ብዙ አንባቢዎች «ክርስቶስ» የሚለውን ቃል ትርጉሙን ከማወቃቸው ብዙ ቀደም ብለው ይሰሙታል። የአባት ስም ይመስላል፤ ሰው «አበበ በቀለ» እንደሚል «ኢየሱስ ክርስቶስ» ይባላል። በእርግጥ ግን ማዕረግ ነው፤ የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎችም ትርጉሙን በሚገባ ያውቁ ነበር። የግሪክኛው Χριστός (christos) «የተቀባ» ማለት ነው፤ «መሲሕ» ተብሎ ወደ እኛ የመጣውን የዕብራይስጡን mashiach ይተረጉማል። ሁለቱ ቃላት በሁለት ቋንቋዎች አንድ ነገር ይናገራሉ።

Open Word Bible በሁለቱ መካከል ያለውን ምርጫ የትርጉም ውሳኔ ሳይሆን የአንባቢ ቅንብር አድርጎ የሚይዘው ለዚህ ነው። ይህ ጽሑፍ እያንዳንዱ ቃል የሚሸከመውን፣ ምርጫው ለምን የእርስዎ እንደ ሆነና ቅንብሩ የት እንደሚቆም ያብራራል።

«የተቀባ» ማለት ምን ነበር

በእስራኤል እግዚአብሔር ለሰጠው ሹመት አንድን ሰው ለመለየት በራሱ ላይ ዘይት ይፈስ ነበር። ካህናት ይቀቡ ነበር (ዘሌዋውያን 4:3)፤ ከሁሉም በላይ ደግሞ ነገሥታት። ዳዊት ሳኦልን በዋሻ ውስጥ በእጁ ባገኘው ጊዜ፣ በአንድ ምክንያት ብቻ ሊነካው እምቢ አለ፦

ሰዎቹንም እንዲህ አላቸው፦ «እግዚአብሔር የቀባውን ጌታዬን እንዲህ እንዳደርገውና እጄን በእርሱ ላይ እንዳነሣ እግዚአብሔር አይፍቀድ! እርሱ እግዚአብሔር የቀባው ነው።»

1 ሳሙኤል 24:7 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የዚህ ቍጥር የትርጉም ውሳኔ አገላለጹ «ንጉሡን ከእግዚአብሔር ጋር ባለው ግንኙነት ይጠራዋል፤ በእርሱ ላይ እጅ ማንሣት የሾመውን መምታት ነው» ይላል። እዚህ ያለው ቃል מָשִׁיחַ፣ mashiach፣ ነው፤ በብሉይ ኪዳንም ሁልጊዜ ማለት ይቻላል በሕይወት ያለን ንጉሥ ወይም ካህን ይገልጻል እንጂ ገና ለሚመጣው ሰው የሚሰጥ ማዕረግ አይደለም።

መዝሙር 2 አሕዛብን በእግዚአብሔርና «እርሱ በቀባው ንጉሥ» ላይ ያሰልፋል፦

የምድር ነገሥታት ተሰለፉ፤ ገዦችም በአንድነት አሴሩ በእግዚአብሔርና እርሱ በቀባው ንጉሥ ላይ።

መዝሙር 2:2 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

መዝገቡ መዝሙሩ በጽዮን ስላለው ንጉሥ፣ ስለ ዳዊት ልጅ እንደሚናገርና አዲስ ኪዳንም ለኢየሱስ እንደሚጠቀምበት ያስገነዝባል (የሐዋርያት ሥራ 4:25–27)። በኢየሱስ ዘመን ብዙ አይሁድ እስራኤልን ነፃ የሚያወጣ ከዳዊት ዘር የሆነ የተቀባ ንጉሥ ይጠብቁ ነበር። «የተቀባው»፣ በዕብራይስጥ ወይም በአራማይስጥ meshiḥa፣ የዚያ ተስፋ ስም ሆኖ ነበር።

የብሉይ ኪዳን የግሪክኛ ተርጓሚዎች mashiach*ን *christos ብለው ተረጐሙት፤ በግሪክኛ የተጻፈው አዲስ ኪዳንም ያንኑ ቃል ተጠቀመ። ጴጥሮስ ኢየሱስን «አንተ christos ነህ» ሲለው፣ «አንተ መሲሕ ነህ»፣ እስራኤል ሲጠብቀው የነበረው ንጉሥ ነህ ማለቱ ነው፦

ስምዖን ጴጥሮስም እንዲህ ብሎ መለሰ፦ «አንተ ክርስቶስ፣ የሕያው እግዚአብሔር ልጅ ነህ።»

ማቴዎስ 16:16 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ዮሐንስ ራሱ ይተረጉመዋል

የዕብራይስጡን ማዕረግ በግሪክኛ ፊደላት የሚጠቀመው የዮሐንስ ወንጌል ብቻ ነው፤ ሁለት ጊዜ፤ በሁለቱም ጊዜ ዮሐንስ ቆም ብሎ ይተረጉመዋል። እንድርያስ ወንድሙን ሲያገኘው እንዲህ ይለዋል፦

እንድርያስ በመጀመሪያ ያደረገው ወንድሙን ስምዖንን ፈልጎ ማግኘት ነበረ፤ እንዲህም አለው፦ «መሲሕን አግኝተናል» (ይህም ክርስቶስ ማለት ነው)።

ዮሐንስ 1:41 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የእንድርያስ ቃል Μεσσίας፣ Messias፣ ነው፤ ዮሐንስም christos ማለት እንደ ሆነ ያክላል። ሳምራዊቷ ሴትም በ4:25 እንዲሁ ታደርጋለች፦ «መሲሕ እንደሚመጣ አውቃለሁ።» ብዙዎቹ ግሪክኛ ተናጋሪ የነበሩት የዮሐንስ አንባቢዎች ሁለቱ ቃላት አንድ ማዕረግ እንደ ሆኑ ሊነገራቸው ያስፈልግ ነበር። የዛሬዎቹ አንባቢዎችም ብዙ ጊዜ ይኸው ሊነገራቸው ያስፈልጋል።

እያንዳንዱ ቃል ለምን ጥሩ ምርጫ ነው

«ክርስቶስ» የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች በእርግጥ የተጠቀሙበት ቃል ነው። የአማርኛ ተናጋሪ ክርስቲያኖች ለብዙ ዘመናት በሃይማኖት መግለጫዎች፣ በጸሎቶችና በመዝሙሮች የተጠቀሙበት ስም ነው፤ ይህንንም ሁሉ ይሸከማል። በአዲስ ኪዳን ውስጥ ያለ እውነተኛ ነገርንም ያንጸባርቃል፦ በጳውሎስ መልእክቶች ዘመን christos ከኢየሱስ ጋር እጅግ ስለ ተቆራኘ እንደ ስም ማለት ይቻላል ይሠራ ነበር። ጳውሎስ «ክርስቶስ ኢየሱስ» እና «ኢየሱስ ክርስቶስ» እያለ ጎን ለጎን ይጽፋል፤ በአንጾኪያ ያሉ አማኞችም «ክርስቲያኖች»፣ የክርስቶስ ሰዎች ተባሉ (የሐዋርያት ሥራ 11:26)።

«መሲሕ» የማዕረጉን ትርጉም ያሳያል። ኢየሱስ የተሰበከው የእስራኤል የተስፋ ቃል ንጉሥ፣ የዳዊት ልጅ ሆኖ እንደ ነበረና ወንጌሉም በመጀመሪያ በአይሁድ መካከል የተነገረ የአይሁድ ጥያቄ እንደ ነበረ አንባቢውን ያስታውሰዋል። «ክርስቶስ»ን እንደ አባት ስም ለሚሰማ አንባቢ፣ «መሲሕ» የታወቁ ቍጥሮችን ወደ ግልጽ ትምህርት ሊለውጣቸው ይችላል፦ «እግዚአብሔር ጌታም መሲሕም አድርጎታል» (የሐዋርያት ሥራ 2:36) «ክርስቶስ» ለአዲስ አንባቢ የማይናገረውን ሊናገር ይችላል።

የእንግሊዝኛ ትርጉሞች በሁለቱ መካከል ተመላልሰዋል። የኪንግ ጄምስ ትርጉምና አብዛኞቹ ባህላዊ ትርጉሞች በሁሉም ቦታ «Christ» ይላሉ። ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን እና ክሪስቺያን ስታንዳርድ ባይብል በወንጌሎችና በሐዋርያት ሥራ ማዕረግ መሆኑ ግልጽ በሆነባቸው ብዙ ቦታዎች «Messiah»፣ በመልእክቶች ደግሞ «Christ» ይላሉ። ለአይሁድ አንባቢዎች የተዘጋጁ አንዳንድ ትርጉሞችና አንዳንድ የምሁራን የግል ትርጉሞች በሁሉም ቦታ ማለት ይቻላል «Messiah» ይላሉ።

ሁለቱም ቃላት አንድ ትርጉም አላቸው። አንዳቸውም ዓረፍተ ነገሩ ስለ ኢየሱስ የሚናገረውን አይለውጡም። Open Word Bible ለቅንብር የሚጠቀመው መለኪያ ይኸው ነው፦ ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም።

ቅንብሩ እንዴት ይሠራል

በአዲስ ኪዳን ውስጥ ያለ እያንዳንዱ christos በመዛግብቱ ውስጥ እንደ ሁለት አማራጮች ተጽፏል፤ «ክርስቶስ» ነባሪ ሆኖ ቀድሞ ይመጣል። በረቂቆቹ ውስጥ 530 ያህል ይገኛሉ፤ ቃሉን በሚጠቀም ከማቴዎስ እስከ ራእይ ባለው መጽሐፍ ሁሉ፤ በእንግሊዝኛው እንደሚደረገው በአማርኛውም እያንዳንዳቸው ቅንብሩን ይዘዋል። የንባብ ገጹ የቅንብሮች ሳጥን «ክርስቶስ» («የተለመደው አጠራር») ወይም «መሲሕ» («‹የተቀባ ንጉሥ› ማለት የሆነ ማዕረግ መሆኑን ያሳያል») ያቀርባል፤ ምርጫዎም ከአንድ መጽሐፍ ወደ ሌላው ይታወሳል።

እዚህ አማርኛ ከእንግሊዝኛ ይቀላል። እንግሊዝኛ ከ«Christ» ጋር የማያስፈልገውን «the» የሚለውን መስተኣምር ከ«Messiah» ጋር ይፈልጋል፤ ስለዚህ የእንግሊዝኛው ጥንድ «Christ» ወይም «the Messiah» ይሆናል። አማርኛ እንደዚህ ያለ መስተኣምር የለውም፤ ስለዚህ በሁሉም ደረጃ ጥንዱ ሁለት ቃላት ብቻ ናቸው፦ «ክርስቶስ» ወይም «መሲሕ»፣ «ኢየሱስ ክርስቶስ» ወይም «ኢየሱስ መሲሕ»። ቅጥያዎችም ለሁለቱም ይስማማሉ፦ «የክርስቶስ» ወይም «የመሲሑ»።

ስለዚህ ፊልጵስዩስ 1:21 በነባሪው እንዲህ ይነበባል፦

ለእኔ መኖር ክርስቶስ ነው፤ መሞትም ትርፍ ነው።

ፊልጵስዩስ 1:21 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ቅንብሩ ሲለወጥ «ለእኔ መኖር መሲሕ ነው፤ መሞትም ትርፍ ነው» ይላል።

ግሪኩ መስተኣምር ባለውና ቃሉ በግልጽ ማዕረግ በሆነበት ቦታ፣ እንግሊዝኛው ከቅንብሩ ውጭ «the» ይጽፋል። አማርኛ ደግሞ በሌላ መንገድ ያደርገዋል፤ በዮሐንስ 1:20 መጥምቁ ዮሐንስ ሲክድ፣ «እኔ ክርስቶስ አይደለሁም» ወይም «እኔ መሲሑ አይደለሁም» ይላል። የአገላለጽ ውሳኔው «ክርስቶስ» ብቻውን እንደ ማዕረግ እንደሚነበብ፣ ብቻውን የቆመ «መሲሕ» ግን «አንድ መሲሕ» ተብሎ ሊሰማ ስለሚችል አማራጩ የተወሰነ መሆኑን የሚያሳየውን ቅጥያ ይዞ «መሲሑ» እንደሚሆን ያስረዳል።

ሌሎች ትናንሽ ጉዳዮችም ይህንኑ ደንብ ይከተላሉ። ኢየሱስ ሐሰተኛ መሲሖች እንደሚመጡ ሲያስጠነቅቅ (ማቴዎስ 24:24፤ ማርቆስ 13:22)፣ ቃል በቃሉ «ሐሰተኛ ክርስቶሶች» ወይም «ሐሰተኛ መሲሖች» ያቀርባል፤ በማቴዎስ ሚዛናዊው «ክርስቶስ ነን» ወይም «መሲሕ ነን» ብለው በሐሰት የሚናገሩ ሰዎች ይላል።

ቅንብሩ የማይሠራባቸው ቦታዎች

ሦስት ዓይነት ቃላት ቅንብሩን ፈጽሞ አይወስዱም።

በዮሐንስ 1:41 እና 4:25 ያለው «መሲሕ»። እዚህ የግሪክኛው ቃል christos ሳይሆን Messias ነው፤ የዮሐንስ ማብራሪያም ይከተላል። ሁለቱም ቃላት ቢለወጡ ቅንብሩ «መሲሕን አግኝተናል (ይህም መሲሕ ማለት ነው)» ሊያስገኝ ይችላል። ስለዚህ የእንድርያስ ቃል በሁሉም ደረጃና በማንኛውም ቅንብር «መሲሕ» ተብሎ ብቻ ይጻፋል፤ የሚለወጠው የዮሐንስ ማብራሪያ ብቻ ነው፤ በ«ክርስቶስ» እና በ«የተቀባው» መካከል። የአገላለጽ ውሳኔው ምክንያቱን ይሰጣል፦ ማንኛውም ቅንብር «መሲሕ (ይህም መሲሕ ማለት ነው)» እንዳያስገኝ።

«ክርስቲያኖች»። ደቀ መዛሙርቱ በአንጾኪያ የተሰጣቸው ስም ከ*christos* የተሠራ ሌላ የግሪክኛ ቃል ነው። የአንድ ቡድን ስም ነው፤ «ክርስቲያኖች» ሆኖ ይቀራል። የአገላለጽ ውሳኔው በአማርኛ በ«መሲሕ» ላይ የተመሠረተ የዚህ ስም መልክ እንደሌለ ያክላል።

በብሉይ ኪዳን ያለው «የተቀባ»። የዕብራይስጡ mashiach በሁሉም ደረጃ «የተቀባ» በሚለው ሐሳብ ይተረጐማል፦ «እግዚአብሔር የቀባው»፣ «እርሱ የቀባው ንጉሥ»፣ ከላይ እንዳሉት 1 ሳሙኤል 24:7 እና መዝሙር 2:2። ቅንብር የለም፤ በአብዛኞቹ በእነዚህ ቍጥሮች ቃሉ አንድን የተወሰነ ንጉሥ ወይም ካህን ይገልጻልና፤ «መሲሕ» ማለት ቍጥሩ ከሚለው በላይ መናገር ይሆናል። ይልቁንም የትርጉም ውሳኔዎቹ ወደ ፊት ያመለክታሉ። በመዝሙር 18:51 መዝገቡ ቃሉ «ከ‹መሲሕ› እና ከ‹ክርስቶስ› በስተ ጀርባ ያለው ቃል ነው፤ የተስፋውም ቃል ኋላ ወደ መሲሑ እንደሚያመለክት ተረድቷል» ይላል። «የተቀባው» እንደሚቈረጥ በሚነገርበት በዳንኤል 9:25–26 ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ አንባቢዎች ከሊቀ ካህናቱ ከሦስተኛው ኦንያስ ጀምሮ እስከ መሲሑ ኢየሱስ ድረስ የተረዱባቸውን መንገዶችም ይዘረዝራል። ይህ የትርጉም ጥያቄ ነው፤ ትርጉም ደግሞ ፈጽሞ ቅንብር አይደለም።

ሁለተኛ ትርጉም ሳይሆን ቅንብር

አንዳንድ አንባቢዎች ፕሮጀክቱ ለምን አንዱን ብቻ እንደማይመርጥ ይጠይቃሉ። መልሱ ሁለቱም ምርጫዎች ትክክል መሆናቸውና እያንዳንዱ ለአንዳንድ አንባቢዎች ከሌላው የተሻለ መሆኑ ነው። ዕድሜዋን ሙሉ «በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ» ብላ የጸለየች ክርስቲያን በትክክል ለማንበብ «ኢየሱስ መሲሕ» ብላ ማንበብ አያስፈልጋትም። ኢየሱስን እንደ አይሁድ ንጉሥ አስቦ የማያውቅ አንባቢ ጴጥሮስ የሰማውን ለመስማት «መሲሕ» ያስፈልገው ይሆናል። አዲስ ኪዳንን የሚመረምር አይሁዳዊ አንባቢ፣ ጥያቄውን በቀጥታ ስለሚጠራ «መሲሕ»ን ይበልጥ ቅን ቃል አድርጎ ሊያገኘው ይችላል።

ጥንዱ በዓረፍተ ነገሩ ራሱ ውስጥ ስለ ተቀመጠ አሁንም አንድ ትርጉም ብቻ ነው ያለው። ገምጋሚ ሁለቱንም አማራጮች በአንድነት ይመረምራል፤ ወደ አንድ ቍጥር የሚወስድ ማገናኛም ቅንብርዎን ይዞ ሊሄድ ይችላል፤ ስለዚህ የሚከፍተው ወዳጅዎ እርስዎ ያዩትን ቃል ያያል።

መዛግብቱ በንባብ ገጹ ላይ ይገኛሉ፦ ዮሐንስ 1ን ይክፈቱ፣ ማቴዎስ 16ን ይክፈቱ፣ መዝሙር 2ን ይክፈቱ እና ፊልጵስዩስ 1ን ይክፈቱ። ስለ ሌሎቹ ቅንብሮች ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም የሚለውን ይመልከቱ።