Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

创世记 21

撒拉照着主的应许生了以撒,夏甲和以实玛利被打发走,但主为他们预备了水,并应许使以实玛利成为一个民族。亚伯拉罕在别是巴与亚比米勒立约。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

以撒出生,夏甲和以实玛利被打发走

1上主照祂说过要做的,看顾了撒拉;上主照祂所应许的,为撒拉成就了这事。 2撒拉怀了孕,在亚伯拉罕年老时为他生了一个儿子,正在神向他说定的时候。 3亚伯拉罕为那生下来的儿子取名以撒,就是撒拉给他生的儿子。 4亚伯拉罕在儿子以撒出生后的第八天为他行了割礼,这是遵行神的命令。 5亚伯拉罕的儿子以撒出生时,亚伯拉罕已经一百岁了。 6撒拉说:“神赐给我欢笑的理由,听见这事的人都会分享我的欢笑。” 7她接着说:“谁敢对亚伯拉罕说‘撒拉将来要给婴儿喂奶’呢?可是现在,在他年老的时候,我竟给他生了一个儿子!” 8孩子渐渐长大,亚伯拉罕在他断奶的那天举行了一个盛大的宴会来庆祝。 9后来撒拉看见埃及人夏甲为亚伯拉罕生的那个儿子在取笑人。 10她就对亚伯拉罕说:“把这女奴和她的儿子打发走!这女奴的儿子不能和我的儿子以撒一起作继承人。” 11这事使亚伯拉罕非常难过,因为那毕竟是他自己的儿子。 12但神对亚伯拉罕说:“不要为这孩子和你的女仆难过。撒拉说的一切,你都照着做吧。你的后代是要借着以撒来得名的。 13但我也要使那女奴的儿子成为一个民族,因为他也是你的孩子。” 14亚伯拉罕天一亮就起来,拿了食物和一皮袋水交给夏甲,放在她的肩上;他也把孩子交给她,然后打发她走了。她离开以后,在别是巴的旷野里徘徊。 15皮袋里的水喝完以后,她就把孩子放在一丛灌木底下。 16她走开,在离他约一箭射程的对面坐下。“我不要眼看着这孩子死去,”她心里说。她就坐在那里,远远地对着他,大声哭了起来。 17神听见了孩子的声音,神的使者就从天上呼唤夏甲。“夏甲,你怎么了?”他说,“不要怕。神已经听见孩子在那里躺着发出的声音了。 18起来,把孩子扶起来,牢牢拉着他的手。我要使他成为一个大民族。” 19神打开她的眼睛,她就看见那里有一口井。她走过去,把皮袋装满水,给孩子喝。 20孩子长大的时候,神一直与他同在。他在旷野定居,成了一个擅长射箭的人。 21他在巴兰的旷野安家,他母亲为他从埃及找了一个妻子。

在别是巴立约

22大约在那个时候,亚比米勒和他的军队统帅非各来对亚伯拉罕说:“无论你做什么,神都与你同在。 23所以现在,请你在这里指着神向我起誓,绝不欺骗我,也不欺骗我的子女和他们的后代。我怎样真诚地善待你,你也要照样善待我和你寄居的这片土地。” 24亚伯拉罕回答:“我向你发誓。” 25不过,亚伯拉罕为了一口井向亚比米勒提出抗议,那口井是亚比米勒的人强行从他手中夺走的。 26亚比米勒说:“我根本不知道是谁做的。你从没告诉过我,到今天我才头一回听说。” 27于是亚伯拉罕将一些羊和牛赠给亚比米勒,两人便订了约。 28亚伯拉罕又从羊群中挑出七只小母羊,放在一旁。 29亚比米勒问亚伯拉罕:“你为什么把这七只小羊放在一旁?” 30他回答:“请你从我这里收下这七只小羊,作为证明,证明这口井是我挖的。” 31这就是那地方叫作别是巴的原因:他们两人在那里立了誓。 32他们在别是巴立了约以后,亚比米勒和他的军队统帅非各就起身,回非利士人的地方去了。 33亚伯拉罕在别是巴种了一棵柽柳。他在那里敬拜,呼求上主——永恒的神——的名。 34此后很长一段时间,亚伯拉罕作为寄居的人住在非利士人的地方。

注释

  1. a6laugh with me: or laugh at me. 或译:will laugh at me (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase can mean that people will rejoice with Sarah, or that they will laugh at an old woman with a baby. The joy of the verse makes the first more likely; Sarah may also mean both.

  2. b9laughing (metsaheq): mocking, or playing. 或译:playing; playing with Isaac (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is a form of ‘laugh’, the root of Isaac’s name once more. It can mean to laugh, to play, or to make fun of (19:14; 39:14). Sarah’s reaction suggests mockery, and Galatians 4:29 speaks of the son of the slave woman persecuting the son of the promise. Others read it as harmless play that showed Sarah the son of the slave on equal terms with Isaac.

  3. c9laughing: the Septuagint adds ‘with Isaac her son’. 其他抄本:playing with Isaac her son.
    我们为什么这样译

    The Greek Septuagint and the Latin Vulgate read ‘playing with Isaac her son’. The Hebrew text, followed here, has no object.

  4. d16she lifted up her voice and wept: the Septuagint has ‘the child’. 其他抄本:and the child lifted up his voice and wept.
    我们为什么这样译

    The Greek Septuagint reads ‘and the child cried aloud and wept’, which fits verse 17, ‘God heard the voice of the boy’. The Hebrew text, followed here, has Hagar weep.

串珠
  1. 1 创世记 18:10, 诗篇 12:7
  2. 2 加拉太书 4:22, 希伯来书 11:11
  3. 3 创世记 17:19, 创世记 21:6
  4. 4 使徒行传 7:8
  5. 5 创世记 17:17, 创世记 17:1
  6. 6 诗篇 126:2, 以赛亚书 54:1
  7. 7 创世记 18:11–12, 以赛亚书 66:8
  8. 8 撒母耳记上 1:22, 何西阿书 1:8
  9. 9 创世记 16:15, 加拉太书 4:29
  10. 10 约翰福音 8:35, 加拉太书 4:22–31
  11. 11 创世记 17:18, 希伯来书 12:11
  12. 12 希伯来书 11:18, 罗马书 9:7–8
  13. 13 创世记 21:18, 创世记 16:10
  14. 14 创世记 16:7, 创世记 21:31
  15. 16 列王纪上 3:26, 以斯帖记 8:6
  16. 17 创世记 16:11, 诗篇 50:15
  17. 18 创世记 21:13, 创世记 16:10
  18. 19 民数记 22:31, 列王纪下 6:17–20
  19. 20 创世记 28:15, 创世记 39:21
  20. 22 创世记 26:26, 创世记 20:2
  21. 23 约书亚记 2:12, 创世记 20:14
  22. 25 创世记 26:15–22
  23. 30 创世记 31:52
  24. 31 创世记 26:33, 创世记 21:14
  25. 33 提摩太前书 1:17, 以赛亚书 40:28

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 创世记 21:6