民数记 21
以色列人在何珥玛打败迦南人。百姓发怨言,火蛇咬他们;摩西造了一条铜蛇,凡看它的人都得医治。以色列人又打败了西宏和噩。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
在何珥玛得胜
1住在内盖夫的迦南人亚拉得王听说以色列人正沿着亚他林路过来,就攻击以色列,俘虏了他们当中的一些人。a 2于是以色列向上主许愿说:“祢若真把这民交给我们,我们就把他们的城镇彻底毁灭。” 3上主垂听了以色列的恳求,把迦南人交给他们,以色列人就把迦南人和他们的城镇彻底毁灭了。因此那地方名叫何珥玛。
铜蛇
4他们从何珥山起行,沿着通往红海的路走,要绕过以东地。百姓在路上失去了耐心。 5百姓出言反对神和摩西:“你们为什么把我们从埃及领出来,让我们死在旷野里?这里没有食物,也没有水,这可怜的食物我们已经吃厌了!” 6于是上主使火蛇进入百姓中间。蛇咬了百姓,以色列人死了很多。 7百姓来到摩西那里,说:“我们出言反对上主和您,是犯了罪。求您向上主祷告,叫这些蛇离开我们。”摩西就为百姓祷告。 8上主对摩西说:“你要做一条火蛇,把它高挂在杆子上。凡被咬的人,只要看它,就能活。” 9于是摩西造了一条铜蛇,挂在杆子上。每当有人被蛇咬了,只要望着这条铜蛇,就活了下来。 10以色列人继续前行,在阿伯扎营。 11他们从阿伯起行,在以耶亚巴琳扎营,那里是在摩押东面、与摩押相对的旷野。 12他们从那里继续前行,在撒烈谷扎营。 13他们从那里继续前行,在亚嫩河的对岸扎营。那里是从亚摩利人边境伸展出来的旷野。亚嫩河是摩押的边界,位于摩押和亚摩利人之间。 14所以《上主的战记》上说: \q “苏法的哇哈伯, \q 以及亚嫩河的众山谷,bc 15以及众山谷的斜坡, \q 那斜坡伸向亚珥城, \q 沿着摩押的边界。” 16他们从那里继续前行,到了比尔。上主曾在这口井旁对摩西说:“把百姓召集起来,我要给他们水。”
井之歌
17那时以色列唱了这首歌: \q “井啊,涌出水来!你们要向它歌唱! 18这是首领们挖的井,是民中的尊贵人凿成的, \q 用的是权杖和他们的手杖。” \q 他们从旷野继续前行,到了玛他拿; 19从玛他拿到拿哈列,从拿哈列到巴末, 20又从巴末到摩押地区的山谷,靠近毗斯迦的山顶;毗斯迦俯瞰着耶示门荒原。
战胜西宏和噩
21以色列派使者去见亚摩利王西宏,传话说: 22“请让我们从您的国土经过。我们不会转进任何田地或葡萄园,也不喝任何井里的水。我们只走王道,直到走出您的境界。” 23但西宏不准以色列人从他的境内经过。他召集了他的全部人马,出到旷野攻击以色列人。他到了雅杂,就与以色列人交战。 24以色列在战场上打败了他,占领了他的土地,从亚嫩河直到雅博河,一直到亚扪人的地界,因为亚扪人的边界防守坚固。d 25以色列人攻取了这些城镇,住在亚摩利人所有的城镇里,包括希实本和它周围的村庄。 26希实本是亚摩利王西宏的城。西宏曾经攻打摩押的前一任王,从他手中夺取了他全部的土地,直到亚嫩河。 27所以诗人们说:“你们到希实本来吧! \q 愿西宏的城重新建起,再次坚固!e 28因为有火从希实本发出, \q 有火焰从西宏的城冒出, \q 烧毁了摩押的亚珥, \q 和亚嫩河高地的主人。f 29摩押啊,你有祸了! \q 基抹的百姓啊,你们被毁灭了! \q 他让自己的儿子成为难民,让自己的女儿成为俘虏, \q 落在亚摩利王西宏手中。 30但我们射击了他们,希实本被毁,直到底本。 \q 我们使那地荒凉,直到挪法, \q 一直延伸到米底巴。” 31这样,以色列住在了亚摩利人的地上。 32摩西派人去侦察雅谢,他们攻取了雅谢周围的村庄,赶走了住在那里的亚摩利人。g 33然后他们转向,沿着通往巴珊的路上去。巴珊王噩率领他全部的军队出来攻击他们,要在以得来交战。 34上主对摩西说:“不要怕他,因为我已经把他和他所有的军队,连同他的土地,都交给你了。你要像对待在希实本作王的亚摩利王西宏一样对待他。” 35于是他们击杀了噩和他的儿子们,以及他全部的军队,没有留下一个活口,并占领了他的土地。
注释
- a1the way of Atharim: a road named after a place, Atharim. 或译:the way of the spies (不确定).
我们为什么这样译
Atharim is read here as a place name, a road known by the place it led to. The word is found nowhere else, and it could also be read as “the way of the spies”, the route the spies took into the land (13:17-21). The place cannot be located today.
- b14Waheb ... and the wadis: the quotation begins in the middle of a sentence (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew marks “Waheb” and “the wadis” as objects of a verb, but the verb is not quoted. The lines may have said something like “he took” or “we passed” Waheb. The quotation is a fragment, and its main verb cannot be known.
- c14Waheb in Suphah: two places, neither of them known today. 或译:Waheb in a storm (不确定).
我们为什么这样译
Both are read as place names near the Arnon. “Suphah” may also be a common word, “storm” or “whirlwind”, which would give “Waheb in a storm”, perhaps a picture of the LORD coming in battle.
- d24for the border of the Ammonites was strong. 其他抄本:for Jazer was the border of the Ammonites.
我们为什么这样译
The Hebrew text says the Ammonite border was “strong”, that is, well defended, which explains why Israel stopped there. The ancient Greek translation reads “for Jazer was the border of the Ammonites”, taking a word that looks very like “strong” as the town of Jazer (verse 32). Deuteronomy 2:37 says instead that Israel did not go near the Ammonites’ land because the LORD forbade it.
- e27come to Heshbon, let it be rebuilt: a taunt over a city that has been brought down. 或译:a call to rebuild Heshbon for Israel (不确定).
我们为什么这样译
The song may be an old Amorite song of victory over Moab (verses 28-29), used now to celebrate Israel’s victory over the Amorites. “Let it be rebuilt” can then be heard as a taunt: Sihon’s proud city, which once burned Moab, is now itself in ruins. It can also be read as a call to Israel to rebuild Heshbon and settle there. Jeremiah 48:45-46 takes up lines of this song against Moab.
- f28the lords of the heights of the Arnon: the rulers or people of the hill towns above the Arnon. 或译:it swallowed up the heights of the Arnon (不确定).
我们为什么这样译
“Lords” can mean the owners or citizens of a place (Judges 9:2). “Heights” may be high places of worship or simply the hills above the gorge. The ancient Greek translation reads “it swallowed up the heights of the Arnon”, from a word that looks much the same.
- g32dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
我们为什么这样译
The written letters of the Hebrew text would give “and he took possession of” the Amorites’ land; the scribes’ reading, followed here, is “and he dispossessed” the Amorites. The meaning is much the same: Israel drove them out and took their place.
串珠
- 1 民数记 33:40, 士师记 1:16
- 2 创世记 28:20, 士师记 11:30
- 3 民数记 14:45, 申命记 1:44
- 4 出埃及记 6:9, 士师记 11:18
- 5 诗篇 78:19, 出埃及记 17:2–3
- 6 哥林多前书 10:9, 耶利米书 8:17
- 7 使徒行传 8:24, 出埃及记 8:4
- 8 约翰福音 3:14, 诗篇 106:43–45
- 9 约翰福音 3:14–15, 希伯来书 12:2
- 12 申命记 2:13–14
- 13 民数记 22:36, 士师记 11:18
- 15 民数记 21:28, 申命记 2:9
- 16 民数记 20:8, 以赛亚书 12:3
- 18 以赛亚书 33:22
- 20 民数记 23:28
- 21 申命记 2:26–28, 士师记 11:19–21
- 22 民数记 20:17
- 23 士师记 11:20, 申命记 29:6–7
- 24 阿摩司书 2:9, 创世记 32:23
- 28 民数记 21:15, 耶利米书 48:45–46
- 29 士师记 11:24, 列王纪下 23:13
- 30 以赛亚书 15:2, 耶利米书 48:18
- 32 民数记 32:1, 耶利米书 48:32
- 33 约书亚记 13:12, 申命记 1:4
- 34 民数记 21:24–25, 申命记 3:2–3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。