Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
标题
串珠
视图
节号

民数记 14

百姓哭号背叛,想回埃及去,摩西为他们求情。以色列的主饶恕了他们,却说那一代人要在旷野漂流四十年,死在那里,只有迦勒和约书亚例外。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

百姓哭号背叛

1于是全会众放声大喊,那天夜里百姓都哭了。 2以色列人都埋怨摩西和亚伦,全会众对他们说:“我们真希望当初死在埃及地,或者干脆死在这旷野里! 3上主这是在做什么?把我们领进这地,只是要让我们在战场上被杀吗?我们的妻子和孩子会被掳去作战利品。回埃及去对我们不是更好吗?” 4他们彼此说:“我们另立一个人来带领我们,回埃及去吧!” 5摩西和亚伦就在以色列全体会众面前俯伏在地。 6嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒,就是侦察过那地的人中的两位,撕裂了自己的衣服。 7他们对以色列全会众说:“我们走遍去侦察的那片地,是美好的地,确实非常美好。 8如果上主喜悦我们,祂就会领我们进入这地,把它赐给我们,那是流奶与蜜之地。 9只是不要背叛上主。至于你们,不要怕住在那地的人,我们会像吃饼一样把他们吃掉。保护他们的屏障已经被挪走了,而上主与我们同在。所以不要怕他们!” 10但全会众却商量要用石头打死他们。这时,上主的荣耀在会幕那里向所有以色列人显现。

摩西为百姓求情

11上主对摩西说:“这百姓要轻看我到什么时候?我在他们中间行了那么多神迹,他们要不信我到什么时候? 12我要用瘟疫击倒他们,夺去他们的产业,我要使你成为一个比他们更大、更强的国家。” 13但摩西对上主说:“这样埃及人就会听到这事!是祢用祢的大能把这百姓从他们当中领出来的, 14他们会把这事告诉住在这地的人。这地的人已经听说祢,上主,就在这百姓中间;祢,上主,眼对眼地向他们公开显现;祢的云彩停在他们上方;祢白天在云柱中、夜里在火柱中,在他们前面引路。 15如果祢现在把这百姓一下子全都杀了,那些听说过祢的列国就会说: 16‘上主是因为没有能力把这百姓领进祂起誓要赐给他们的地,才在旷野把他们屠杀了。’ 17所以现在,我求我主的能力显出何等伟大,正如祢所宣告的: 18‘上主发怒迟缓,充满慈爱,赦免罪过和过犯。然而祂绝不会放过有罪的人;祂要使父母的罪过临到他们的儿女身上,直到第三代和第四代。’ 19求祢按照祢伟大的慈爱,赦免这百姓的罪过,就像祢从埃及一直到现在都宽恕这百姓一样。” 20上主回答:“我已经照你所求的赦免了他们。 21然而,我凭着我的生命,也凭着上主的荣耀将要充满全地,郑重起誓, 22所有看见我的荣耀和我在埃及、在旷野所行神迹的人,却试探了我这十次,没有听从我的话, 23他们没有一个能看见我起誓要赐给他们祖先的地;那些轻看我的人,一个都看不见那地。 24但我的仆人迦勒与众不同:他有不一样的心,全心全意地跟随我。所以我要领他进入他到过的那地,他的后代要拥有那地。 25现在亚玛力人和迦南人住在山谷里。明天你们要转身,沿着往红海的路,到旷野去。”

在旷野四十年

26然后上主对摩西和亚伦说: 27“这邪恶的会众不停地埋怨我,我还要忍受他们多久呢?我已经听见以色列人对我的种种埋怨。 28你要告诉他们:‘我凭着我的生命起誓,这是上主的话,你们在我耳边所说的,我一定照样对待你们: 29你们的尸体要横卧在这旷野。你们中间凡是被登记的,就是所有二十岁以上、埋怨我的人, 30你们一定不能进入我曾举手起誓要赐给你们居住的地方,只有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以进去。 31但你们的孩子,你们说他们会被掳去作战利品,我却要领他们进去,他们要认识你们所厌弃的那地。 32但你们自己,你们的尸体要横卧在这旷野。 33你们的儿女要在旷野流浪放牧四十年,承受你们不忠的后果,直到你们的尸体全都倒在旷野。 34你们侦察那地用了四十天,一天要算一年,你们要承担自己的罪责四十年,你们就会明白我与你们为敌是什么意思。 35我上主已经说了。我一定会这样对待这整个联合起来敌对我的邪恶会众:他们要在这旷野里灭亡,在这里死去。’” 36至于摩西派去侦察那地的人,他们回来散布关于那地的坏消息,使全会众埋怨摩西, 37那些散布关于那地坏消息的人,就在上主面前死于瘟疫。 38但在去侦察那地的人中,只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒存活下来。 39摩西把这些话转告所有以色列人,百姓都深深地哀痛。 40他们一大早起来,往山地的高处上去,说:“我们来了!我们要上到上主说过的地方去,因为我们犯了罪。” 41但摩西说:“你们为什么要这样做,违背上主的吩咐呢?这是行不通的。 42不要上去,因为上主不在你们中间,不要让你们的仇敌把你们打倒。 43亚玛力人和迦南人在那里等着你们,你们会倒在刀下。因为你们已经转离不跟从上主,上主就不会与你们同在。” 44但他们不顾一切地上往山地的高处,虽然上主的约柜和摩西都没有离开营地。 45于是住在那山地的亚玛力人和迦南人冲下来,攻击他们,把他们打得七零八落,一直到何珥玛。

注释

  1. a14they will say to the inhabitants of this land; they have heard: the news will reach people who already know of God’s presence. 或译:the Egyptians have heard that you are among this people; they will say to the inhabitants of this land that they have heard ... (不确定).
    我们为什么这样译

    The connection of the two clauses is loose in the Hebrew. Most likely the Egyptians will tell the people of Canaan, who have themselves heard what the LORD does for Israel (compare Exodus 15:14-16; Joshua 2:9-11). It may also be the Egyptians who “have heard”, or the clause may say what they will tell. In each reading the point is the same: the nations know that the LORD is with this people.

  2. b21and as all the earth will be filled with the glory of the LORD: part of the oath. 或译:as I live, all the earth will be filled with the glory of the LORD (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The clause can be read as a second thing God swears by, as sure as his own life: his glory will fill the earth. It can also be read as the first thing he swears to: “as I live, all the earth will be filled with my glory”. Either way, his glory will be known everywhere, the very thing Moses feared would be lost (verses 13-16), even though this generation will not enter the land.

  3. c22these ten times: again and again (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    “Ten times” may be a round number for many times, as in Genesis 31:7. It may also count the people’s acts of testing since leaving Egypt, at the sea, at Marah, with the manna and the water, the golden calf, and in Numbers 11-14.

  4. d34my opposition: my turning against you. 或译:my displeasure; my frustration of your plans (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare. It comes from a verb meaning to hinder or frustrate (32:7, 9; 30:6) and seems to mean God’s opposition or displeasure, his setting himself against them. In Job 33:10 a related word means grounds for hostility.

  5. e44they presumed: they went ahead in defiance. 或译:they defiantly went up; they were reckless (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is rare and seems to mean to be heedless or overbold. Deuteronomy 1:43 describes the same event: “you rebelled against the command of the LORD and acted presumptuously and went up”.

串珠
  1. 1 申命记 1:45, 民数记 11:1–4
  2. 2 出埃及记 15:24, 出埃及记 17:3
  3. 3 民数记 14:31–32, 诗篇 78:40
  4. 4 使徒行传 7:39, 尼希米记 9:16–17
  5. 5 民数记 16:4, 民数记 16:22
  6. 6 民数记 13:30, 民数记 14:30
  7. 7 民数记 13:27, 申命记 1:25
  8. 8 撒母耳记下 22:20, 民数记 13:27
  9. 9 申命记 7:18, 申命记 31:6
  10. 10 出埃及记 17:4, 利未记 9:23
  11. 11 诗篇 78:32, 诗篇 106:24
  12. 12 出埃及记 32:10, 民数记 17:11–14
  13. 13 诗篇 106:23, 出埃及记 32:11–14
  14. 14 出埃及记 15:14, 出埃及记 13:21–22
  15. 16 申命记 9:28, 约书亚记 7:9
  16. 17 弥迦书 3:8, 马太福音 9:6
  17. 18 出埃及记 34:6–7, 诗篇 145:8
  18. 19 出埃及记 34:9, 诗篇 78:38
  19. 20 弥迦书 7:18–20
  20. 21 哈巴谷书 2:14, 诗篇 72:19
  21. 22 约伯记 19:3, 创世记 31:7
  22. 23 民数记 32:11, 民数记 26:64
  23. 24 民数记 14:6–9, 约书亚记 14:6–14
  24. 25 申命记 1:40, 民数记 13:29
  25. 27 出埃及记 16:12, 哥林多前书 10:10
  26. 28 民数记 14:21, 希伯来书 3:17
  27. 29 民数记 1:45, 民数记 26:64
  28. 30 创世记 14:22, 民数记 14:38
  29. 31 申命记 1:39, 诗篇 106:24
  30. 32 哥林多前书 10:5, 民数记 14:29
  31. 33 民数记 32:13, 以西结书 23:35
  32. 34 以西结书 4:6, 民数记 13:25
  33. 35 民数记 23:19, 哥林多前书 10:5
  34. 36 民数记 13:31–33
  35. 37 民数记 17:14, 哥林多前书 10:10
  36. 38 民数记 26:65, 约书亚记 14:6–10
  37. 39 出埃及记 33:4, 箴言 19:3
  38. 40 申命记 1:41
  39. 41 历代志下 24:20
  40. 42 申命记 1:42
  41. 43 民数记 13:29, 民数记 14:25
  42. 44 申命记 1:43, 撒母耳记上 4:3–11
  43. 45 民数记 21:3, 申命记 1:44

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。