Mateus 16
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Fariseus e saduceus vieram para pôr Jesus à prova. Pediram que ele lhes mostrasse um sinal do céu. 2Ele lhes respondeu: “À tarde vocês dizem: ‘Vai fazer tempo bom, porque o céu está vermelho.’a 3E de manhã vocês dizem: ‘Hoje vai haver tempestade, porque o céu está vermelho e ameaçador.’ Vocês sabem ler a face do céu, mas não conseguem ler os sinais dos tempos.
4Uma geração má e infiel anda atrás de um sinal, mas o único sinal que lhe será dado é o sinal de Jonas.” Então ele os deixou e foi embora.
5Quando os discípulos chegaram ao outro lado do lago, perceberam que tinham esquecido de levar pão. 6Jesus lhes disse: “Fiquem atentos e tomem cuidado com o fermento dos fariseus e dos saduceus.” 7Eles comentavam entre si: “Ele está dizendo isso porque não trouxemos pão.” 8Jesus percebeu o que diziam e falou: “Por que vocês estão discutindo entre si por não terem pão, gente de pouca fé? 9Ainda não entendem? Esqueceram os cinco pães para os cinco mil e quantos cestos vocês recolheram? 10Ou dos sete pães para os quatro mil e quantos cestos grandes vocês recolheram? 11Como vocês não percebem que eu não estava falando de pão? Eu repito: tomem cuidado com o fermento dos fariseus e dos saduceus.” 12Então perceberam que ele não os estava alertando contra o fermento usado no pão, mas contra o que os fariseus e os saduceus ensinavam.
13Quando Jesus chegou à região de Cesareia de Filipe, ele fez uma pergunta aos seus discípulos: “Quem as pessoas dizem que é o Filho do Homem?” 14Eles responderam: “Uns dizem que é João Batista; outros, Elias; e outros ainda, Jeremias ou algum dos profetas.” 15Então ele lhes perguntou: “E vocês? Quem vocês dizem que eu sou?” 16Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.” 17Jesus lhe respondeu: “Você é bem-aventurado, Simão, filho de Jonas! Não foi nenhum ser humano que lhe mostrou isso, mas o meu Pai, que está no céu. 18E eu lhe digo: você é Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja. As portas do mundo dos mortos não a vencerão.b 19Vou entregar a você as chaves do Reino dos céus: o que você ligar na terra será ligado no céu, e o que você desligar na terra será desligado no céu.”cd 20Então ele deu ordens severas aos discípulos para não contarem a ninguém que ele era o Cristo.
21Desde então Jesus começou a mostrar claramente aos seus discípulos que ele precisava ir a Jerusalém. Lá ele sofreria muito nas mãos dos anciãos, dos chefes dos sacerdotes e dos escribas; seria morto, e ao terceiro dia seria ressuscitado. 22Pedro o chamou à parte e começou a protestar. “Deus não permita, Senhor!”, disse ele. “Nada disso jamais vai acontecer contigo!” 23Jesus se virou e disse a Pedro: “Vá para trás de mim, Satanás! Você é uma pedra de tropeço no meu caminho. Os seus pensamentos não estão nos propósitos de Deus, mas nos humanos.”
24Então Jesus disse aos seus discípulos: “Quem quiser vir atrás de mim precisa dizer não a si mesmo, carregar a sua cruz e me seguir. 25Quem quiser garantir a própria vida vai perdê-la, e quem perder a vida por causa de mim vai encontrá-la. 26Imagine que alguém ganhe o mundo inteiro, mas perca a própria vida. Que proveito isso lhe trará? Ou o que alguém poderia dar para resgatar a própria vida? 27Pois o Filho do Homem vai vir com os seus anjos na glória do seu Pai, e então ele retribuirá a cada pessoa de acordo com o que fez. 28Em verdade eu lhes digo: entre os que estão aqui, há alguns que não provarão a morte antes de verem o Filho do Homem vindo no seu Reino.”e
Notas
- a2the sayings about the sky in 16:2-3 are present, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: the sayings are missing, so Jesus’s answer goes straight to 16:4 (Incerto).
- b18this rock: Peter himself, as the apostle who has confessed Jesus. Ou: Peter’s confession of who Jesus is; Jesus himself; the truth revealed by the Father (Incerto).
- c19bind and loose: forbid and permit, and so declare what God requires or forgives. Ou: cast out and release demons; condemn and set free from sin only (Incerto).
- d19will be bound: heaven confirms what is done on earth. Ou: will already have been bound: earth carries out what heaven has decided (Incerto).
- e28the Son of Man coming in his kingdom: a showing of his royal power that some hearers would see in their lifetime. Ou: the transfiguration that follows (17:1-8); his resurrection and the gift of the Spirit; the judgment on Jerusalem in AD 70; his final coming (Incerto).