创世记 45
约瑟向他的哥哥们表明自己的身份,告诉他们是主差他先来,为要保全众人的性命。他派人去接父亲,雅各听说约瑟还活着。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
约瑟向兄弟们表明自己是谁
1约瑟在身边所有侍从面前再也忍不住了。“让所有的人都离开这里!”他喊道。于是他把自己是谁告诉哥哥们的时候,只有他和哥哥们在一起。 2他大声哭泣,埃及人都听见了,消息也传到了法老的宫中。 3“我就是约瑟!”他对哥哥们说,“我的父亲真的还活着吗?”他的哥哥们站在他面前,惊恐万分,一句话也说不出来。 4然后约瑟对哥哥们说:“请靠近一点。”他们靠近以后,他说:“我是你们的弟弟约瑟,就是被你们卖到埃及来的那个。 5但现在你们不要难过,也不要因为把我卖到这里而自责。是神差我先你们而来,为要保全众人的性命。 6这地闹饥荒已经两年了,还有五年既不能耕种,也没有收成。 7神差我先你们而来,是要确保你们的家族在地上存活,并用一次伟大的拯救保全你们的性命。a 8所以,其实不是你们差我到这里来的,而是神。祂使我作法老的父亲,作他全家的主人,又作全埃及的统治者。 9你们要赶快上到我父亲那里,告诉他:‘你的儿子约瑟这样说:神已经立我作全埃及的主人。请你马上下到我这里来,不要耽误。 10你可以住在歌珊地区,离我很近,你和你的儿女、孙子孙女、你的绵羊山羊和牛群,以及属于你的一切。 11我会在那里供应你的需要,因为还有五年的饥荒。不然你、你的家人和你所有的一切都会陷入贫困。’ 12你们自己可以看见,我的弟弟便雅悯也可以看见,真的是我在对你们说话。 13你们要把我在埃及所得的一切尊荣,和你们所看见的一切,都告诉我父亲。要赶快把我父亲带到这里来。” 14他就抱住他的弟弟便雅悯哭了,便雅悯也抱着他哭。 15他又一一亲吻他的哥哥们,抱着他们哭。这时他的哥哥们才能和他说话。 16约瑟的兄弟们来了的消息传到了法老的宫中,法老和他的臣子都很高兴。 17法老对约瑟说:“告诉你的兄弟们,叫他们把牲口驮上东西,回迦南地去。 18叫他们把父亲和家眷都带到我这里来。我要把埃及最好的地给他们,他们可以享用这地最丰美的出产。 19你也要吩咐他们这样做:从埃及带车辆去,给他们的孩子和妻子坐,把他们的父亲接到这里来。 20他们不必顾惜留下的东西,因为全埃及最好的都要归给他们。” 21以色列的儿子们就照着做了。约瑟遵照法老的命令给了他们车辆,又给他们路上用的食物。 22他给他们每人一套新衣服,却给了便雅悯约3.5公斤银子和五套衣服。 23他给父亲送去的也是这样,而且更多:十头驴驮着埃及最好的物品,十头母驴驮着谷物、饼和食物,供他父亲路上吃用。 24然后他送哥哥们上路。他们离开的时候,他对他们说:“路上不要彼此争吵。”b 25他们离开埃及,上到迦南地他们的父亲雅各那里。 26“约瑟还活着!”他们告诉他,“他是全埃及的总督!”雅各惊呆了,他不相信他们的话。 27但他们把约瑟对他们说的话都向他述说了一遍,他又看见约瑟派来接他的车辆,他们父亲雅各的心就活过来了。 28“够了!”以色列说,“我的儿子约瑟还活着!我要在死以前去看看他。”
注释
- a7for a great deliverance: by a great rescue. 或译:as a great company of survivors (不确定).
我们为什么这样译
Peletah can mean an escape or rescue, or the band of those who escape. “To keep you alive by a great deliverance” is the more natural reading; “to keep alive for you many survivors” is possible.
- b24do not quarrel: or, do not be afraid. 或译:do not be anxious; do not be afraid (不确定).
我们为什么这样译
Ragaz means to be stirred up or agitated, whether by anger or by fear. Joseph may be warning them not to blame one another over the past, or reassuring them that they have nothing to fear on the road. The first fits the brothers’ history (42:22).
串珠
- 1 创世记 43:30–31, 马太福音 18:15
- 3 使徒行传 7:13, 使徒行传 9:5
- 4 创世记 37:28
- 5 创世记 50:20, 创世记 45:7–8
- 6 创世记 47:23, 创世记 41:29–31
- 7 诗篇 44:5, 使徒行传 7:35
- 8 约翰福音 15:16, 罗马书 9:16
- 9 创世记 45:13, 创世记 45:19–20
- 10 出埃及记 8:18, 出埃及记 9:26
- 11 创世记 47:12, 创世记 47:6
- 12 创世记 42:23, 路加福音 24:39
- 13 使徒行传 7:14
- 15 路加福音 15:20
- 18 创世记 27:28, 创世记 47:6
- 19 创世记 46:5, 创世记 45:27
- 20 以赛亚书 1:19, 路加福音 17:31
- 21 创世记 45:19
- 22 创世记 43:34, 列王纪下 5:5
- 24 帖撒罗尼迦前书 5:13, 创世记 42:21–22
- 26 创世记 37:35, 创世记 44:28
- 27 创世记 45:19, 以赛亚书 57:15
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。