创世记 31
雅各带着妻子、儿女和羊群逃离拉班,拉结偷走了她父亲家中的偶像。拉班追上来搜查,却没有找到,二人就在米斯巴立约。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
雅各离开拉班
1雅各听见拉班的儿子们在说:“雅各把我们父亲的一切都拿走了。他所有的财富,都是从我们父亲的家产来的。” 2雅各也从拉班的脸色看出,他对自己已经不像从前那样了。 3上主对雅各说:“回到你祖先之地,回到你的族人那里去。我会与你同在。” 4于是雅各把拉结和利亚叫到他放羊的田野里来。 5他对她们说:“我从你们父亲的脸色看得出来,他对我已经不像从前了。但我父亲的神一直与我同在。 6你们自己也知道,我是用尽全力为你们的父亲效力的。 7即使这样,你们的父亲还是欺骗我,一次又一次地改变我的工价。但神不让他伤害我。 8每当他说:‘有斑点的作你的工价’,全群生下的就都是有斑点的;每当他说:‘有条纹的作你的工价’,全群生下的就都是有条纹的。 9所以,是神把你们父亲的牲畜从他那里夺去,给了我。 10在羊群交配的季节,我举目观看,在梦中看见跳到母羊身上的公山羊都是有条纹、有斑点、有杂斑的。 11神的使者在梦中呼叫我:‘雅各!’‘是,我在这里,’我回答。 12他说:‘你抬起眼来看:跳到羊群身上的每一只公山羊都是有条纹、有斑点或有杂斑的,因为拉班对你所做的一切,我都看在眼里。 13我是伯特利的神,你在那里把油浇在柱子上,向我许了愿。现在你起身,离开这地,回到你出生的地方去。’”a 14拉结和利亚回答:“在我们父亲家里,还有什么可以留给我们继承的吗? 15他待我们像外人一样。他卖了我们,然后把为我们所得的价钱全都吞掉了。 16神从我们父亲那里取走的财富,本来就该归我们和我们的孩子。现在,神对你怎么说,你就怎么做吧。” 17雅各立刻动身,让他的孩子和妻子们骑上骆驼, 18又赶着他所有的牲畜,带着他在巴旦亚兰所得的一切财物,就是他在那里得到的牲畜,要到迦南地去见他父亲以撒。 19当时拉班正出去剪羊毛,拉结就拿走了她父亲家中的神像。 20雅各也瞒过了亚兰人拉班,没有让他知道自己要逃走。 21他带着自己的一切逃走了。他动身渡过幼发拉底河,往基列山地去了。 22三天后,拉班才得知雅各逃走了。 23拉班带着他的亲属去追雅各,走了七天的路,在基列山地追上了他。 24夜里,神在梦中来到亚兰人拉班那里,警告他:“你要当心,对雅各一句话也不要说,不论好坏。” 25拉班追上雅各的时候,雅各已经在山上支搭了帐篷;拉班和他的亲属也在基列山地扎营。 26“你这是做的什么事?”拉班对雅各说,“你骗了我,把我的女儿们像刀下的俘虏一样赶走了。 27你为什么要偷偷溜走,瞒着我,一句话也不对我说?我本可以热热闹闹、唱着歌、敲着鼓、弹着琴为你送行。 28你连让我和外孙们、女儿们吻别的机会都不给。你这样做真是愚蠢。 29我有能力伤害你们,但昨夜你们父亲的神对我说:‘你要当心,对雅各一句话也不要说,不论好坏。’ 30现在我明白了,你走是因为你想家,想你父亲的家。但你为什么偷走我的神明呢?” 31雅各回答:“我害怕。我心想,你会把你的女儿们从我身边抢走。 32至于你的神明,在谁那里找到,谁就要被处死。当着我们的亲属作见证,你搜一搜我这里有什么是你的,就拿走吧。”雅各根本不知道是拉结偷了那些神像。 33拉班搜了雅各的帐篷、利亚的帐篷和两个女仆的帐篷,什么都没有找到。他从利亚的帐篷出来,又进了拉结的帐篷。 34可是拉结已经把那些神像藏在她骆驼的鞍座里,自己坐在上面。拉班把整个帐篷都摸遍了,也没有找到。 35她对她父亲说:“父亲大人,我不能在您面前起身,请您不要见怪,因为我正在经期。”拉班继续搜寻,还是找不到那些神像。 36雅各发怒了,和拉班争辩起来。“我做错了什么?”他对拉班说,“我犯了什么罪,你竟这样紧追不放? 37我的每一样东西你都翻遍了。你找到了一件你家里的东西吗?把它摆在这里,摆在你我的亲属面前,让他们为我们评理。 38这二十年我都在你那里。你的母绵羊和母山羊一只也没有流产,你羊群里的公绵羊我一只也没有吃过。 39有野兽咬死了羊,我没有带来给你看,好证明不是我的错,而是自己赔上。凡是被偷的,不论白天还是夜里,你都要我赔偿。 40我就是这样过来的:白天受尽炎热的煎熬,夜里受尽寒冷的折磨,常常不能入睡。 41我在你家里二十年就是这样过的:为了你的两个女儿做了十四年工,为了你的羊群做了六年工,而你一次又一次地改变我的工价。 42若不是我父亲的神,亚伯拉罕的神,以撒所敬畏的那一位帮助我,你早就让我两手空空地走了。但神看见了我所受的苦和我辛勤的劳碌,昨夜祂已经作出了祂的判决。” 43拉班回答:“这些女儿是我的,这些孩子是我的,这些羊群也是我的;你眼前的一切都属于我。可是今天我能为我自己的女儿们,或为她们所生的孩子做什么呢? 44来吧,你我二人立一个约,让它在我们两人之间作见证。” 45于是雅各拿了一块石头,把它竖立起来作柱子。 46他吩咐他的亲属收集石头,他们就拿来石头,堆成一堆,然后在石堆旁边一同吃饭。 47拉班给它取名叫伊迦尔撒哈杜他,雅各给它取名叫迦累得。 48“今天这石堆在你我之间作见证,”拉班说。所以它被命名为迦累得, 49又称为米斯巴,因为他说:“我们彼此不在对方眼前的时候,愿上主在我们之间守望。 50你如果亏待我的女儿,或是在她们以外另娶别的女人,虽然这里没有别人与我们在一起,你要记住,神在你我之间作见证。” 51拉班又对雅各说:“你看这石堆,再看这根我在我们之间竖立的柱子。 52这石堆和柱子都作见证:我不会越过这石堆去攻击你,你也不可越过这石堆和这柱子来攻击我。 53愿亚伯拉罕的神和拿鹤的神,就是他们父亲的神,在我们之间判断。”于是雅各指着他父亲以撒所敬畏的那一位起了誓。b 54然后雅各在山上献祭,请他的亲属来一同吃饭。他们一起吃了饭,就在山上过夜。
注释
- a13the God of Bethel. 其他抄本:the God who appeared to you at Bethel (Septuagint).
我们为什么这样译
The Hebrew is literally “I am the God Bethel”, an unusual phrase that means the God who met Jacob at Bethel. The Septuagint reads “I am the God who appeared to you in the place of God”, a smoother text that explains the phrase. The Hebrew text is followed.
- b53the God of their father. 其他抄本:(omitted in the Septuagint).
我们为什么这样译
These words are not in the Septuagint. They link the God of Abraham and the God of Nahor to their father Terah, who served other gods (Joshua 24:2). The Hebrew text is followed.
串珠
- 1 传道书 4:4, 创世记 31:8–9
- 2 但以理书 3:19, 创世记 4:5
- 3 创世记 28:15, 创世记 32:10
- 5 创世记 31:2–3, 创世记 31:42
- 6 创世记 30:29, 创世记 31:38–42
- 7 创世记 31:29, 创世记 31:41
- 8 创世记 30:32
- 9 创世记 31:1, 创世记 31:16
- 10 申命记 13:2, 创世记 20:6
- 11 创世记 31:13, 以赛亚书 58:9
- 12 出埃及记 3:7, 创世记 31:42
- 13 创世记 31:3, 创世记 32:10
- 14 创世记 2:24, 路得记 4:11
- 15 创世记 29:15–20, 创世记 29:27–30
- 16 创世记 30:35–31.1, 创世记 31:9
- 17 创世记 24:10, 创世记 24:61
- 18 创世记 27:1–2, 创世记 27:41
- 19 撒母耳记上 19:13, 创世记 31:30
- 21 列王纪下 12:18, 创世记 2:14
- 22 创世记 30:36, 出埃及记 14:5–31
- 23 创世记 13:8, 创世记 24:27
- 24 创世记 24:50, 创世记 20:3
- 25 创世记 12:8, 创世记 33:18
- 26 撒母耳记上 30:2, 创世记 2:24
- 27 出埃及记 15:20, 创世记 4:21
- 28 创世记 32:1, 路得记 1:14
- 29 创世记 31:42, 创世记 31:53
- 30 创世记 31:19, 士师记 18:24
- 31 箴言 29:25, 创世记 20:11
- 32 创世记 31:19, 创世记 31:23
- 33 创世记 24:28, 创世记 24:67
- 34 创世记 31:17, 创世记 31:19
- 35 利未记 19:32, 出埃及记 20:12
- 36 以弗所书 4:26, 创世记 30:2
- 37 创世记 31:32, 约书亚记 7:23
- 38 创世记 30:27, 创世记 30:30
- 39 出埃及记 22:9–12, 出埃及记 22:30
- 40 出埃及记 2:19–22, 出埃及记 3:1
- 41 创世记 31:7, 创世记 29:18–30
- 42 诗篇 31:8, 创世记 31:29
- 44 创世记 15:18, 创世记 21:22–32
- 45 创世记 28:18–22
- 46 传道书 3:5, 创世记 31:23
- 48 约书亚记 24:27, 创世记 31:23
- 49 士师记 11:29, 士师记 10:17
- 50 耶利米书 42:5, 耶利米书 29:23
- 52 创世记 31:48, 创世记 31:44–45
- 53 创世记 31:42, 创世记 16:5
- 54 出埃及记 18:12, 创世记 21:8
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。