Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

民数记 25

以色列人归附了毗珥的巴力,瘟疫就发作了。非尼哈止住了瘟疫,得到平安的约;以色列人又受命要与米甸人为敌。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

以色列人归附毗珥的巴力

1以色列人在什亭住下,百姓在那里开始与摩押女子犯淫乱。 2这些女子邀请百姓参加祭拜她们神明的献祭,百姓就吃了祭物,向她们的神明下拜。 3于是以色列人归附了毗珥的巴力,上主的怒气就向以色列发作。 4上主对摩西说:“你要把百姓所有的首领都抓来,在光天化日之下,在上主面前把他们处死,挂在木桩上,好使上主的烈怒离开以色列。” 5于是摩西对以色列的审判官说:“你们每个人都要把自己手下归附毗珥巴力的人杀掉。” 6就在这时,有一个以色列人来了,把一个米甸女子带到他的亲属那里。他当着摩西和以色列全会众的面这样做,那时他们正在会幕门口哭泣。 7亚伦祭司的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈看见了,就从会众中站起来,抓起一支矛。 8他跟着那个以色列人进入内帐,用矛刺穿了他们两人,就是那个以色列男人和那个女人,矛从她的腹部穿过。于是在以色列人中间蔓延的瘟疫就止住了。 9死于这场瘟疫的人数有两万四千。

与非尼哈立平安的约

10上主对摩西说: 11“亚伦祭司的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈,使我的烈怒转离了以色列人,因为他在他们中间怀着我忌邪的心。所以我没有在我的忌邪中把以色列人灭绝。 12所以你要宣布:‘我现在把我平安的约赐给他。 13这约要归给他和他以后的后裔,作为永远承担祭司职分的约,因为他为他的神显出忌邪的心,为以色列人赎罪。’” 14那与米甸女子一同被杀的以色列人名叫心利,是撒路的儿子,西缅人一个家族的首领。 15那被杀的米甸女子名叫哥斯比,是苏珥的女儿。苏珥是米甸一个家族中各宗族的首领。

要与米甸人为敌

16上主对摩西说: 17“你们要与米甸人为敌,击杀他们。 18因为他们与你们为敌,在毗珥的事上,以及在哥斯比的事上,都用诡计欺骗了你们。哥斯比是米甸一个首领的女儿,是他们的同族姐妹,在因毗珥而来的瘟疫那天被杀了。” 19瘟疫过后,

注释

  1. a4impale: put to death and display the bodies on stakes. 或译:hang; expose (the bodies); execute with broken limbs (不确定).
    我们为什么这样译

    This form of the verb occurs only here and in 2 Samuel 21:6, 9, 13, where seven of Saul’s descendants are put to death and their bodies left exposed “before the LORD”. A related form means to be put out of joint (Genesis 32:26). The exact method is not certain: impaling, hanging, or breaking the limbs have all been suggested. What is clear is a public execution with the bodies left on display.

  2. b4them: the heads of the people. 或译:the guilty men, whom the leaders are to seize and put to death (不确定).
    我们为什么这样译

    In the grammar, “them” most naturally refers to the heads of the people, who are held responsible for the people they lead. But in the next verse Moses tells the judges to kill only those who had joined themselves to Baal of Peor, so “them” may mean the guilty, with the leaders as the ones who carry out the sentence. The text keeps “them” and leaves this open.

  3. c8the tent-chamber: an inner room or alcove of a tent. 或译:a shrine tent; the man’s family tent (不确定).
    我们为什么这样译

    This word occurs only here in the Bible. It seems to be a vaulted inner room or alcove of a tent, perhaps a sleeping room. Some have suggested a tent used for worship, where the two were taking part in a rite, but the text does not say so.

  4. d19verse numbers: Hebrew 25:19 is the start of 26:1 in many Bibles.
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does. The Hebrew text counts these words as the last verse of chapter 25, while many Bibles make them the opening words of 26:1. The words are the same; only the numbers differ.

串珠
  1. 1 哥林多前书 10:8, 民数记 33:49
  2. 2 哥林多前书 10:20, 出埃及记 20:5
  3. 3 约书亚记 22:17, 何西阿书 9:10
  4. 4 申命记 13:18, 申命记 4:3
  5. 5 出埃及记 18:21, 列王纪上 18:40
  6. 6 约珥书 2:17, 民数记 22:4
  7. 7 出埃及记 6:25
  8. 8 民数记 17:11–13
  9. 9 哥林多前书 10:8, 民数记 25:4–5
  10. 11 申命记 32:16, 申命记 32:21
  11. 12 玛拉基书 2:4–5, 以赛亚书 54:10
  12. 13 希伯来书 2:17, 出埃及记 40:15
  13. 15 民数记 31:8, 约书亚记 13:21
  14. 18 启示录 2:14
  15. 19 民数记 25:9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。