人能作证指控她,她也没有被当场捉住; 14她丈夫心里起了一阵妒意,怀疑他的妻子,而她确实玷污了自己;或者她丈夫心里起了一阵妒意,怀疑他的妻子,她却没有玷污自己; 15这人要把妻子带到祭司那里,也要为她带来所需的祭物,就是约2.2升大麦面。他不可在面上浇油,也不可加乳香,因为这是因嫉妒而献的素祭,是作纪念的素祭,使罪责被记起。 16祭司要带她近前来,让她站在上主面前。 17然后祭司要用瓦罐盛些圣水,从帐幕的地上取些尘土,放进水里。 18祭司要让妇人站在上主面前,使她披散头发,把作纪念的素祭,就是因嫉妒而献的素祭,放在她手中。祭司自己手里要拿着带来诅咒的苦水。 19然后祭司要叫她起誓,对她说:“如果除了你丈夫以外,没有别的男人与你同寝,你在婚姻中也没有偏离正路、沾染不洁,你就不会受这带来诅咒的苦水所害。 20但你若在婚姻中偏离了正路,玷污了自己,有你丈夫以外的人与你同寝——” 21祭司就要叫妇人发这诅咒的誓,并对她说:“愿上主使你的名字在族人中成为人诅咒和起誓时所说的话,就是上主使你的大腿萎缩、肚腹肿胀的时候。 22愿这带来诅咒的水进入你的身体,使你肚腹肿胀,大腿萎缩。”妇人要说:“阿们,阿们。” 23祭司要把这些诅咒的话写在书卷上,然后把字迹洗进苦水里。 24他要叫妇人喝下这带来诅咒的苦水,这水进入她体内,就会使她剧痛。 25祭司要从妇人手中接过因嫉妒而献的素祭,在上主面前摇一摇,然后带到祭坛那里献上。 26然后祭司要从素祭中抓取一把,作为纪念的一份,放在祭坛上烧,使烟上升,然后才叫妇人喝这水。 27她喝了这水以后,如果她确实玷污了自己,对丈夫失信,这带来诅咒的水就会进入她体内,使她剧痛。她的肚腹会肿胀,大腿会萎缩,她的名字也会在族人中成为诅咒。 28但妇人若没有玷污自己,是洁净的,她就会被证明无辜,并且能怀孕生子。 29这是处理嫉妒案件的律法:妻子在婚姻中偏离正路,玷污了自己, 30或是丈夫心里起了一阵妒意,怀疑他的妻子。他要让妇人站在上主面前,祭司要为她执行这律法所要求的一切。 31丈夫就没有罪责,妇人却要承担自己的罪责。’”

注释

  1. a2stricken with scale disease: one of a range of skin conditions that made a person unclean. 也考虑过:leprous; leper.
    我们为什么这样译

    The word covers the skin conditions described in Leviticus 13-14, marked by sores, scales or patches, and it is also used of mold on cloth and walls (Leviticus 13:47; 14:34). It is not the same as the disease now called leprosy (Hansen’s disease). Leviticus 13:46 already tells such a person to live outside the camp.

  2. b6the sins of humankind: wrongs that people do to one another. 或译:any of the sins that people commit (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase can mean the sins that human beings commit, or sins committed against a fellow human. What follows points to the second: the guilty person must repay the one who was wronged (verse 7). The law restates Leviticus 5:20-26, where a person cheats or robs a neighbor and so acts unfaithfully against the LORD.

  3. c10his holy things shall be his: the giver controls his gifts until they are given. 或译:each priest keeps the holy things given to him (不确定).
    我们为什么这样译

    The first “his” belongs to the giver. The second can refer to the giver, so that a person decides which priest receives the gift, or to the priest, so that each priest keeps the holy things given to him. The second half of the verse, “whatever anyone gives to the priest shall be his”, fits the first reading: the gift is the giver’s to give, and once given it belongs to that priest.

  4. d21your thigh falling and your belly swelling: harm to her body that ends her ability to bear children. 或译:a wasting disease of the body; miscarriage of a child conceived in adultery (不确定).
    我们为什么这样译

    “Thigh” is a polite word for the reproductive organs; children are said to come “out of the thigh” of their father (Genesis 46:26; Exodus 1:5). What exactly is meant is not certain: it may be a miscarriage, a fallen womb, or the loss of fertility. Verse 28 sets against it the promise that an innocent woman will conceive, so the curse at least means she will be unable to have children.

串珠
  1. 2 利未记 13:46, 利未记 21:1
  2. 3 申命记 23:15, 利未记 26:11–12
  3. 6 利未记 5:1–4
  4. 7 利未记 5:5, 利未记 26:40
  5. 8 利未记 5:25–26, 利未记 7:7
  6. 9 出埃及记 29:28, 利未记 6:10–11
  7. 10 利未记 10:13
  8. 12 民数记 5:19–20
  9. 13 利未记 18:20, 利未记 20:10
  10. 14 箴言 6:34, 雅歌 8:6
  11. 15 以西结书 29:16, 利未记 5:11
  12. 17 出埃及记 30:18
  13. 21 约书亚记 6:26, 撒母耳记上 14:24
  14. 22 诗篇 109:18, 民数记 5:27
  15. 24 撒迦利亚书 5:3–4, 玛拉基书 3:5
  16. 25 利未记 8:27
  17. 26 利未记 2:2, 利未记 2:9
  18. 27 耶利米书 29:18, 耶利米书 42:18
  19. 29 民数记 5:19, 民数记 5:12
  20. 31 利未记 20:10, 罗马书 2:8–9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。