Atos 12
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Por volta dessa época, o rei Herodes se voltou contra alguns membros da igreja com a intenção de lhes fazer mal. 2Ele executou Tiago, irmão de João, à espada. 3Ao ver que isso agradava aos judeus, ele foi além e mandou prender também Pedro. Era o tempo da festa dos Pães sem Fermento. 4Depois de prender Pedro, Herodes o pôs na prisão e o entregou a quatro grupos de quatro soldados, que se revezavam para vigiá-lo. Ele pretendia apresentá-lo ao povo depois da Páscoa. 5Assim, Pedro estava sob guarda na prisão, mas a igreja orava a Deus por ele sem parar.
6Na noite antes do dia em que Herodes ia apresentá-lo, Pedro estava dormindo entre dois soldados, preso com duas correntes, enquanto guardas diante da porta vigiavam a prisão. 7De repente, um anjo do Senhor apareceu ali, e uma luz encheu a cela. Ele bateu no lado de Pedro e o acordou: “De pé, depressa!” E as correntes caíram das suas mãos. 8O anjo lhe disse: “Aperte o cinto e calce as sandálias.” Pedro fez o que ele mandou. Depois disse: “Enrole-se na sua capa e venha atrás de mim.” 9Pedro saiu e o seguiu. Ele não sabia que o que o anjo fazia era real; achava que tudo aquilo era uma visão. 10Passaram pelo primeiro posto de guarda e depois pelo segundo e chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade. Ele se abriu sozinho para eles. Saíram e seguiram por uma rua, e de repente o anjo o deixou.a 11Então Pedro caiu em si. “Agora sei com certeza”, disse ele, “que o Senhor enviou o seu anjo e me arrancou das garras de Herodes e de tudo o que o povo judeu esperava ver.”
12Quando entendeu isso, ele foi para a casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos. Muitas pessoas estavam reunidas ali, orando. 13Ele bateu à porta da entrada, e uma criada chamada Rode veio ver quem era. 14Ela reconheceu a voz de Pedro e, de tanta alegria, deixou o portão fechado. Correu para dentro e contou que Pedro estava no portão. 15Eles lhe disseram: “Você perdeu o juízo!” Mas ela afirmava com firmeza que era verdade. Então disseram: “É o anjo dele.”b 16Pedro, porém, não parava de bater. Eles abriram o portão, o viram e ficaram fora de si. 17Ele acenou com a mão para que ficassem quietos e contou como o Senhor o tinha tirado da prisão. “Avisem Tiago e os irmãos e irmãs sobre isso”, disse ele. Depois ele partiu e foi para outro lugar.
18Ao amanhecer, os soldados ficaram muito alarmados: o que teria acontecido com Pedro? 19Herodes mandou procurá-lo e, como Pedro não foi encontrado, interrogou os guardas e mandou que fossem levados para a execução. Depois saiu da Judeia, desceu a Cesareia e ficou algum tempo lá.c
20Herodes estava numa briga amarga com o povo de Tiro e de Sidom. Eles foram juntos até ele e, depois de ganhar o apoio de Blasto, o camareiro do rei, pediram paz, pois a terra deles recebia alimentos das terras do rei. 21No dia marcado, Herodes, vestido com os seus trajes reais, sentou-se na tribuna e começou a discursar para eles. 22A multidão gritava sem parar: “É um deus que fala, não um ser humano!” 23No mesmo instante, um anjo do Senhor o feriu, porque ele não tinha dado a glória a Deus; os vermes o comeram, e ele morreu.
24Mas a palavra de Deus continuava a crescer e a se espalhar. 25Barnabé e Saulo, depois de terminarem o seu serviço em Jerusalém, voltaram e levaram com eles João, também chamado Marcos.de
Notas
- a10SBLGNT: “going out they went along one street”. Outros manuscritos: Codex Bezae adds “they went down the seven steps” before going along the street.
- b15his angel: an angel thought to watch over Peter, who could look and sound like him. Ou: a human messenger sent by Peter; Peter’s ghost, because he was already dead (Incerto).
- c19to be led away: to be taken off for execution. Ou: to be taken off to prison; to be dismissed (Incerto).
- d25SBLGNT: “to Jerusalem”. Outros manuscritos: many manuscripts read “from Jerusalem”, with one of two Greek prepositions for “from”; some manuscripts read “from Jerusalem to Antioch” (Incerto).
- e25“in Jerusalem” goes with the service: they returned after finishing their service in Jerusalem. Ou: they returned to Jerusalem; they returned to Antioch with no place given (Incerto).