雅歌 2
女はいばらの中のゆりであり、愛する人は丘を跳び越えてやって来て、春の中へと彼女を呼び出す。彼女はエルサレムの娘たちに、愛がその時を迎えるまでは目覚めさせないようにと言う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
いばらの中のゆり
1わたしはシャロンのクロッカス、 \q 谷間のゆり。a 2いばらの中のゆりのように、 \q わたしのいとしい人は、若い娘たちの中にいる。 3林の木々の間にりんごの木が立つように、 \q わたしの愛する人は若者たちの間に立っている。 \q わたしは喜んでその木陰に座った。 \q その実はわたしの口に甘かった。 4あの人はわたしを宴の広間に連れて行き、 \q わたしの上に掲げるその旗は、愛。b 5干しぶどうの菓子でわたしを力づけて。 \q りんごでわたしを生き返らせて。 \q わたしは愛のために弱り果てているのだから。 6あの人の左の腕はわたしの頭の下にあり、 \q 右の腕はわたしを抱き寄せる。 7エルサレムの女たちよ、ガゼルにかけて、 \q 野の雌鹿にかけて、わたしに誓って。 \q 愛がその時を迎えるまでは、愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないと。c
いとしい人よ、出ておいで
8聞いて!わたしの愛する人だ! \q ほら、あの人がやって来る、 \q 山々を跳び越え、 \q 丘を跳びはねて。 9わたしの愛する人はガゼルのよう、 \q 若い雄鹿のよう。 \q ほら、あの人がわたしたちの家の壁の向こうに立って、 \q 窓からのぞき込み、 \q 格子越しに見つめている。 10わたしの愛する人はわたしに語りかけて言った。 \q 「起きて、いとしい人よ、わたしの美しい人よ、さあ、出ておいで。 11ごらん、冬は過ぎ、 \q 雨はやんで、去って行った。 12花々が地に咲き始め、 \q 歌の季節が来て、 \q 山鳩の鳴く声が、わたしたちの地に聞こえる。d 13いちじくの木は初なりの実を熟させ、 \q 花をつけたぶどうの木は香りを放っている。 \q 起きて、いとしい人よ、わたしの美しい人よ、さあ、出ておいで。」
岩の裂け目にいるわたしの鳩
14岩の裂け目に、崖の陰に隠れているわたしの鳩よ、 \q あなたの顔を見せて。 \q あなたの声を聞かせて。 \q あなたの声は快く、あなたの顔は愛らしい。e
小さなきつね
15わたしたちのために、きつねを捕らえて、 \q ぶどう畑を荒らす小さなきつねたちを。 \q わたしたちのぶどう畑は花をつけているのだから。f 16わたしの愛する人はわたしのもの、わたしはあの人のもの。 \q あの人はゆりの中で群れを飼っている。 17日が息をし、 \q 影が逃げ去るまで、 \q 向きを変えて、わたしの愛する人よ、バテルの山々のガゼルか、若い雄鹿のようになって。ghi
注
- a1クロッカス:野の花. 別訳:ばら; アスフォデル; スイセン (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここで名を挙げられる花(chavatselet)は平地や荒れ野に生える(イザヤ書 35:1-2)。おそらくクロッカス、アスフォデル、またはスイセンであり、ばらではなかった。「シャロンのばら」はなじみのある古い訳である。
- b4わたしの上に掲げるその旗は、愛:彼の愛は、皆に見えるように彼女の上に掲げられている. 別訳:わたしへのまなざしは愛; わたしへの思いは愛 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(degel)は、人々の集団の上に掲げられる旗または軍旗である(民数記 2:2-3)。彼女の上に掲げられて、彼の愛は彼女を彼のものとして示す。この語を「見る」を意味する関連語と結びつけ、「わたしへのまなざしは愛」あるいは「わたしへの思いは愛」と読む人々もいる。
- c7愛がその時を迎えるまでは、愛をかき立てるな:時が来る前に愛を目覚めさせるな. 別訳:恋人たちが望むまで、彼らを妨げるな (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この誓いは、愛そのものが整う前に、女たちが愛を目覚めさせたり、欲望をかき立てたりしないようにと求める。そうではなく「わたしたちを妨げるな」、すなわち愛が満たされるまで恋人たちを起こすなと読む人々もいる。同じ言葉は3:5と8:4に再び出てくる。
- d12歌:歌の季節. 別訳:刈り込み (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「歌」とも「刈り込み」(春にぶどうの木を刈り込むこと)とも訳せる。どちらも春に合う。山鳩の鳴き声と並ぶので、歌の方がより確かな意味であり、この音は両方として聞かれうる。
- e14男が語る. 別訳:女がなお彼の言葉を伝えている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
彼は女性形で彼女に語りかけ、「わたしの鳩」と呼ぶ。これは男が自ら語っているのかもしれず、なお女が2:10-13から伝えている言葉の一部なのかもしれない。ヘブライ語は引用がどこで終わるかを示さない。
- f15だれが語っているかは明らかでない. 別訳:女; 男; 彼女の兄弟たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
命令は複数で、ぶどう畑は「わたしたちの」ものである。それは彼女の声を聞きたいという彼の願い(2:14)に歌で答える女かもしれず、男かもしれず、二人一緒かもしれず、ぶどう畑を守る彼女の兄弟たち(1:6)かもしれない。
- g17日が息をし、影が逃げ去るまで:夕べ、または夜明け. 別訳:夕べの風が吹くまで; 日が明けるまで (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
風が起こるとき、日は「息をする」。それは影が長くなって消える夕べの涼しい風(創世記 3:8)かもしれず、夜の影が逃げ去る夜明けの風かもしれない。言葉は両方を保っている。
- h17向きを変えて:わたしのもとに戻って、または立ち去って. 別訳:戻って来て; 立ち去って (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
彼女は、自分の方に向き直り、「山々」の上のガゼルのようになって自分と夜を過ごすようにと彼に求めているのかもしれず、日が来るまで立ち去るようにと求めているのかもしれない。動詞は両方を許す。
- i17バテルの山々:地名、または「裂けた山々」. 別訳:裂けた山々; 険しい山々 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
バテルと呼ばれる場所は確かには知られていない。この語は「分割」や「裂け目」、すなわち谷に切り刻まれた山々を意味するのかもしれない。彼女の体を指す名と取る人々もいる。ここでは名前のバテルとして保つ。8:14の「香料の山々」と比較せよ。
引照
- 1 イザヤ書 57:15, ホセア書 14:6
- 2 ペトロの手紙一 2:12
- 3 雅歌 8:5, イザヤ書 25:4
- 4 雅歌 1:4, ヨハネによる福音書 15:9–15
- 5 雅歌 5:8, サムエル記下 6:19
- 6 ゼファニヤ書 3:17, イザヤ書 54:5–10
- 7 雅歌 3:5, 雅歌 8:4
- 8 ヨハネによる福音書 10:27, 雅歌 2:17
- 9 雅歌 8:14, 雅歌 2:17
- 10 雅歌 2:13, 雅歌 4:7–8
- 11 イザヤ書 60:1–2, コヘレトの言葉 3:11
- 12 イザヤ書 55:12, コロサイの信徒への手紙 3:16
- 13 雅歌 2:10, 雅歌 7:12–14
- 14 エズラ記 9:5–6, 雅歌 1:5
- 15 ルカによる福音書 13:32, ペトロの手紙二 2:1–3
- 16 雅歌 6:3, 雅歌 7:11
- 17 雅歌 4:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。