ማቴዎስ 16
ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
1ፈሪሳውያንና ሰዱቃውያን ኢየሱስን ሊፈትኑት መጡ፤ ከሰማይም ምልክት እንዲያሳያቸው ጠየቁት። 2እርሱም እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ «ማታ ሲሆን፦ “ሰማዩ ስለ ቀላ መልካም አየር ይሆናል” ትላላችሁ።a 3በማለዳም፦ “ሰማዩ ቀልቶ ስለ ጠቆረ ዛሬ አውሎ ነፋስ ይሆናል” ትላላችሁ። የሰማዩን ገጽታ ማንበብ ታውቃላችሁ፤ የዘመኑን ምልክቶች ግን ማንበብ አትችሉም።
4ክፉና ታማኝነት የጎደለው ትውልድ ምልክት ይፈልጋል፤ የሚሰጠው ምልክት ግን የዮናስ ምልክት ብቻ ነው።» ከዚያም ትቷቸው ሄደ።
5ደቀ መዛሙርቱ ወደ ሐይቁ ማዶ በደረሱ ጊዜ ዳቦ መያዝ እንደ ረሱ አወቁ። 6ኢየሱስም እንዲህ አላቸው፦ «ዓይናችሁን ክፈቱ፤ ከፈሪሳውያንና ከሰዱቃውያን እርሾ ራሳችሁን ጠብቁ።» 7እነርሱም በመካከላቸው ተነጋገሩበት፤ እንዲህም አሉ፦ «ይህን የሚለው ዳቦ ስላልያዝን ነው።» 8ኢየሱስ የሚሉትን አውቆ እንዲህ አለ፦ «እናንተ እምነታችሁ እንዲህ ትንሽ የሆነ፣ ዳቦ ስለሌላችሁ በመካከላችሁ ለምን ትነጋገራላችሁ? 9አሁንም አታስተውሉም? ለአምስቱ ሺህ ሰዎች የበቁትን አምስቱን ዳቦ፣ ስንት ቅርጫትም ሙሉ እንደ ሰበሰባችሁ ረሳችሁን? 10ወይስ ለአራቱ ሺህ ሰዎች የበቁትን ሰባቱን ዳቦ፣ ስንት ትልልቅ ቅርጫትም ሙሉ እንደ ሰበሰባችሁ ረሳችሁን? 11ስለ ዳቦ እንዳልተናገርኩ እንዴት አትገነዘቡም? እላችኋለሁ፤ ከፈሪሳውያንና ከሰዱቃውያን እርሾ ራሳችሁን ጠብቁ።» 12ያን ጊዜ ያስጠነቀቃቸው ከፈሪሳውያንና ከሰዱቃውያን ትምህርት እንጂ ዳቦ ከሚጋገርበት እርሾ እንዳልሆነ ተገነዘቡ።
13ኢየሱስ ቂሣርያ ፊልጶስ ወደምትባለው አካባቢ በደረሰ ጊዜ ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ ብሎ ጠየቃቸው፦ «ሰዎች የሰው ልጅ ማን ነው ይላሉ?» 14እነርሱም እንዲህ ብለው መለሱ፦ «አንዳንዶች መጥምቁ ዮሐንስ ነው ይላሉ፤ ሌሎች ኤልያስ ነው ይላሉ፤ ሌሎች ደግሞ ኤርምያስ ወይም ከነቢያት አንዱ ነው ይላሉ።» 15ከዚያም እንዲህ ሲል ጠየቃቸው፦ «እናንተስ እኔ ማን እንደ ሆንኩ ትላላችሁ?» 16ስምዖን ጴጥሮስም እንዲህ ብሎ መለሰ፦ «አንተ ክርስቶስ፣ የሕያው እግዚአብሔር ልጅ ነህ።» 17ኢየሱስም እንዲህ ሲል መለሰለት፦ «የዮና ልጅ ስምዖን፣ የተባረክ ነህ! ይህን የገለጠልህ ሰው አይደለም፤ በሰማይ ያለው አባቴ ነው። 18እኔም እልሃለሁ፤ አንተ ጴጥሮስ ነህ፤ በዚህም ዓለት ላይ ቤተ ክርስቲያኔን እሠራለሁ። የሲኦል ደጆች አያሸንፏትም።b 19የመንግሥተ ሰማያትን ቁልፎች እሰጥሃለሁ፤ በምድር ያሰርከው በሰማይ የታሰረ ይሆናል፤ በምድር የፈታኸውም በሰማይ የተፈታ ይሆናል።»cd 20ከዚያም እርሱ ክርስቶስ መሆኑን ለማንም እንዳይናገሩ ደቀ መዛሙርቱን አጥብቆ አዘዛቸው።
21ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም መሄድ እንዳለበት ለደቀ መዛሙርቱ በግልጽ ማሳየት ጀመረ። በዚያም ከሽማግሌዎች፣ ከካህናት አለቆችና ከሕግ መምህራን ብዙ መከራ ይቀበላል፤ ይገደላል፤ በሦስተኛውም ቀን ይነሣል። 22ጴጥሮስ ለብቻው ወስዶት ይቃወመው ጀመር። «ጌታ ሆይ፣ እግዚአብሔር ያርቀው!» አለ። «እንዲህ ያለ ነገር ከቶ አይደርስብህም!» 23ኢየሱስም ዘወር ብሎ ጴጥሮስን እንዲህ አለው፦ «ሰይጣን ሆይ፣ ከኋላዬ ሂድ! በመንገዴ ላይ ማሰናከያ ሆነህብኛል። ሐሳብህ በእግዚአብሔር ዓላማ ላይ ሳይሆን በሰው ዓላማ ላይ ነው።»
24ከዚያም ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ አላቸው፦ «ከኋላዬ ሊመጣ የሚፈልግ ሁሉ ራሱን ይካድ፤ መስቀሉንም ተሸክሞ ይከተለኝ። 25ሕይወቱን ለማዳን የሚፈልግ ሁሉ ያጣታል፤ ስለ እኔ ብሎ ሕይወቱን የሚያጣ ሁሉ ግን ያገኛታል። 26አንድ ሰው ዓለምን ሁሉ አግኝቶ ሕይወቱን ቢያጣ እንበል። ይህ ምን ይጠቅመዋል? ወይስ ሰው ሕይወቱን መልሶ ለመግዛት ምን ሊሰጥ ይችላል? 27የሰው ልጅ ከመላእክቱ ጋር በአባቱ ክብር ሊመጣ ነውና፤ በዚያን ጊዜም ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ይከፍለዋል። 28እውነት እላችኋለሁ፣ እዚህ ከቆሙት መካከል የሰው ልጅ በመንግሥቱ ሲመጣ ሳያዩ ሞትን የማይቀምሱ አንዳንዶች አሉ።»e
ማብራሪያዎች
- a2the sayings about the sky in 16:2-3 are present, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ the sayings are missing, so Jesus’s answer goes straight to 16:4 (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b18this rock: Peter himself, as the apostle who has confessed Jesus. ወይም፦ Peter’s confession of who Jesus is; Jesus himself; the truth revealed by the Father (እርግጠኛ ያልሆነ).
- c19bind and loose: forbid and permit, and so declare what God requires or forgives. ወይም፦ cast out and release demons; condemn and set free from sin only (እርግጠኛ ያልሆነ).
- d19will be bound: heaven confirms what is done on earth. ወይም፦ will already have been bound: earth carries out what heaven has decided (እርግጠኛ ያልሆነ).
- e28the Son of Man coming in his kingdom: a showing of his royal power that some hearers would see in their lifetime. ወይም፦ the transfiguration that follows (17:1-8); his resurrection and the gift of the Spirit; the judgment on Jerusalem in AD 70; his final coming (እርግጠኛ ያልሆነ).