Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 6

以色列的主应许要领以色列人脱离奴役,要他们作自己的子民,又要把那地赐给他们。摩西再次被差去见法老,接着列出摩西和亚伦的家谱。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

神应许领以色列人出来

1上主回答摩西:“现在你就要看见我怎样对付法老。他被大能的手所迫,就会放他们走;他被大能的手所迫,甚至会把他们赶出他的国土。”

2神对摩西说:“我是上主。 3我曾以全能的神向亚伯拉罕、以撒和雅各显现,但我没有用我的名上主让他们认识我。 4我也与他们确立了我的约,应许把迦南地赐给他们,就是他们作外人居住的地方。 5我亲自听见了以色列人在埃及人强加的奴役下呻吟,我也顾念我的约。 6所以你要告诉以色列人:‘我是上主。我要领你们脱离埃及人强加的劳役,救你们不再作他们的奴隶。我要伸出我的膀臂,用重大的审判之举救赎你们。 7我要选取你们作我的子民,我要作你们的神。你们就会知道我是上主你们的神,是领你们脱离埃及劳役的那一位。 8我要领你们进入我起誓应许给亚伯拉罕、以撒和雅各的那地,我要把它赐给你们,作你们自己的产业。我是上主。’” 9摩西把这些话转告以色列人,他们却不肯听他。他们心灰意冷,所受的奴役又十分残酷。

摩西再次被差去见法老

10然后上主对摩西说: 11“你进去见埃及王法老,告诉他要让以色列人离开他的国土。” 12但摩西回答上主:“连以色列人都不听我的话,我又说话笨拙,怎能指望法老听我呢?”

13上主对摩西和亚伦说话,把关于以色列人和埃及王法老的事交托给他们:他们要把以色列人从埃及地领出来。

摩西和亚伦的家谱

14以下是各家族的首领。流便是以色列的长子,他的儿子是哈诺、法路、希斯仑和迦米。这些是流便的各宗族。 15西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和扫罗;扫罗的母亲是迦南人。这些是西缅的各宗族。 16利未的儿子按家系记载,名字是革顺、哥辖和米拉利。利未活了一百三十七岁。 17革顺的儿子是立尼和示每,各有自己的宗族。 18哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯仑和乌薛。哥辖活了一百三十三岁。 19米拉利的儿子是抹利和母示。以上是利未的各宗族,按家系排列。 20暗兰娶了他的姑母约基别为妻,她为他生了亚伦和摩西。暗兰享年一百三十七岁。 21以斯哈的儿子是可拉、尼斐和细基利。 22乌薛的儿子是米沙利、以利撒反和西提利。 23亚伦娶了亚米拿达的女儿、拿顺的姐妹以利沙巴,她为他生了拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。 24可拉的儿子是亚惜、以利加拿和亚比亚撒。这些是可拉人的各宗族。 25亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿,她为他生了非尼哈。以上是利未各家族的首领,按宗族排列。 26上主曾吩咐的,就是这位亚伦和这位摩西:“要把以色列人一队一队地从埃及地领出来。” 27去见埃及王法老、对他说话,好让以色列人得以从埃及出来的,正是他们,就是这位摩西和这位亚伦。 28那天,上主在埃及地对摩西说话的时候,

29上主对摩西说:“我是上主。我对你说的每一句话,你都要转告埃及王法老。” 30但摩西在上主面前回答:“我说话这样笨拙,法老怎么会听我呢?”

注释

  1. a1by a strong hand: under the pressure of God’s power. 或译:Pharaoh’s own strong hand: he will forcefully expel them (不确定).
    我们为什么这样译

    The hand is most likely God’s power forcing Pharaoh, as in 3:19-20 and 13:9. It could also be Pharaoh’s own hand: in the end he will not only let Israel go but push them out by force (12:31-33, 39). The phrase is said twice, and the second verb, “drive out”, is the one used in 11:1 and 12:39.

  2. b3I did not make myself known by my name Yahweh: the fathers did not know the name in its full meaning, which God now shows by rescuing Israel. 或译:Did I not make myself known to them by my name Yahweh?; the name itself was not revealed to them (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    Genesis uses the name Yahweh many times, in the story and in the words of the fathers (Genesis 4:26; 12:8; 15:7; 28:13). So the sense is probably not that the name was unheard of before Moses. To “know” God in Exodus is to learn who he is by what he does: “you will know that I am Yahweh” when he brings Israel out (verse 7; 7:5). The fathers received the promises; their descendants will see them kept. Another reading takes the clause as a question, which Hebrew can mark without a question word: “by my name Yahweh did I not make myself known to them?” A third reading is that the name itself was first revealed to Moses.

  3. c3God Almighty: the title by which God gave his promises to the fathers. 或译:El Shaddai; God of the mountain (不确定). 阅读文章: Names and titles of God →
    我们为什么这样译

    God used this title when he made and renewed his promises (Genesis 17:1; 28:3; 35:11; 48:3). The meaning of the second word is not certain. It has been linked with words for “mountain” and for “to overpower”. “Almighty” goes back to ancient Greek and Latin translations. It is a title, not God’s personal name.

  4. d18Kohath ... Amram: a family line that may skip generations. 或译:a complete list: Amram is Moses’ father (不确定).
    我们为什么这样译

    Kohath went down to Egypt with Jacob (Genesis 46:11), and Israel stayed in Egypt 430 years (12:40). Four generations from Levi to Moses fit that span only if the list names the main links and leaves some out, as other lists do (Matthew 1:8 compared with 1 Chronicles 3:11-12). Amram may then be an ancestor of Moses rather than his father, though verse 20 reads most naturally as father and son.

  5. e20his father’s sister: the Hebrew text. 其他抄本:his father’s brother’s daughter (Septuagint).
    我们为什么这样译

    The Septuagint reads “the daughter of his father’s brother”, making Jochebed Amram’s cousin. The Hebrew text is followed. Reviewers should check the evidence.

  6. f20Aaron and Moses: Miriam is not named. 其他抄本:and Miriam their sister (Septuagint, Samaritan Pentateuch).
    我们为什么这样译

    The Septuagint and the Samaritan Pentateuch add “and Miriam their sister” (compare Numbers 26:59). The Hebrew text, which does not have the words, is followed. Reviewers should check the evidence.

串珠
  1. 1 出埃及记 12:33, 出埃及记 3:19–20
  2. 2 以赛亚书 42:8, 耶利米书 9:23
  3. 3 诗篇 68:5, 诗篇 83:19
  4. 4 创世记 28:4, 创世记 15:18
  5. 5 出埃及记 2:24, 诗篇 106:44–45
  6. 6 申命记 26:8, 历代志上 17:21
  7. 7 申命记 7:6, 申命记 29:12
  8. 8 创世记 15:18, 创世记 26:3
  9. 9 出埃及记 5:21, 约伯记 21:4
  10. 12 出埃及记 4:10, 出埃及记 6:30
  11. 13 民数记 27:23, 申命记 31:14
  12. 14 创世记 46:9, 历代志上 5:3
  13. 15 创世记 46:10, 历代志上 4:24
  14. 16 创世记 46:11, 民数记 3:17
  15. 17 历代志上 6:2, 民数记 3:18
  16. 18 历代志上 5:28, 历代志上 6:3
  17. 19 民数记 3:20, 历代志上 6:4
  18. 20 出埃及记 2:1–2, 民数记 26:59
  19. 21 民数记 16:1, 历代志上 6:22–23
  20. 22 利未记 10:4, 民数记 3:30
  21. 23 路得记 4:19–20, 民数记 2:3
  22. 24 历代志上 6:7–8
  23. 25 约书亚记 24:33, 民数记 25:7–13
  24. 26 出埃及记 7:4, 出埃及记 12:17
  25. 29 出埃及记 6:11, 出埃及记 7:2
  26. 30 出埃及记 6:12, 出埃及记 4:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。