箴言 27
箴言は明日のことを誇ることについて警告し、忠実な友と注意深い仕事について語る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1明日のことを自慢してはならない。 \q 一日のうちに何が起こるか、あなたにはわからないのだから。 2ほかの人にあなたをほめさせなさい。自分の口でほめてはならない。 \q よそから来た人にほめさせなさい。自分の唇でほめてはならない。 3石は重く、砂も重い荷である。 \q しかし、愚か者が引き起こす腹立たしさは、そのどちらよりも重い。 4激しい怒りは残酷で、怒りは押し寄せる洪水のようだ。 \q しかし、ねたみに、だれが耐えられるだろうか? 5面と向かっての叱責のほうが、 \q 隠れたままの愛よりも良い。 6友から受ける傷は信頼できる。 \q しかし、敵の口づけは数ばかり多い。 7満腹の人は蜂蜜にさえ見向きもしない。 \q しかし、飢えた人には、苦いものも甘く感じられる。 8巣を離れてさまよう鳥のようなものだ、 \q 家を離れてさまよう人は。 9香油と香は心を楽しませる。 \q 友の心からの助言も、それと同じように甘い。a 10自分の友も、父の友も、決して見捨ててはならない。 \q 苦難が来たとき、 \q 兄弟の家に駆け込む必要はない。 \q 近くにいる隣人のほうが、遠くにいる兄弟よりも良い。 11わが子よ、知恵ある者となって、わたしの心を喜ばせなさい。 \q そうすれば、わたしをそしる者に答えることができる。 12賢い者は危険が来るのを見て身を隠し、 \q 思慮の浅い者はそのまま進んで、痛い目にあう。 13よそ者の保証人となる者からは、その上着を取りなさい。 \q 見知らぬ女のためにそうする者からは、それを担保として取っておきなさい。 14夜明けに大声で隣人を祝福する者は、 \q それを呪いと見なされる。 15争い好きな妻は、 \q 雨の日に絶え間なくしずくの落ちる雨漏りの屋根のようだ。 16そういう妻を抑えようとするのは、風を押しとどめようとするようなもの、 \q 手で油をつかもうとするようなものだ。b 17鉄が鉄によって研がれるように、 \q 人は人によって研がれる。 18いちじくの木の世話をする者は、その実を味わい、 \q 主人に仕える者は、誉れを受ける。 19水が顔を映すように、 \q 心はその人を映す。c 20陰府もアバドンも、決して満ちることがない。 \q 人の目も、決して満足することがない。 21るつぼは銀を、炉は金を試し、 \q 称賛は人を試す。 22たとえ愚か者を臼に入れ、穀物と一緒に杵でついても、 \q その愚かさを取り出すことはできない。
自分の羊の群れに心を配りなさい
23自分の羊の群れの様子をよく知っておき、 \q 家畜の群れに心を配りなさい。 24富はいつまでも続くものではなく、 \q 冠も代々受け継がれるものではないからだ。 25干し草が刈られ、新しい草が芽を出し、 \q 丘の草が刈り集められると、 26小羊はあなたに着る物を与え、 \q やぎは畑を買う代金となる。 27やぎの乳は、あなたの食べ物にも、 \q 家の者たちの食べ物にも十分にあり、 \q 召し使いの娘たちの命も支える。
注
- a9友の甘さは心からの助言から来る. 別訳:友の甘さは自分自身の助言にまさる; しかし魂は災いによって引き裂かれる(古代のギリシア語) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二行目は難しい。小さな語「…から」は「…よりも」をも意味しうるので、「友の甘さはあなた自身の助言にまさる」となる。古代のギリシア語はまったく異なる行をもつ。ここで従う読みは、友の助言を、心を喜ばせるものとしての油と香と対にしている。
- b16彼女を引き止めることは、風をとどめ、油をつかむようなものである. 別訳:彼女を隠す者は風を隠す; 彼の右手は油を言い表す(彼女の争いは静かにしておけない) (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この節は15節を続けており、不明瞭である。動詞(tsaphan)は隠す、または蓄えることを意味する。ここでは彼女を引き止めることと取っている。最後の行は、油が手からすり抜けるという意味かもしれず、手についた油の香りがおのずと知れるという意味かもしれない。いずれにせよ、夫は彼女の争いを抑えることも隠すこともできない。古代のギリシア語は異なる。
- c19心はその人を映す. 別訳:一人の心はもう一人の心を映す; 人は他人のうちに自分を見る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この格言は非常に凝縮されている。「水が顔に顔を映すように、人の心は人に」。水があなたの顔を映すように、あなたの心はあなたがだれであるかを示すという意味かもしれず、他人を見ることによって自分自身を知るようになるという意味かもしれない。
引照
- 1 ヤコブの手紙 4:13–16, ルカによる福音書 12:19–20
- 2 コリントの信徒への手紙二 10:18, 箴言 25:27
- 3 ダニエル書 3:19, 箴言 17:12
- 4 箴言 6:34, 箴言 14:30
- 5 箴言 28:23, テモテへの手紙一 5:20
- 6 詩編 141:5, ヨハネの黙示録 3:19
- 7 ルカによる福音書 15:16–17, 民数記 11:18–20
- 8 箴言 21:16, イザヤ書 16:2
- 9 箴言 16:23–24, 箴言 16:21
- 10 箴言 18:24, 列王記上 12:6–8
- 11 箴言 10:1, 詩編 119:42
- 12 箴言 22:3, 箴言 18:10
- 13 箴言 20:16, 箴言 6:1–4
- 14 サムエル記下 16:16–19, 使徒言行録 12:22–23
- 15 箴言 19:13, 箴言 21:9
- 16 ヨハネによる福音書 12:3
- 17 ヘブライ人への手紙 10:24, 箴言 27:9
- 18 テモテへの手紙二 2:6, コリントの信徒への手紙一 9:7
- 19 ヤコブの手紙 1:22–25, 詩編 33:15
- 20 コヘレトの言葉 1:8, 箴言 30:15–16
- 21 箴言 17:3, 詩編 66:10
- 22 箴言 23:35, エレミヤ書 5:3
- 23 ペトロの手紙一 5:2, ヨハネによる福音書 21:15–17
- 24 箴言 23:5, イザヤ書 9:6
- 25 箴言 10:5, 詩編 104:14
- 27 マタイによる福音書 6:33, 箴言 30:8–9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 箴言 27:17