Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
标题
串珠
视图
节号

约书亚记 5

迦南的众王丧了胆。以色列人在吉甲受割礼,守逾越节,吗哪停止了;约书亚遇见了以色列的主军队的统帅。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

约旦河西的众王听见了

1约旦河西边亚摩利人的众王和沿海迦南人的众王,听说上主在以色列人前面使约旦河的水干了,直到他们过去。他们一听见,心就融化了;面对以色列人,他们再也没有一点勇气了。

在包皮山行割礼

2那时,上主对约书亚说:“你要制造火石刀,再一次为以色列人行割礼,这是第二次。” 3于是约书亚制造了火石刀,在包皮山为以色列人行割礼。 4约书亚为他们行割礼的原因是这样:从埃及出来的全体百姓中的男子,就是所有到了打仗年龄的人,出埃及以后都在旷野的路上死了。 5从埃及出来的百姓都受过割礼,但出埃及以后在旷野路上所生的百姓,都没有受过割礼。 6以色列人在旷野中行走了四十年,直到那整个民族,就是从埃及出来的战士,都死光了,因为他们没有听从上主的声音。上主向他们起誓,他们看不到祂向他们祖先起誓要赐给我们的地,那是流奶与蜜之地。 7约书亚所行割礼的,正是祂兴起来接替他们的儿子们。他们没有受过割礼,因为在路上没有人给他们行割礼。 8全民族的割礼行完以后,他们就留在营中原处,直到伤口痊愈。

在吉甲守逾越节

9后来上主对约书亚说:“今天我已经把埃及加在你们身上的羞耻滚开了。”所以那地方到今天还叫吉甲。 10以色列人在吉甲安营的时候,在耶利哥平原守了逾越节,那是在本月十四日的晚上。 11逾越节的第二天,就在那一天,他们吃了一些那地的出产:无酵饼和烤过的谷粒。 12在他们吃了那地出产的第二天,吗哪就停了。以色列人再也没有吗哪了;那一年,他们吃迦南地的收成。

上主军队的统帅

13有一次,约书亚在耶利哥附近的时候,抬头一看,见有一个人站在他面前,手里拿着拔出来的剑。约书亚走过去问他:“你是站在我们这边,还是站在我们敌人那边?” 14“都不是,”他回答,“我是上主军队的统帅,现在我来了。”约书亚就俯伏在地下拜,对他说:“我主有什么话要对仆人说呢?” 15上主军队的统帅对约书亚说:“脱掉你脚上的凉鞋,因为你站立的地方是圣洁的。”约书亚就照着做了。

注释

  1. a9Gilgal: the name is tied by its sound to the verb galal, “roll”. 也考虑过:Gilgal named only from a circle of stones.
    我们为什么这样译

    The LORD says “I have rolled away” (gallothi), and the place is called Gilgal. The play on sounds explains what the name means to Israel from now on. The name itself may first have meant “circle”, perhaps after the circle of stones set up there (4:19-20); the text gives it a new sense from this day.

  2. b9the reproach of Egypt: the shame that clung to Israel from Egypt, now removed. 或译:the disgrace of slavery in Egypt; the Egyptians’ taunt; the shame of being uncircumcised (不确定).
    我们为什么这样译

    The text does not say exactly what this shame was. It may be the disgrace of having been slaves in Egypt; or the Egyptians’ taunt that the LORD had brought Israel out only to let them die in the wilderness (Exodus 32:12; Numbers 14:13-16; Deuteronomy 9:28), a taunt answered now that Israel is in the land; or the state of being uncircumcised, which Scripture can count as a disgrace (Genesis 34:14). Whatever its form, it ends with this day at Gilgal.

  3. c14No. 其他抄本:And he said to him.
    我们为什么这样译

    The standard Hebrew text reads “no”. Some manuscripts and the old Greek and Syriac translations read a word that sounds the same and means “to him” (“and he said to him”). The text here follows “no”: he is not on either side as Joshua means it, because he comes for the LORD. Reviewers should check the manuscript evidence.

  4. d14the commander of the army of the LORD: a heavenly leader sent by the LORD; whether he is the LORD himself is not said. 或译:the LORD himself appearing as a man; a chief angel who leads the LORD’s heavenly army (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    “The army of the LORD” is most likely the host of heaven, the angels who serve him (1 Kings 22:19; Psalm 103:20-21), though Israel’s own tribes are once called “the armies of the LORD” (Exodus 12:41). The figure accepts Joshua’s bowing and calls the ground holy (verse 15), as God does at the burning bush, where the angel of the LORD and God himself both speak (Exodus 3:2-6). In 6:2 the LORD speaks to Joshua, so the commander may be the LORD appearing in a man’s form, as the angel of the LORD sometimes speaks as God (Genesis 16:7-13; 22:11-16; Numbers 22:22-35). But the text calls him only a man and a commander, Joshua addresses him as a man would a superior, and he may be an angel who comes with the LORD’s authority. The passage leaves the question open.

串珠
  1. 1 约书亚记 2:9–11, 民数记 13:29
  2. 2 申命记 10:16, 申命记 30:6
  3. 4 民数记 26:64–65, 申命记 2:16
  4. 6 民数记 14:23, 申命记 2:14
  5. 7 民数记 14:31, 申命记 1:39
  6. 8 创世记 34:25
  7. 9 创世记 34:14, 约书亚记 4:19
  8. 10 出埃及记 12:6, 民数记 9:1–5
  9. 11 利未记 23:14
  10. 12 出埃及记 16:35, 申命记 6:10–11
  11. 13 创世记 18:2, 民数记 22:23
  12. 14 创世记 17:3, 以赛亚书 55:4
  13. 15 出埃及记 3:5, 使徒行传 7:32–33

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。