Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

民数记 15

这里规定素祭和奠祭、用初熟的面做的饼,以及无意中犯的罪怎样处理。一个在安息日捡柴的人被处死;以色列人要在衣服上做穗子,记住以色列的主的诫命。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

与祭牲同献的素祭和奠祭

1上主对摩西说: 2“你要对以色列人说,告诉他们:‘你们进入我要赐给你们居住的那地以后, 3你们从牛群或羊群中取牲畜,向上主献上火祭,无论是燔祭或别的祭,为了还愿,或是作甘心献的礼物,或是在你们所定的节期,作使上主喜悦的馨香之气, 4献祭物的人要向上主献上素祭,就是约2.2升细面,调上约0.9升油。 5献燔祭或别的祭的时候,每一只羊羔,你还要预备约0.9升酒作奠祭。 6若献的是公绵羊,就要预备素祭,用约4.4升细面,调上约1.2升油。 7还要献上约1.2升酒作奠祭,作使上主喜悦的馨香之气。 8你若预备一头小公牛作燔祭,或作还愿的祭,或作献给上主的平安祭, 9就要同小公牛一起献上素祭,就是约6.6升细面,调上约1.9升油。 10还要献上约1.9升酒作奠祭。这是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。 11每一头公牛或公绵羊,每一只绵羊羔或山羊羔,都要这样办理。 12无论你们预备多少牲畜,每一只都要这样办理。 13凡本地出生的人献火祭,作使上主喜悦的馨香之气,都要照样做这些事。 14如果有寄居的人住在你们中间,或是将来世世代代住在你们中间的任何人,要献火祭,作使上主喜悦的馨香之气,他们就要照你们的做法去做。 15对会众来说,你们和住在你们中间寄居的人都要守同一个律例。这是你们世世代代永久的定例:在上主面前,寄居的人和你们一样。 16你们和住在你们中间寄居的人,都要遵守同一个律法、同一个规定。’”

用初熟的面做的饼

17上主对摩西说: 18“你要对以色列人说,告诉他们:‘你们进入我要领你们去的那地以后, 19那时,你们吃那地所出产的食物,就要分出一份举祭献给上主。 20你们要从头一批的面团中分出一个饼作举祭,要像献禾场上的举祭那样分出来。 21你们世世代代都要从头一批的面团中,把举祭献给上主。

无意中犯的罪

22假如你们无意中犯了错,没有遵守上主对摩西所说的这一切诫命, 23就是上主借着摩西吩咐你们的一切,从上主开始颁布命令的那天起,直到你们的世世代代, 24如果这事是无意中做的,会众没有察觉,全会众就要预备一头小公牛作燔祭,作使上主喜悦的馨香之气,并且照着规定同献素祭和奠祭,另外再献一只公山羊作赎罪祭。 25祭司要这样为以色列人全会众赎罪,他们就会得到赦免,因为这是无意中犯的错,而且他们已经为自己的过错,把祭物,就是献给上主的火祭和赎罪祭,带到上主面前。 26以色列人全会众和住在他们中间寄居的人,都会得到赦免,因为这是全体百姓无意中犯的错。

27如果是一个人无意中犯了罪,这人要献上一只一岁的母山羊作赎罪祭。 28祭司要在上主面前,为那无意中犯了罪的人赎罪。祭司这样为这人赎罪以后,这人就会得到赦免。 29无论是以色列人中本地出生的,还是住在他们中间寄居的人,凡无意中犯了错的,你们都要用同一个律法对待。 30但若有人故意犯罪,公然违抗,无论是本地出生的还是寄居的,这人就是侮辱上主,必须从百姓中被剪除。 31这人藐视了上主的话,违背了祂的诫命,所以必须被完全剪除。罪责要归在这人身上。’”

在安息日捡柴的人

32有一次以色列人还在旷野,有些人撞见一个人在安息日捡拾木柴。 33撞见他捡柴的人把他带到摩西、亚伦和全会众面前。 34他们把他看管起来,因为该怎样处置他,还没有明确的指示。

35上主对摩西说:“这人非死不可。全会众要在营外拿石头打他,把他打死。” 36全会众就把他带出营外,拿石头打他,把他打死,完全照上主对摩西的吩咐。

衣服边角上的穗子

37上主对摩西说: 38“你要对以色列人说话。告诉他们,他们世世代代都要在衣服的各个角上做穗子,并在每一角的穗子上系一根蓝色的细绳。 39‘你们每次看见这穗子,就会想起上主的一切诫命,好遵行它们,不至于随从自己的心和自己的眼睛到处游荡,随着它们走上不忠的路。 40这样,你们就会记得并遵行我的一切诫命,归你们的神为圣。 41我是上主你们的神,我把你们从埃及地领出来,是要作你们的神。我是上主你们的神。’”

注释

  1. a10an offering by fire: the whole gift with the bull (不确定).
    我们为什么这样译

    Wine was poured out, not burned, so “an offering by fire” probably sums up the bull with its grain and wine as one gift on the altar fire. It could also be meant of the wine itself, poured out at the altar where the fire burned.

  2. b14or whoever is among you throughout your generations: anyone else living with Israel, now or later (不确定).
    我们为什么这样译

    The second phrase may widen the first to any outsider at all, or may mean those whose families have lived among Israel for generations. Either way, the rule covers every foreigner who worships the LORD while living among his people.

  3. c15the assembly: stated first, as the heading of the sentence (不确定).
    我们为什么这样译

    “The assembly” stands at the head of the verse without a verb, naming the body the rule is for: the people gathered as the LORD’s worshiping community. The Hebrew accents join it to what follows, not to verse 14.

  4. d20the first of your dough: the first part of what is prepared from the new grain. 或译:coarse meal; kneading trough (不确定).
    我们为什么这样译

    The word translated “dough” is rare (Nehemiah 10:38; Ezekiel 44:30) and its sense is not certain. It may mean dough or a coarse meal of crushed grain, or less likely the trough in which dough was kneaded. “The first” may mean the first batch made from the new harvest or the first portion of each batch.

  5. e30cut off: removed from the people (不确定).
    我们为什么这样译

    The person loses their place in Israel. The law does not say here whether by death at the hands of the community or by God’s own judgment; both are spoken of elsewhere (Exodus 31:14; Leviticus 20:2-6). No offering is given for such a sin.

  6. f34what should be done to him: the matter was not yet settled (不确定).
    我们为什么这样译

    The law had already said that whoever works on the Sabbath must die (Exodus 31:14-15). What had not been made clear may be whether gathering wood counted as such work, or how the death sentence was to be carried out. The text does not say.

串珠
  1. 2 利未记 23:10, 民数记 15:18
  2. 3 出埃及记 29:18, 创世记 8:21
  3. 4 出埃及记 29:40, 利未记 2:1
  4. 5 民数记 28:7, 民数记 28:14
  5. 6 民数记 28:12–14
  6. 8 利未记 3:1, 利未记 7:11–18
  7. 9 民数记 28:12, 民数记 28:14
  8. 10 民数记 15:5
  9. 15 民数记 9:14, 民数记 15:29
  10. 18 民数记 15:2, 申命记 26:1–15
  11. 19 约书亚记 5:11–12
  12. 20 利未记 2:14, 出埃及记 34:26
  13. 21 出埃及记 29:28
  14. 22 利未记 4:2
  15. 24 利未记 4:23, 利未记 4:13–21
  16. 25 利未记 4:20, 罗马书 3:25
  17. 27 利未记 4:27–28
  18. 28 利未记 4:35
  19. 29 民数记 15:15, 利未记 16:29
  20. 30 希伯来书 10:26, 诗篇 19:14
  21. 31 撒母耳记下 12:9, 箴言 13:13
  22. 32 出埃及记 35:2–3
  23. 34 利未记 24:12
  24. 35 出埃及记 31:14–15, 使徒行传 7:58
  25. 38 申命记 22:12, 马太福音 23:5
  26. 39 诗篇 73:27, 诗篇 106:39
  27. 40 罗马书 12:1, 利未记 11:44–45

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。