Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

创世记 2

主在第七日安息,并赐福给这一日。主用尘土造了那人,把他安置在伊甸园里,只禁止他吃一棵树的果子,又用他的肋旁造了女人。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

第七日

1这样,天和地以及其中的一切都完成了。 2到了第七日,神结束了祂一直在做的工作;在第七日,祂停下祂所做的一切工作,安息了。 3神赐福给第七日,把它分别为圣,因为在那一日,祂停下了祂所有的工作,就是神所创造、所做成的一切,安息了。

伊甸园中的男人和女人

4这是天和地被创造的故事。上主神造地和天的时候, 5田野里还没有灌木出现在地上,田间的植物也还没有发芽,因为上主神还没有让雨降在地上,也没有人耕种土地。 6倒是有水时常从地里冒出来,浸透整个地面。 7然后上主神用地面的尘土捏塑出那人。祂把生命的气息吹进他的鼻孔,那人就成了活的生灵。 8上主神在伊甸靠东的地方种了一个园子,祂就让祂所捏塑的那人住在那里。 9上主神让地里长出各种树木,既好看,又能结出可吃的果子。在园子的中央,有生命树,也有认识善恶的树。 10有一条河从伊甸流出,浇灌园子,再从那里分成四条支流。 11第一条叫比逊河,蜿蜒流过整个哈腓拉地区,那里出产金子。 12那地的金子品质优良,那里也有芳香的树脂和缟玛瑙。 13第二条河叫基训河,蜿蜒流过整个古实地区。 14第三条河叫底格里斯河,流经亚述的东边。第四条河就是幼发拉底河。 15上主神领那人到伊甸园,让他在那里安居,耕种园子,照料园子。 16上主神吩咐那人:“园子里任何一棵树上的果子,你想吃多少都可以吃, 17但是认识善恶的树,你绝不可以吃,因为你吃它果子的那天,就一定会死。” 18然后上主神说:“那人孤单一个人不好。我要为他造一个和他相配的帮助者。” 19于是上主神用地上的土塑造了各种野兽和天空的各种飞鸟,把它们带到那人面前,看他给它们起什么名字。那人给每一个活物起什么名,那就成为它的名字。 20那人给所有的牲畜、天空的飞鸟和各种野兽都起了名字。可是,没有找到一个和那人相配的帮助者。 21于是上主神使那人沉沉入睡;他睡着的时候,祂取出他的一根肋骨,又用肉把那地方封合起来。 22接着上主神用祂从那人身上取出的肋骨,建造出一个女人,又把她带到他面前。 23那人说: \q “终于有了,这是我骨头中的骨头, \q 我肉中的肉! \q 她要被称为女人, \q 因为她取自男人。” 24所以,男人要离开自己的父亲和母亲,和妻子紧密结合,他们要成为一体。 25那人和他的妻子两个都赤着身子,却不觉得羞愧。

注释

  1. a2on the seventh day, as in the Hebrew text. 其他抄本:on the sixth day (Samaritan Pentateuch, Septuagint, Syriac).
    我们为什么这样译

    The Samaritan Pentateuch, the Septuagint and the Syriac read “on the sixth day”, probably so as not to suggest that God worked on the seventh. The Hebrew text, the harder reading, is followed here (m1).

  2. b6a flow of water rising from the earth. 或译:a mist; a spring (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare; it is used again only in Job 36:27, where it is linked with rain. Older translations said “mist”. A similar word in Akkadian means the flood of a river, and rising “from the earth” suits water welling up from below, like the deep waters of 7:11 and 49:25. Either way, the ground is watered before anyone works it.

  3. c12bdellium: a fragrant resin, or perhaps a pearl. 或译:pearl (不确定).
    我们为什么这样译

    The word appears again only in Numbers 11:7, where manna looks like it. It is usually taken to be a sweet-smelling gum from a tree, valued in the ancient world; some have taken it to be a pearl.

  4. d19formed: told here in the order of this story, not as a new order of creation. 或译:had formed (before the man was made) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb form usually tells the next event, which would put the making of the animals after the man, unlike chapter 1. It can also look back (“had formed”). Either way, this account is told around the man and his need: the animals are brought to him as possible companions, and its order is the order of the story.

  5. e20for the man: not yet the name Adam. 或译:for Adam (不确定).
    我们为什么这样译

    Here the Hebrew vowels give the word without the article, so it can be read as the name Adam, and some translations begin to use the name here. But the story goes on to speak of “the man” in the next verses, and the name is plainly used only from 4:25, so it is taken as “the man”.

  6. f21one of his sides: a rib, or one side of him. 或译:one of his ribs only (不确定).
    我们为什么这样译

    Elsewhere the word means the side of something: of the ark of the covenant or of a hill (Exodus 25:12; 2 Samuel 16:13), and the side rooms of the temple (1 Kings 6:5). Here it may be a rib, or a whole side of the man. Either way, the woman is made from the man’s own body, “bone of my bones and flesh of my flesh” (verse 23).

  7. g24and they become one flesh, as in the Hebrew text. 其他抄本:and the two become one flesh (Samaritan Pentateuch, Septuagint).
    我们为什么这样译

    The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read “and the two become one flesh”, the form in which the New Testament quotes it (Matthew 19:5; 1 Corinthians 6:16; Ephesians 5:31). The Hebrew text has “they”; the meaning is the same.

串珠
  1. 1 出埃及记 31:17, 诗篇 33:6
  2. 2 希伯来书 4:4, 出埃及记 31:17
  3. 3 利未记 23:3, 以西结书 20:12
  4. 4 创世记 5:1, 启示录 1:8
  5. 5 创世记 3:23, 约伯记 5:10
  6. 7 约伯记 33:4, 哥林多前书 15:45
  7. 8 创世记 3:24, 以西结书 28:13
  8. 9 创世记 3:22, 启示录 2:7
  9. 10 启示录 22:1, 诗篇 46:5
  10. 11 创世记 25:18, 创世记 10:29
  11. 12 出埃及记 28:20, 民数记 11:7
  12. 14 但以理书 10:4, 创世记 15:18
  13. 15 诗篇 128:2, 创世记 2:8
  14. 16 撒母耳记上 15:22, 提摩太前书 4:4
  15. 17 罗马书 6:23, 雅各书 1:15
  16. 18 传道书 4:9–12, 哥林多前书 11:7–12
  17. 19 诗篇 8:5–9, 创世记 1:28
  18. 21 创世记 15:12, 撒母耳记上 26:12
  19. 22 哥林多前书 11:8–9, 提摩太前书 2:13
  20. 23 以弗所书 5:28–30, 哥林多前书 11:8–9
  21. 24 马太福音 19:3–9, 以弗所书 5:28–31
  22. 25 创世记 3:7, 创世记 3:10–11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。