創世記 25
アブラハムは死に、イサクとイシュマエルに葬られ、イシュマエルの子孫が記される。リベカは双子のエサウとヤコブを産み、エサウは一杯の食事と引き換えに長子の権利をヤコブに売る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アブラハムの晩年と死
1アブラハムはまた妻をめとった。その妻の名はケトラであった。 2ケトラはアブラハムに六人の息子を産んだ。ジムラン、ヨクシャン、メダン、ミディアン、イシュバク、シュアである。 3ヨクシャンはシェバとデダンの父となった。デダンの子孫は、アシュリム族、レトシム族、レウミム族であった。 4ミディアンの息子は、エファ、エフェル、ハノク、アビダ、エルダアであった。これらは皆、ケトラの子孫であった。 5アブラハムは全財産をイサクに譲った。 6アブラハムは側女たちの息子には贈り物を与え、自分がまだ生きているうちに、彼らを息子イサクから遠ざけて、東の方、東の国々へ去らせた。 7アブラハムの生涯は百七十五年であった。 8アブラハムは長寿を全うし、年老いて人生に満ち足り、息を引き取った。そして自分の民に加えられた。 9息子のイサクとイシュマエルは、アブラハムをマクペラの洞穴に葬った。それはマムレの東、ヘト人ツォハルの子エフロンのものであった畑にあり、 10アブラハムがヘト人から買い取った畑である。こうしてアブラハムは、妻サラと同じ所に葬られた。 11アブラハムが死んだ後、神は息子イサクを祝福された。イサクはベエル・ラハイ・ロイの近くに住んだ。
イシュマエルの家系
12アブラハムの子イシュマエルの家系の記録は次のとおりである。イシュマエルは、サラの召し使いであったエジプト人ハガルがアブラハムに産んだ子である。 13イシュマエルの息子たちの名を、名前と家系に従って挙げると、イシュマエルの長子ネバヨト、次にケダル、アドベエル、ミブサム、 14ミシュマ、ドマ、マサ、 15ハダド、テマ、エトル、ナフィシュ、ケデマである。 16以上がイシュマエルの息子たちであり、これがその村や宿営地ごとの名である。彼らは、それぞれ自分の部族を率いる十二人の族長であった。 17イシュマエルの生涯は百三十七年であった。彼は息を引き取って死に、自分の民に加えられた。 18イシュマエルの子孫は、ハビラから、アシュルへ向かう道でエジプトに面するシュルまでの地に住んだ。彼らはすべての親族に逆らって住みついた。a
エサウとヤコブの誕生
19アブラハムの子イサクの家系の記録は次のとおりである。アブラハムはイサクの父となった。 20イサクは四十歳のとき、リベカを妻に迎えた。リベカは、パダン・アラムのアラム人ベトエルの娘で、ラバンの妹であった。 21妻に子ができなかったので、イサクは妻のために主に切に願った。主はその願いを聞き入れられ、リベカは身ごもった。 22胎内で子どもたちが激しくぶつかり合ったので、彼女は「こんなことなら、わたしの身にいったい何が起きているのか?」と言った。そして主に答えを求めに行った。b 23主は彼女に言われた。「二つの国があなたの胎内にある。二つの民があなたの体から出て、別々の道を行く。一つの民がもう一つの民よりも強くなり、兄が弟に仕える。」 24月が満ちて出産の時が来ると、胎内には双子がいた。 25先に出て来た子は赤みを帯び、全身が毛皮の衣のように毛深かった。それで、その子はエサウと名づけられた。 26続いて弟が出て来た。その手はエサウのかかとをつかんでいた。それで、その子はヤコブと名づけられた。二人が生まれたとき、イサクは六十歳であった。c 27子どもたちは成長し、エサウは腕のよい狩人となって野に生きる人になったが、ヤコブは穏やかな人で、天幕のあたりで暮らしていた。 28イサクはエサウを愛した。エサウがとって来る獲物が好物だったからである。しかしリベカはヤコブを愛していた。 29ある日、ヤコブが煮物を作っていると、エサウが野から疲れ果てて帰って来た。 30「その赤いのを、そこの赤いのを、がつがつ食わせてくれ」とエサウはヤコブに言った。「もうへとへとだ!」こうして、彼はエドムと呼ばれるようになった。 31ヤコブは答えた。「まず、兄さんの長子の権利を、今ここでわたしに売ってくれ。」 32「わたしはもう死にそうなのだ」とエサウは言った。「長子の権利など、何の役に立つものか?」 33「今ここで誓ってくれ」とヤコブは言った。そこでエサウは誓い、長子の権利をヤコブに売り渡した。 34ヤコブがエサウにパンとレンズ豆の煮物を渡すと、エサウは食べて飲み、立ち上がって出て行った。エサウは長子の権利をこれほどまでに軽んじたのである。
注
- a18彼はすべての親族に逆らって住みついた:16:12の言葉の成就. 別訳:彼は兄弟たちの前で(戦いに)倒れた; 彼は兄弟たちの東に住みついた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
み使いはハガルに、イシュマエルが「すべての身内に逆らって」住むと告げた(16:12)。ここの動詞naphal「倒れる」は、住みつくこと(士師記 7:12)あるいは襲いかかることを意味しうる。「逆らって」は敵意をもってとも、単に東にとも意味しうる。この言葉は預言を思い起こさせるが、どの意味であるかを決めない。
- b22そうだとすれば、なぜわたしはこうなのか:苦悩の言葉. 別訳:そうだとすれば、なぜわたしは生きているのか?; なぜこんなことがわたしに起きているのか? (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
彼女の言葉は途切れており、訳しにくい。「そうなら、なぜこのわたしは」となっている。彼女は「身ごもることがこのようなものなら、なぜわたしは生きているのか」(シリア語訳は「なぜわたしは生きているのか」と読む)、あるいは単に「なぜこんなことがわたしに起きているのか」を意味しているのかもしれない。
- c26彼は名づけた:だれが彼に名をつけたのか. 別の写本:彼らは名づけた.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「彼は名づけた」とし、おそらくイサクを指すか、「人が名づけた」(すなわち「彼は名づけられた」)を意味する。サマリア五書といくつかの古代訳は、25節と同じように「彼らは名づけた」と読む。
引照
- 1 歴代誌上 1:32–33, 創世記 23:1–2
- 2 歴代誌上 1:32–33, 創世記 36:35
- 3 エゼキエル書 25:13, 列王記上 10:1
- 4 イザヤ書 60:6
- 5 創世記 24:36, ヘブライ人への手紙 1:2
- 6 創世記 21:14, 士師記 6:3
- 7 創世記 12:4
- 8 創世記 15:15, 創世記 35:28–29
- 9 創世記 50:13, 創世記 35:29
- 10 創世記 23:16, 創世記 49:31
- 11 創世記 16:14, 創世記 22:17
- 12 詩編 83:7, 創世記 17:20
- 13 歴代誌上 1:29–31, イザヤ書 60:7
- 14 イザヤ書 21:11, イザヤ書 21:16
- 15 歴代誌上 5:19, ヨブ記 2:11
- 16 創世記 17:20, 創世記 17:23
- 17 創世記 15:15, 創世記 25:7–8
- 18 創世記 16:12, 創世記 20:1
- 19 マタイによる福音書 1:2, ルカによる福音書 3:34
- 20 創世記 24:29, 創世記 24:67
- 21 エズラ記 8:23, 歴代誌下 33:13
- 22 サムエル記上 9:9, サムエル記上 10:22
- 23 創世記 27:40, 創世記 27:29
- 25 創世記 27:11, 創世記 27:16
- 26 創世記 27:36, ホセア書 12:4
- 27 創世記 21:20, ヘブライ人への手紙 11:9
- 28 創世記 27:19, 創世記 27:4
- 29 箴言 13:25, イザヤ書 40:30–31
- 30 創世記 36:1, 創世記 36:9
- 32 ヨブ記 21:15, ヨブ記 22:17
- 33 ヘブライ人への手紙 12:16, 創世記 27:36
- 34 ヘブライ人への手紙 12:16–17, イザヤ書 22:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。