創世記 45
ヨセフは兄たちに自分の身を明かし、命を救うために神が自分を先に遣わされたのだと告げる。ヨセフは父を呼び寄せ、ヤコブはヨセフが生きていると知らされる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨセフが兄弟たちに自分を明かす
1ヨセフは、そばに仕えている者たちの前で、もはや気持ちを抑えることができなくなった。「皆、ここから出て行け」と彼は叫んだ。こうしてヨセフは、兄弟たちだけになったところで、自分がだれであるかを明かした。 2彼があまりに大声で泣いたので、エジプト人たちはそれを聞き、そのことはファラオの宮廷にも伝わった。 3「わたしはヨセフです」と彼は兄弟たちに言った。「父は本当にまだ生きているのですか?」兄弟たちは、ヨセフの前に立ってうろたえるばかりで、ひと言も答えられなかった。 4ヨセフは兄弟たちに言った。「どうか、もっと近くに来てください。」彼らが近寄ると、ヨセフは言った。「わたしは、あなたがたの兄弟ヨセフです。あなたがたがエジプトへ売った、あのヨセフです。 5しかし今は、わたしをここに売ったことで心を痛めたり、自分を責めたりしないでください。人々の命を救うために、神がわたしをあなたがたより先にお遣わしになったのです。 6飢饉がこの地を襲ってから、もう二年になります。この先まだ五年、耕すことも刈り入れることもできないでしょう。 7神がわたしをあなたがたより先にお遣わしになったのは、あなたがたの一族が地上で生き残るようにし、大いなる救いによってあなたがたの命を守るためでした。a 8ですから、わたしをここに送ったのは、実はあなたがたではなく、神なのです。神はわたしをファラオの父とし、その宮廷全体の主人、エジプト全土の支配者としてくださいました。 9急いで父のもとに上って行き、こう伝えてください。『あなたの息子ヨセフがこう申しています。神はわたしをエジプト全土の主人としてくださいました。一刻も早く、わたしのところへ下って来てください。 10あなたはゴシェン地方に住んで、わたしの近くにいることができます。あなたも、子どもたちも孫たちも、羊ややぎや牛も、あなたのものはすべて一緒です。 11わたしがそこで、あなたに必要なものをすべてお世話します。飢饉はまだ五年続くのです。そうしなければ、あなたも家族も、持っているものすべても、困窮してしまうでしょう。』 12あなたがたも、わたしの弟ベニヤミンも、今あなたがたに話しているのが本当にこのわたしであることが、自分の目でわかるでしょう。 13わたしがエジプトで受けている栄誉と、あなたがたが見たことをすべて、父に話してください。そして急いで、父をここへ連れて来てください。」 14それからヨセフは弟ベニヤミンを抱きしめて泣いた。ベニヤミンもヨセフを抱いて泣いた。 15ヨセフは兄弟たち一人一人に口づけし、抱きしめて泣いた。それでやっと、兄弟たちはヨセフと話をすることができた。 16ヨセフの兄弟たちが来たという知らせがファラオの宮廷に伝わると、ファラオも家臣たちも喜んだ。 17ファラオはヨセフに言った。「兄弟たちに、家畜に荷を積んでカナンの地へ帰るように言いなさい。 18そして父親と家族を連れて、わたしのもとに来るように言うのだ。わたしは彼らにエジプトでいちばん良い土地を与えよう。彼らはこの国の最上の産物で暮らせるだろう。 19また、あなたからこうも命じなさい。エジプトから車を持って行き、子どもたちや妻たちを乗せ、父親も連れて来るように、と。 20残して来る物のことは気にしなくてよい。エジプト全土の最上のものが彼らのものになるのだから。」 21イスラエルの息子たちは、言われたとおりにした。ヨセフはファラオの命令に従って彼らに車を与え、旅の食糧も持たせた。 22彼は兄弟たち一人一人に晴れ着を一そろいずつ与えたが、ベニヤミンには、銀約3.4キログラムと晴れ着五そろいを与えた。 23父にも同じように、いや、それ以上に送り届けた。エジプトの極上の品々を積んだろば十頭と、父の旅のための穀物やパンや食糧を積んだ雌ろば十頭である。 24それからヨセフは兄弟たちを送り出した。彼らが出発するとき、ヨセフは言った。「道中、言い争いをしないでください。」b 25こうして彼らはエジプトを出て、カナンの地にいる父ヤコブのもとへ上って行った。 26「ヨセフは生きています」と彼らは父に告げた。「エジプト全土を治めているのです。」ヤコブは呆然とした。彼らの言うことが信じられなかったのである。 27しかし、息子たちがヨセフの言ったことを残らず話して聞かせ、ヨセフが自分を乗せるために送ってよこした車を見ると、父ヤコブは元気を取り戻した。 28「もう十分だ」とイスラエルは言った。「息子ヨセフはまだ生きているのだ。死ぬ前に、行ってあの子に会おう。」
注
- a7大いなる救いによって:大いなる救出によって. 別訳:生き残る者の大いなる群れとして (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ペレタは、逃れること、救出、あるいは逃れた者たちの一団を意味しうる。「大いなる救いによってあなたがたを生かす」の方が自然な読みである。「あなたがたのために多くの生き残る者を生かす」も可能である。
- b24言い争いをしないでください:あるいは、恐れないでください. 別訳:心配しないでください; 恐れないでください (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ラガズは、怒りであれ恐れであれ、かき立てられる、あるいは動揺することを意味する。ヨセフは、過去のことで互いを責めないよう警告しているのかもしれず、あるいは道中恐れることは何もないと安心させているのかもしれない。前者は兄弟たちのいきさつ(42:22)に合う。
引照
- 1 創世記 43:30–31, マタイによる福音書 18:15
- 3 使徒言行録 7:13, 使徒言行録 9:5
- 4 創世記 37:28
- 5 創世記 50:20, 創世記 45:7–8
- 6 創世記 47:23, 創世記 41:29–31
- 7 詩編 44:5, 使徒言行録 7:35
- 8 ヨハネによる福音書 15:16, ローマの信徒への手紙 9:16
- 9 創世記 45:13, 創世記 45:19–20
- 10 出エジプト記 8:18, 出エジプト記 9:26
- 11 創世記 47:12, 創世記 47:6
- 12 創世記 42:23, ルカによる福音書 24:39
- 13 使徒言行録 7:14
- 15 ルカによる福音書 15:20
- 18 創世記 27:28, 創世記 47:6
- 19 創世記 46:5, 創世記 45:27
- 20 イザヤ書 1:19, ルカによる福音書 17:31
- 21 創世記 45:19
- 22 創世記 43:34, 列王記下 5:5
- 24 テサロニケの信徒への手紙一 5:13, 創世記 42:21–22
- 26 創世記 37:35, 創世記 44:28
- 27 創世記 45:19, イザヤ書 57:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。