Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

創世記 8

神はノアを心に留め、水は引き、箱舟はアララトの山々の上にとどまる。ノアは鳥を放ち、箱舟を出ていけにえをささげ、神は二度と洪水で地を滅ぼさないと約束される。

創世記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

水が引く

1しかし神は、ノアと、彼と共に箱舟の中にいたすべての野の獣と家畜を心に留められた。神が地の上に風を吹かせられると、水は引き始めた。 2深い淵の源と天の水門は閉ざされ、空から雨が降るのはやんだ。 3水は地から次第に引いていき、百五十日の終わりには、水は減っていた。 4第七の月の十七日に、箱舟はアララトの山々の上にとどまった。 5水は第十の月まで減り続け、第十の月の一日には、山々の頂が見えるようになった。 6四十日たって、ノアは自分が箱舟に造った窓を開き、 7烏を放った。烏は、地から水が乾くまで、行ったり来たりしていた。 8次に彼は、地の面から水が引いたかどうかを確かめるために、鳩を放った。 9しかし鳩は足をとどめる所が見つからず、箱舟の彼のもとに戻って来た。水が地の全面をおおっていたからである。彼は手を伸ばして鳩を捕らえ、箱舟の中に入れた。 10彼はさらに七日待って、再び箱舟から鳩を放った。 11鳩が夕方に彼のもとに戻って来ると、なんと、そのくちばしには摘み取ったばかりのオリーブの葉があった!こうしてノアは、地から水が引いたことを知った。 12彼はさらに七日待って鳩を放ったが、今度は彼のもとに戻って来なかった。 13ノアの六百一年目の第一の月の一日までに、地の上の水は乾いた。ノアが箱舟のおおいを取り除いて外を見ると、地の面は乾いていた。 14第二の月の二十七日までに、地はすっかり乾いた。

箱舟から出る

15そこで神はノアに言われた。 16「あなたも、妻も、息子たちもその妻たちも、共に箱舟から出なさい。 17あなたと共にいるすべての生き物、鳥も家畜も地の上を這うすべての生き物も、連れて出なさい。それらが地に広がり、地の上で多くの子を生んで数を増やすようにするためである。」 18そこでノアは、息子たちや妻や息子たちの妻たちと共に外に出た。 19すべての獣、地の上を這うすべての生き物、すべての鳥、地の上を動くすべてのものが、種類ごとに箱舟から出た。 20ノアは主のために祭壇を築き、すべての清い家畜と清い鳥の中から取って、祭壇の上で焼き尽くすささげ物をささげた。 21主は、その心地よい香りをかがれた。そして主は心の中で言われた。「わたしは二度と人のゆえに地を呪うことはしない。たとえ人の心の思いが幼いときから悪いとしても。わたしは二度と、今したように、すべての生き物を打ち滅ぼすことはしない。 22地が続くかぎり、種まきと刈り入れ、寒さと暑さ、夏と冬、昼と夜はやむことがない。」

注

  1. a21人が心に思い図ることは悪いのだから:…にもかかわらず. 別訳:人の心は悪いから(理由として) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    小さな語kiは普通「なぜなら、…から」を意味し、そうすると人の悪が、神が再び呪わない理由となる。それはまた「…にもかかわらず」をも意味でき、その方がよく合う。人の心は変わっていない(6:5)が、それでも神は再び滅ぼさないことを約束される。いずれにしても、神の約束は人の善良さではなく、神のあわれみに基づいている。

引照
  1. 1 創世記 19:29, 創世記 30:22
  2. 2 創世記 7:11, マタイによる福音書 8:26–27
  3. 3 創世記 7:24
  4. 4 列王記下 19:37, イザヤ書 37:38
  5. 6 創世記 6:16
  6. 8 雅歌 2:14
  7. 9 詩編 116:7, マタイによる福音書 11:28
  8. 10 創世記 7:4, 創世記 7:10
  9. 11 ネヘミヤ記 8:15
  10. 12 創世記 8:10, イザヤ書 25:9
  11. 13 創世記 7:11
  12. 16 創世記 7:13, 詩編 121:8
  13. 17 創世記 1:22, エレミヤ書 31:27–28
  14. 20 ヘブライ人への手紙 13:15–16, 創世記 22:9
  15. 21 コリントの信徒への手紙二 2:15, エレミヤ書 17:9
  16. 22 ヤコブの手紙 5:7, 詩編 74:16–17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。