雅歌 3
夜、女は愛する人を見つけるまで町中を捜し回る。婚礼の日に、ソロモンの行列が到着する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
夜に愛する人を捜す
1夜ごと寝床で、 \q わたしが心から愛する人を捜した。 \q 捜したが、見つからなかった。 2さあ、起きて町を巡り、 \q 通りや広場を歩いて、 \q わたしが心から愛する人を捜そう。 \q 捜したが、見つからなかった。 3町を見回っていた見張りたちが、わたしを見つけた。 \q 「わたしが心から愛する人を見なかった?」 4見張りたちのそばを通り過ぎるとすぐ、 \q わたしが心から愛する人を見つけた。 \q わたしはあの人をつかまえて放さなかった、 \q 母の家に連れて帰るまで、 \q わたしを身ごもった人の寝室に連れて行くまで。 5エルサレムの女たちよ、ガゼルにかけて、 \q 野の雌鹿にかけて、わたしに誓って。 \q 愛がその時を迎えるまでは、愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないと。
荒れ野から上って来る行列
6荒れ野から上って来る、 \q 煙の柱のような、 \q 没薬と乳香の香りを漂わせ、 \q 商人が売るあらゆる香料で香る、これはだれか?ab 7ごらん、ソロモンの輿だ! \q 周りを六十人の勇士が囲んでいる、 \q イスラエルの勇士の中の精鋭たちが。 8皆、剣を携え、 \q 戦いの訓練を受けている。 \q おのおの腰に剣を帯び、 \q 夜の危険に備えている。 9ソロモン王は、天蓋のある輿を自分のために造った、 \q レバノンの木で。 10王はその柱を銀で造り、 \q 背もたれを金で、 \q 座を紫の布で造った。 \q その内側は心を込めて飾られた、 \q エルサレムの女たちの手で。c 11シオンの女たちよ、出て来て、ソロモン王を見なさい。 \q 婚礼の日に母が王の頭に置いた冠を、 \q 王の心が喜びにあふれた日に。
注
- a6新しい声が問う:語り手の名は挙げられていない. 別訳:エルサレムの女たち; 見物人たち; 女 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この問いには「わたし」も「わたしたち」もない。エルサレムの女たちかもしれず、見物人たちかもしれず、詩人かもしれない。女が語っているのかもしれない。同じ問いは6:10と8:5でも発せられる。
- b6これはだれか:女、または行列. 別訳:これは何か (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「これ」と「上って来る」は女性形である。それらは女、すなわち行列に伴われて連れて来られる花嫁を指すのかもしれず、名前が同じく女性形である3:7の輿を指すのかもしれない。8:5では同じ言葉が明らかに女について言われている。
- c10エルサレムの女たちによって愛をもって飾られた:彼女たちによって心を込めて作られた. 別訳:黒檀で飾られた; 愛の情景で飾られた、エルサレムの娘たちのために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は難しい。エルサレムの女たちが贈り物として内側を愛をもって飾ったという意味かもしれず、愛の情景で飾られたという意味かもしれない。わずかな変更によって「愛」の語を材料の名(「黒檀」や「革」)と読む人々もいる。「エルサレムの娘たち」を3:11の始まりと取る人々もいる。