Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

箴言 4

父は息子たちに、何よりも知恵を得、自分の心を守るよう強く勧める。人生の歩みのすべては心から流れ出るからである。正しい人の道はますます明るくなり、悪人の道は闇である。

箴言の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

何を費やしても知恵を手に入れなさい

1子どもたちよ、父が与える訓戒に耳を傾けなさい。 \q 心を留めなさい。そうすれば、悟りを得る。 2わたしがあなたがたに与えるのは、確かな教訓だ。 \q わたしの教えから離れてはならない。 3わたしが父の家で、まだ少年であったころ、 \q 幼くか弱く、母にとってかけがえのない子であったころ、 4父はわたしを教えて言った。 \q 「心のすべてで、わたしの言葉をしっかりとつかんでいなさい。 \q わたしの戒めを守りなさい。そうすれば生きる。 5知恵を手に入れなさい。悟りを手に入れなさい。 \q わたしが言ったことを忘れてはならない。それから離れてはならない。 6知恵から離れてはならない。そうすれば、知恵はあなたを見守る。 \q 知恵を愛しなさい。そうすれば、あなたを守ってくれる。 7知恵の始まりは、これだ。知恵を手に入れなさい。 \q 必要なら、持っているものすべてを費やしてでも、悟りを手に入れなさい。 8知恵を大切にしなさい。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 \q 知恵を抱きしめなさい。そうすれば、あなたに誉れをもたらす。 9知恵は、あなたの頭に美しい花輪をのせ、 \q 輝かしい冠をあなたに贈る。」 10わが子よ、聞きなさい。わたしの言うことを受け入れなさい。 \q そうすれば、あなたの命の年は長くなる。 11わたしは知恵の道をあなたに教え、 \q まっすぐな道筋にあなたを導いた。 12歩くときも、あなたの足取りを妨げるものはなく、 \q 走っても、つまずくことはない。 13訓戒をしっかりつかみ、手放してはならない。 \q それをよく守りなさい。それはあなたの命なのだから。 14悪しき者たちが行く道に、足を踏み入れてはならない。 \q 悪い人々の道を、進んで行ってはならない。 15その道を避け、そこを通ってはならない。 \q そこから離れて、先へ進みなさい。 16彼らは何か悪いことをしなければ眠ることができず、 \q だれかを倒さなければ、眠れずに横になっている。 17悪が彼らの食べるパンであり、 \q 暴虐が彼らの飲むぶどう酒である。 18しかし、正しい人々の歩む道は夜明けの光のようで、 \q いよいよ輝きを増して、真昼になる。 19悪しき者たちの道は深い闇のようで、 \q 何につまずいて倒れるのかさえわからない。

あなたの心を守りなさい

20わが子よ、わたしの言うことに心を留めなさい。 \q わたしの言葉に耳を傾けなさい。 21それらを見失ってはならない。 \q 心の奥に、しっかりしまっておきなさい。 22それらを見いだす人々にとって、それは命であり、 \q 体全体の健康である。 23何を守るよりも、あなたの心を守りなさい。 \q あなたの生き方はすべて、そこから流れ出るのだから。 24曲がったことを言う口を、捨て去りなさい。 \q 偽りを言う唇を、あなたから遠ざけなさい。 25目は、前にあるものに向け、 \q 視線は、行く手の道にしっかり注ぎなさい。 26足の踏む道を平らにしなさい。 \q そうすれば、あなたの行く道はすべて確かなものとなる。 27右にも左にもそれてはならない。 \q あなたの足を悪から遠ざけなさい。

注

  1. a7ヘブライ語本文のとおり、この節を保つ. 別の写本:ギリシア語訳の最も古い写本と共に、これを省く.
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は古代のギリシア語訳の主要な写本には欠けている。

  2. b23命の出るところ:命が流れ出る源. ほかに検討した訳:命の境.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(totsaot)は、領土の端や、何かが出て行く地点について用いられる(民数記 34:4)。あらゆる方向への命が、思いと意志の中心である心から出て行く(2:2)。

  3. c27ヘブライ語本文のとおり、章はここで終わる. 別の写本:さらに二行(古代のギリシア語訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳は、この節の後に右と左の道についての二行を加えている。それらはヘブライ語本文にはない。

引照
  1. 1 ヘブライ人への手紙 2:1, 詩編 34:12
  2. 2 テモテへの手紙一 4:6, 申命記 32:2
  3. 3 歴代誌上 22:5, 歴代誌上 29:1
  4. 4 箴言 3:1, ヨハネによる福音書 12:50
  5. 5 ヤコブの手紙 1:5, 箴言 3:13–18
  6. 6 テサロニケの信徒への手紙二 2:10, 箴言 2:10–12
  7. 7 コヘレトの言葉 7:12, コヘレトの言葉 9:16–18
  8. 8 ダニエル書 12:3, サムエル記上 2:30
  9. 9 箴言 1:9, ペトロの手紙一 5:4
  10. 10 箴言 3:2, テサロニケの信徒への手紙一 2:13
  11. 11 詩編 25:4–5, 箴言 8:9
  12. 12 箴言 3:23, 詩編 18:37
  13. 13 箴言 3:18, ヘブライ人への手紙 2:1
  14. 14 詩編 1:1, コリントの信徒への手紙一 15:33
  15. 15 エフェソの信徒への手紙 5:11, ヨブ記 22:23
  16. 16 詩編 36:5, ミカ書 2:1
  17. 17 詩編 14:4, ミカ書 6:12
  18. 18 ヨハネによる福音書 8:12, ヨブ記 11:17
  19. 19 ヨハネによる福音書 12:35, イザヤ書 59:9–10
  20. 20 箴言 5:1, イザヤ書 55:3
  21. 21 箴言 3:21, 箴言 3:3
  22. 22 箴言 4:10, 箴言 12:18
  23. 23 ルカによる福音書 6:45, マタイによる福音書 12:34–35
  24. 24 箴言 8:8, ヤコブの手紙 1:26
  25. 25 詩編 119:37, マタイによる福音書 6:22
  26. 26 詩編 37:23, ヘブライ人への手紙 12:13
  27. 27 申命記 5:32, 申命記 28:14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 箴言 4:23