使徒言行録 12
ヘロデはヤコブを殺してペトロを牢に入れるが、天使がペトロを牢から連れ出し、ペトロが訪ねた家ではロデが門口に出て来る。ヘロデは民が自分を神としてたたえるのを受け入れて死に、神の言葉はますます広がっていく。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヤコブを殺し、ペトロを捕らえるヘロデ
1そのころ、ヘロデ王は教会の人々の何人かに危害を加えようとして、手を出し始めた。 2彼はヨハネの兄弟ヤコブを剣で処刑した。 3ヘロデは、このことがユダヤ人たちに喜ばれたのを見て、さらにペトロまでも捕らえさせた。それは除酵祭の時期であった。 4ヘロデはペトロを捕らえて牢に入れ、四人一組の兵士四組に引き渡して見張らせた。過越祭が終わったら、ペトロを民の前に引き出すつもりであった。 5こうしてペトロは牢に閉じ込められていたが、教会は彼のために、絶え間なく熱心に神に祈っていた。
ペトロを牢から連れ出す天使
6ヘロデがペトロを引き出そうとしていた日の前の夜、ペトロは二本の鎖につながれ、二人の兵士の間で眠っていた。戸の前では番兵たちが牢を見張っていた。 7すると突然、主の天使がそこに立ち、光が独房を照らした。天使はペトロのわき腹をたたいて起こし、「早く起きなさい」と言った。すると鎖が彼の手から外れ落ちた。 8天使が「帯を締めて、サンダルを履きなさい」と言うと、ペトロは言われたとおりにした。 さらに天使は言った。「上着を羽織って、わたしについて来なさい。」 9ペトロは外に出てついて行った。天使のしていることが現実だとはわからず、幻を見ているのだと思っていた。 10第一、第二の衛兵の詰め所を過ぎると、町に通じる鉄の門の所に来た。門はひとりでに開いた。二人は外に出て、一つの通りを進んだ。すると突然、天使はペトロから離れ去った。a 11そのとき、ペトロは我に返った。「今、はっきりわかった」と彼は言った。「主が天使を遣わして、ヘロデの手から、またユダヤの民が待ち構えていたすべてのことから、わたしを救い出してくださったのだ。」
門口のロデ
12このことがわかると、ペトロは、マルコとも呼ばれるヨハネの母マリアの家に行った。そこには大勢の人が集まって祈っていた。 13ペトロが門の戸をたたくと、ロデという召し使いの女が取り次ぎに出て来た。 14ロデはペトロの声だとわかると、喜びのあまり門を開けないまま奥に駆け込み、ペトロが門の前に立っていると告げた。 15人々は彼女に言った。「あなたは正気を失っている。」 しかし彼女は、本当だと言い張った。 そこで彼らは、「それは彼の天使だ」と言った。b 16しかしペトロは戸をたたき続けた。人々が門を開けてみると、そこにペトロがいたので、彼らは我を忘れるほど驚いた。 17ペトロは手を振って人々を静かにさせ、主が自分を牢から導き出してくださった次第を話して聞かせた。そして、「このことをヤコブときょうだいたちに伝えてください」と言った。 それから彼はそこを去り、ほかの所へ行った。
18夜が明けると、兵士たちはひどくうろたえた。ペトロはいったいどうなったのか? 19ヘロデはペトロを捜させたが見つからなかったので、番兵たちを取り調べたうえで、処刑のために引いて行くよう命じた。それからヘロデはユダヤを去ってカイサリアに下り、しばらくそこに滞在した。c
ヘロデの死
20ヘロデはティルスとシドンの人々と激しく争っていた。そこで彼らはそろって王のもとに来て、王の侍従ブラストを味方につけ、和解を願い出た。彼らの地方は、王の領地から食糧を得ていたからである。 21定められた日に、ヘロデは王の衣装を着けて壇上の席に着き、人々に向かって演説を始めた。 22群衆は、「神が語っているのだ。人間ではない」と何度も叫んだ。 23するとたちまち、主の天使がヘロデを打った。神に栄光を帰さなかったからである。ヘロデはうじ虫に食われて死んだ。
24しかし神の言葉は、ますます盛んになり、広まっていった。 25バルナバとサウロは、エルサレムでの奉仕の務めを終えると、マルコとも呼ばれるヨハネを連れて帰って行った。de
注
- a10「出て行って、一つの通りを進んだ」(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は通りを進む前に「七段の階段を下りた」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
一つの西方系の写本であるベザ写本は、彼らが七段の階段を下りたと加えており、それはその場所についての土地の知識から来た細部かもしれない。SBLGNTはそれを含めていない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b15ペトロの天使:ペトロを見守っていると考えられた天使で、ペトロのような姿と声をもちえた. 別訳:ペトロが遣わした人間の使者; すでに死んでいたペトロの霊 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イエスは、天の父の顔を見ている小さな者たちの天使について語っている(マタイによる福音書 18:10)。当時の一部のユダヤ人は、人には守護天使がいて、その人の姿で現れることがあると信じていた。本文は彼らがペトロは死んだと考えたかどうかを言っていない。ルカは、その信念が正しかったかどうかを言わずに、彼らの言葉を伝えている。
- c19連れて行かれる:処刑のために連れ去られる. 別訳:牢に連れて行かれる; 解放される (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は連れ去ることを意味し、法廷では囚人を刑罰に連れて行くことについて用いられる(ルカによる福音書 23:26)。囚人を逃がした番兵が直面したこと(16:27、27:42)を考えれば、処刑が可能性の高い意味であるが、動詞だけではそうとは言っていない。
- d25「エルサレムへ」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「エルサレムから」と読み、「から」を表す二つのギリシア語の前置詞のいずれかを用いる; 一部の写本は「エルサレムからアンティオキアへ」と読む (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
写本は分かれている。いくつかの初期のものは「エルサレムへ」と読むが、それはより難しい読みである。バルナバとサウロはすでにエルサレムにおり(11:30)、13:1ではアンティオキアに戻っているからである。ほかのものは「エルサレムから」と読み、それは物語に容易に合うが、その容易さが写字生がそれを変えた理由かもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e25「エルサレムで」は奉仕に係る:彼らはエルサレムでの奉仕を終えた後に戻った. 別訳:彼らはエルサレムへ戻った; 場所を示さずにアンティオキアへ戻った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTの言い回しでは、「エルサレムへ」を「奉仕を果たして」と共に読むことができる。ルカは「で」が意味されるところでこの前置詞を用いることがある(8:40。そこではフィリポはアゾトに「現れた」)。この読みは物語に合う。彼らは献金をエルサレムに届けたのであり(11:29-30)、13:1では彼らはアンティオキアにいる。「エルサレムへ戻った」と読めば、文は物語が説明しない旅を描くことになる。
引照
- 1 マタイによる福音書 24:9, ヨハネによる福音書 15:20
- 2 ヘブライ人への手紙 11:37, マタイによる福音書 20:23
- 3 出エジプト記 23:15, ヨハネによる福音書 12:43
- 4 箴言 19:21, ルカによる福音書 22:33
- 5 コリントの信徒への手紙一 12:26, ヤコブの手紙 5:16
- 6 使徒言行録 21:33, ヘブライ人への手紙 13:6
- 7 使徒言行録 5:19, 使徒言行録 16:26
- 9 詩編 126:1, ヘブライ人への手紙 11:8
- 10 使徒言行録 5:19, 使徒言行録 16:26
- 11 ダニエル書 6:23, ダニエル書 3:28
- 12 ヨハネの手紙一 5:14–15, 使徒言行録 12:5
- 13 ルカによる福音書 13:25, 使徒言行録 12:16
- 14 ルカによる福音書 24:41, マタイによる福音書 28:8
- 15 マタイによる福音書 18:10, マルコによる福音書 16:11
- 17 使徒言行録 21:40, 使徒言行録 13:16
- 18 使徒言行録 5:22–25
- 19 使徒言行録 16:27, 詩編 37:32–33
- 20 エズラ記 3:7, エゼキエル書 27:17
- 22 使徒言行録 14:10–13, ヨハネの黙示録 13:4
- 23 使徒言行録 10:25–26, 詩編 115:1
- 24 使徒言行録 6:7, 使徒言行録 19:20
- 25 使徒言行録 12:12, 使徒言行録 15:37
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。