Lucas 24
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1No primeiro dia da semana, muito cedo, aos primeiros raios da manhã, as mulheres foram ao sepulcro. Levaram as especiarias que tinham preparado. 2Viram que a pedra tinha sido rolada da entrada do sepulcro. 3Mas, quando entraram, não encontraram corpo nenhum.a 4Elas estavam sem saber o que aquilo significava. Então dois homens estavam de pé ao lado delas, com roupas que lançavam clarões de luz. 5As mulheres ficaram aterrorizadas e mantinham o rosto inclinado para o chão. Mas os homens lhes disseram: “Por que vocês procuram entre os mortos aquele que está vivo? 6Ele não está aqui; foi ressuscitado.b Lembrem-se do que ele lhes disse quando ainda estava na Galileia. 7Ele disse que o Filho do Homem tinha de ser entregue nas mãos de pessoas pecadoras e ser crucificado, e que ao terceiro dia ressuscitaria.” 8Então elas se lembraram das palavras dele. 9Voltaram do sepulcro e contaram tudo isso aos Onze e a todos os outros. 10As mulheres eram Maria Madalena, Joana, Maria, mãe de Tiago, e as outras que estavam com elas. Elas contavam essas coisas aos apóstolos. 11Mas para os apóstolos o relato pareceu um absurdo, e eles não quiseram crer nas mulheres.
12Pedro, porém, se levantou e correu ao sepulcro. Ele se abaixou para olhar e viu apenas as faixas de linho. Depois voltou para casa, admirado com o que tinha acontecido.cd
13Naquele mesmo dia, dois deles estavam indo para Emaús, um povoado a cerca de onze quilômetros de Jerusalém. 14Iam conversando sobre tudo o que tinha acontecido.e 15Enquanto conversavam e debatiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a caminhar com eles. 16Mas os olhos deles estavam impedidos, e eles não o reconheceram. 17Ele lhes perguntou: “Que conversa é essa que vocês estão tendo entre si pelo caminho?” Eles pararam de andar, com o rosto abatido.f 18Um deles, chamado Cleopas, lhe respondeu: “Será que tu és o único visitante em Jerusalém que não ficou sabendo do que aconteceu lá nestes últimos dias?” 19“Que coisas?”, ele lhes perguntou. Eles lhe responderam: “Sobre Jesus de Nazaré. Ele era um profeta, um homem cujas obras e palavras tinham grande poder diante de Deus e de todo o povo. 20E os nossos chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram. 21A nossa esperança era que ele fosse aquele que ia redimir Israel. E, além de tudo isso, hoje já é o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram. 22E ainda algumas mulheres do nosso grupo nos deixaram assombrados. Foram ao sepulcro de madrugada 23e não encontraram o corpo dele. Voltaram dizendo que tinham até visto anjos numa visão, anjos que dizem que ele está vivo. 24Alguns dos nossos também foram ao sepulcro. Encontraram tudo do jeito que as mulheres tinham contado, mas não o viram em lugar nenhum.” 25Então ele lhes disse: “Vocês não estão entendendo, e o coração de vocês é lento para crer em tudo o que os profetas disseram! 26O Cristo tinha de sofrer essas coisas e entrar na sua glória, não é verdade?” 27Então, começando por Moisés e passando por todos os profetas, ele lhes explicou o que estava escrito a respeito de si mesmo em todas as Escrituras.
28Eles chegaram perto do povoado para onde iam, e ele deu a impressão de que ia seguir adiante. 29Mas eles não o deixaram seguir. “Fica conosco”, disseram. “A noite está chegando, e a luz do dia já está indo embora.” Ele entrou para ficar com eles. 30Quando ele se pôs à mesa com eles, tomou o pão e pronunciou a bênção. Depois o partiu e o deu a eles. 31Então os olhos deles foram abertos, e eles reconheceram quem ele era. E ele não pôde mais ser visto. 32Disseram um ao outro: “Não sentimos o coração pegar fogo dentro de nós enquanto ele conversava conosco no caminho e nos abria as Escrituras?”g 33Sem demora, eles se levantaram e voltaram para Jerusalém. Encontraram os Onze reunidos com os companheiros deles, 34que diziam: “O Senhor foi ressuscitado de verdade e apareceu a Simão!” 35Os dois, então, contaram a sua parte: o que tinha acontecido no caminho e como ele se deu a conhecer a eles no partir do pão.
36Enquanto falavam sobre tudo isso, o próprio Jesus apareceu de pé no meio deles.h 37Mas eles ficaram alarmados e cheios de medo, pois pensavam que estavam vendo um espírito. 38Ele lhes disse: “Por que vocês estão tão assustados? Por que essas dúvidas estão surgindo no coração de vocês? 39Olhem as minhas mãos e os meus pés e vejam que sou eu mesmo. Apalpem-me e vejam. Um espírito não tem carne nem ossos, e vocês podem ver que eu tenho.” 40Depois de dizer isso, ele deixou que vissem as suas mãos e os seus pés.i 41A alegria e o espanto deles eram tão grandes que eles ainda não conseguiam crer. Então ele lhes perguntou: “Vocês têm aqui alguma coisa para comer?” 42Eles lhe deram um pedaço de peixe grelhado.j 43Ele pegou o peixe e o comeu enquanto eles olhavam.
44Depois ele lhes disse: “Era isto que eu lhes dizia quando ainda estava com vocês: tudo o que está escrito a meu respeito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos tem de se cumprir.” 45Então ele lhes abriu a mente para que entendessem as Escrituras. 46Ele lhes disse: “Isto é o que está escrito: o Cristo havia de sofrer e ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia, 47e em seu nome o arrependimento e o perdão dos pecados seriam anunciados a todas as nações, a começar por Jerusalém.k 48Vocês são testemunhas de tudo isso. 49Estou enviando sobre vocês o que o meu Pai prometeu. Quanto a vocês, fiquem aqui na cidade até que o poder do alto os revista.”l
50Ele os levou para fora, até perto de Betânia. Ali levantou as suas mãos e os abençoou. 51Enquanto ainda os abençoava, ele se afastou deles e foi elevado ao céu.m 52Eles se prostraram diante dele em adoração e depois voltaram para Jerusalém com grande alegria. 53E passavam todo o tempo no templo, bendizendo a Deus.no
Notas
- a2–3the body: the reading of the SBLGNT, with no name added. Outros manuscritos: the body of the Lord Jesus, the reading of most manuscripts (Incerto).
- b6the sentence is included, as in the SBLGNT. Outros manuscritos: the sentence is left out, as in Codex Bezae and some Old Latin manuscripts.
- c12the verse is included, as in the SBLGNT. Outros manuscritos: the verse is left out, as in Codex Bezae and some Old Latin manuscripts.
- d12went away to his home. Ou: went away, wondering to himself (Incerto).
- e13–14sixty: the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: a hundred and sixty, the reading of Codex Sinaiticus and some other manuscripts.
- f17they stood still, looking sad: the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: the question goes on, “... as you walk and are sad?”, the reading of many manuscripts.
- g32within us: included, as in the SBLGNT. Outros manuscritos: the words left out, as in some early manuscripts.
- h36the sentence ends with “among them”, as in the SBLGNT. Outros manuscritos: the sentence goes on, “and he says to them, Peace to you”, the reading of most manuscripts (Incerto).
- i40the verse is included, as in the SBLGNT. Outros manuscritos: the verse is left out, as in Codex Bezae and some Old Latin and Syriac manuscripts.
- j42a piece of broiled fish: the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: a piece of broiled fish and some honeycomb, the reading of many later manuscripts.
- k45–47repentance and forgiveness: the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: repentance for the forgiveness of sins, the reading of some early manuscripts.
- l49the city: the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: the city of Jerusalem, the reading of many later manuscripts.
- m51and was carried up into heaven: included, as in the SBLGNT. Outros manuscritos: the words left out, as in the first hand of Codex Sinaiticus and in Codex Bezae.
- n52–53having worshiped him: included, as in the SBLGNT. Outros manuscritos: the words left out, as in Codex Bezae and some Old Latin manuscripts.
- o52–53blessing God: the reading of the SBLGNT, with no “Amen”. Outros manuscritos: praising God, the reading of Codex Bezae; praising and blessing God, the reading of many manuscripts; Amen added at the end, as in many later manuscripts.