많은 독자가 “그리스도”라는 말을 그 뜻을 알기 훨씬 전부터 접합니다. 그 말은 성처럼 들립니다. 홍길동처럼 “예수 그리스도”라고 부르는 것입니다. 그러나 실제로 그것은 칭호이며, 신약성경 저자들은 그 뜻을 정확히 알고 있었습니다. 그리스어 Χριστός(christos)는 “기름 부음 받은”이라는 뜻이며, 히브리어 *mashiach*를 옮긴 말입니다. 이 히브리어가 “메시아”가 되었습니다. 두 낱말은 두 언어로 같은 것을 말합니다.

그래서 Open Word Bible은 둘 사이의 선택을 번역 결정이 아니라 독자 설정으로 다룹니다. 이 글은 각 낱말이 무엇을 담고 있는지, 왜 선택이 독자에게 있는지, 그리고 설정이 어디에서 멈추는지 설명합니다.

“기름 부음 받은”의 뜻

이스라엘에서는 하나님께서 맡기신 직분을 위해 사람을 구별할 때 그 머리에 기름을 부었습니다. 제사장들이 기름 부음을 받았고(레위기 4:3), 무엇보다 왕들이 그러했습니다. 다윗은 동굴에서 사울을 손안에 두고도 그를 해치기를 거부합니다. 이유는 하나입니다.

다윗이 부하들에게 말했다. “내가 내 주인, 곧 주께서 기름 부으신 이에게 이런 일을 하여 그에게 손을 대는 일은 주께서 금하신다! 그는 주께서 기름 부으신 이이다.”

사무엘상 24:7 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

이 구절의 의미 결정은 이 표현이 “왕을 하나님과의 관계로 부르는 것이다. 그에게 손을 드는 것은 그를 세우신 분을 치는 것이다”라고 설명합니다. 여기 쓰인 낱말은 מָשִׁיחַ, *mashiach*이며, 구약성경에서 이 말은 거의 언제나 살아 있는 왕이나 제사장을 묘사하는 말이지, 아직 장차 오실 분의 칭호가 아닙니다.

시편 2편은 민족들이 하나님과 “그분의 기름 부음 받은 왕”을 대적하는 모습을 그립니다.

땅의 왕들이 맞서려고 나서고, 통치자들이 함께 음모를 꾸민다. 주와 그분의 기름 부음 받은 왕을 대적하려는 것이다.

시편 2:2 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

기록은 이 시편이 시온의 왕, 곧 다윗의 자손을 말하며, 신약성경이 이 시편을 예수님께 적용한다고 밝힙니다(사도행전 4:25-27). 예수님 시대에 많은 유대인은 이스라엘을 해방할, 다윗의 혈통에서 나올 기름 부음 받은 왕을 기다렸습니다. 히브리어나 아람어로 meshiḥa, 곧 “기름 부음 받은 분”은 그 소망의 이름이 되어 있었습니다.

구약성경을 그리스어로 옮긴 번역자들은 *mashiach*를 *christos*로 옮겼고, 그리스어로 쓰인 신약성경도 같은 낱말을 썼습니다. 베드로가 예수님께 “주님은 *christos*이십니다”라고 말할 때, 그는 “주님은 메시아이십니다”, 곧 이스라엘이 기다리던 왕이시라고 말하고 있습니다.

시몬 베드로가 대답했다. “주님은 그리스도이시며, 살아 계신 하나님의 아들이십니다.”

마태복음 16:16 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

요한이 직접 옮겨 준다

히브리어 칭호를 그리스어 글자로 쓰는 것은 요한복음뿐이며, 두 번 모두 요한은 멈추어 그 뜻을 옮겨 줍니다. 안드레가 자기 형제를 찾아가서 말합니다.

안드레는 먼저 자기 형제 시몬을 찾아가서 말했다. “우리가 메시아를 찾았다!” (메시아를 옮기면 그리스도이다.)

요한복음 1:41 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

안드레의 낱말은 Μεσσίας, *Messias*이고, 요한은 그것이 *christos*라는 뜻이라고 덧붙입니다. 사마리아 여자도 4:25에서 똑같이 말합니다. “메시아가 오실 것을 저는 압니다.” 그리스어를 쓰던 요한의 독자들은 두 낱말이 하나의 칭호라는 것을 들어야 했습니다. 오늘날의 독자들도 흔히 같은 설명이 필요합니다.

두 낱말이 각각 좋은 선택인 이유

“그리스도”는 신약성경 저자들이 실제로 쓴 낱말입니다. 한국 그리스도인들이 신앙고백과 기도와 찬송에서 오랫동안 써 온 이름이며, 그 모든 것을 담고 있습니다. 또 이 말은 신약성경의 실제 모습도 반영합니다. 바울 서신의 시대가 되면 *christos*는 예수님과 너무나 긴밀하게 결합되어 거의 이름처럼 쓰입니다. 바울은 “그리스도 예수”와 “예수 그리스도”를 나란히 쓰고, 안디옥의 신자들은 그리스도의 사람들, 곧 “그리스도인”이라고 불렸습니다(사도행전 11:26).

“메시아”는 이 칭호의 뜻을 보여 줍니다. 예수님이 다윗의 자손, 곧 이스라엘에 약속된 왕으로 선포되었으며, 복음이 처음에는 유대적 배경에서 나온 유대적 주장이었다는 것을 독자에게 일깨워 줍니다. “그리스도”를 성처럼 듣는 독자에게는 “메시아”가 익숙한 구절을 주장으로 바꾸어 놓을 수 있습니다. “하나님께서 이 예수를 주님과 메시아가 되게 하셨다”(사도행전 2:36)는 처음 읽는 사람에게 “그리스도”가 미처 전하지 못하는 것을 전합니다.

영어 번역들은 두 낱말 사이를 오갔습니다. 킹 제임스 역본과 대부분의 전통적인 번역은 어디서나 “Christ”라고 합니다. New Living Translation과 Christian Standard Bible은 복음서와 사도행전에서 분명히 칭호로 쓰인 많은 곳에서 “Messiah”라고 하고, 서신서에서는 “Christ”라고 합니다. 유대인 독자를 위한 몇몇 번역과 학자들의 개인 번역 가운데에는 거의 모든 곳에서 “Messiah”를 쓰는 것도 있습니다.

두 낱말은 같은 뜻입니다. 어느 쪽도 문장이 예수님에 관해 말하는 내용을 바꾸지 않습니다. 이것이 바로 Open Word Bible이 설정에 적용하는 기준입니다. 설정은 표현을 바꿀 뿐, 뜻은 바꾸지 않는다.

설정은 어떻게 작동하는가

신약성경의 모든 *christos*는 기록 안에 한 쌍의 선택지로 적혀 있고, “그리스도”가 기본값으로 앞에 옵니다. 초안에는 이런 곳이 약 530군데 있으며, 마태복음부터 요한계시록까지 이 낱말을 쓰는 모든 책에 있고, 영어판과 마찬가지로 한국어판에서도 모두 설정이 걸려 있습니다. 읽기 화면의 설정 창은 “그리스도”(“익숙한 표현입니다”)와 “메시아”(“‘기름 부음 받은 왕’을 뜻하는 칭호임을 보여 줍니다”)를 제시하며, 선택은 책을 옮겨 가도 기억됩니다.

여기서 한국어는 영어보다 간단합니다. 영어는 “Christ”에는 필요 없는 관사를 “Messiah”에는 붙여야 하므로, 영어의 쌍은 “Christ” 또는 “the Messiah”가 됩니다. 한국어에는 관사가 없어서, 모든 수준에서 쌍은 그냥 두 낱말입니다. “그리스도” 또는 “메시아”, “그리스도 예수” 또는 “메시아 예수”입니다. 조사도 두 낱말 모두에 자연스럽게 붙습니다.

그래서 빌립보서 1:21은 기본값에서 이렇게 읽힙니다.

나에게는 사는 것이 그리스도이시고, 죽는 것은 유익입니다.

빌립보서 1:21 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

설정을 바꾸면 “나에게는 사는 것이 메시아이시고, 죽는 것은 유익입니다”가 됩니다.

그리스어에 관사가 있고 낱말이 분명히 칭호인 곳에서, 영어는 설정 바깥에 “the”를 씁니다. 세례자 요한이 요한복음 1:20에서 부인하는 말이 그런 예입니다. 한국어판의 표현 결정은 영어가 “Christ”가 이름으로 읽히지 않도록 “the”를 붙이지만, 한국어에는 관사가 없고 “나는 그리스도가 아닙니다”는 이미 칭호로 읽히며, “그”를 붙이면 어색하다고 설명합니다.

다른 작은 경우들도 같은 규칙을 따릅니다. 예수님이 거짓 메시아들이 올 것이라고 경고하실 때(마태복음 24:24; 마가복음 13:22), 직역은 “거짓 그리스도들” 또는 “거짓 메시아들”을 제시하고, 마태복음의 균형과 쉬운 말은 “자기가 그리스도라고”(또는 “메시아라고”) “거짓으로 주장하는 사람들”이라고 풀어 씁니다. 영어의 소유격 “Christ’s”에 해당하는 곳은 한국어로 “그리스도의” 또는 “메시아의”가 됩니다.

설정이 적용되지 않는 곳

세 종류의 낱말에는 설정이 걸리지 않습니다.

요한복음 1:41과 4:25의 “메시아”. 여기서 그리스어 낱말은 *christos*가 아니라 *Messias*이고, 요한의 설명이 뒤따릅니다. 두 낱말이 모두 바뀐다면 설정은 “우리가 메시아를 찾았다! (메시아를 옮기면 메시아이다.)”를 만들어 낼 수 있습니다. 그래서 안드레의 낱말은 모든 수준, 모든 설정에서 그냥 “메시아”로 쓰고, 요한의 설명만 “그리스도”와 “기름 부음 받은 분” 사이에서 바뀝니다. 표현 결정이 그 이유를 밝힙니다. 어떤 설정도 “메시아는 메시아이다”를 만들어 내지 않게 하려는 것입니다.

“그리스도인”. 제자들이 안디옥에서 얻은 이름은 *christos*에서 만들어진 다른 그리스어 낱말입니다. 그것은 한 무리의 이름이며, 교회가 지금도 쓰는 이름 그대로 “그리스도인”으로 남습니다.

구약성경의 “기름 부음 받은 이”. 히브리어 *mashiach*는 모든 수준에서 “기름 부음”이라는 말로 옮깁니다. 직역은 “기름 부음 받은 이”, 균형은 “기름 부음 받은 왕”이나 “주께서 기름 부으신 이”, 쉬운 말은 “기름 부어 세우신 왕”이라고 합니다. 위의 사무엘상 24:7과 시편 2:2가 그렇습니다. 여기에는 설정이 없습니다. 이 구절들 대부분에서 이 낱말은 특정한 왕이나 제사장을 묘사하므로, “메시아”라고 하면 그 구절이 말하는 것보다 더 많이 주장하게 됩니다. 대신 의미 결정들이 앞을 내다봅니다. 시편 18:51에서 기록은 이 낱말이 “‘메시아’와 ‘그리스도’ 뒤에 있는 낱말이며, 그 약속은 나중에 메시아를 가리키는 것으로 이해되었다”고 말합니다. “기름 부음 받은 이”가 끊어질 것이라고 하는 다니엘 9:25-26에서는 결정에 불확실하다는 표시가 붙어 있고, 대제사장 오니아스 3세부터 메시아이신 예수님에 이르기까지 독자들이 이해해 온 방식들을 나열합니다. 그것은 뜻의 문제이며, 뜻은 결코 설정이 아닙니다.

두 번째 번역이 아니라 하나의 설정

어떤 독자는 왜 이 프로젝트가 하나를 골라 버리지 않느냐고 묻습니다. 대답은 두 선택이 모두 옳고, 각각이 어떤 독자에게는 다른 것보다 더 잘 맞기 때문입니다. 평생 “예수 그리스도의 이름으로” 기도해 온 그리스도인이 정확하게 읽기 위해 “메시아 예수”라고 읽어야 할 필요는 없습니다. 예수님을 유대인의 왕으로 생각해 본 적이 없는 독자에게는 베드로가 들은 것을 듣기 위해 “메시아”가 필요할지도 모릅니다. 신약성경을 살펴보는 유대인 독자는 그 주장을 곧바로 이름하는 “메시아”를 더 정직한 낱말로 여길 수도 있습니다.

쌍이 문장 안에 함께 저장되어 있으므로 번역은 여전히 하나입니다. 검토자는 두 선택지를 함께 확인하고, 구절로 가는 링크는 독자의 설정을 함께 실어 보낼 수 있어서, 그 링크를 연 친구도 내가 본 것과 같은 낱말을 보게 됩니다.

기록은 읽기 화면에 있습니다. 요한복음 1장 열기, 마태복음 16장 열기, 시편 2편 열기, 빌립보서 1장 열기. 다른 설정에 대해서는 설정은 표현을 바꿀 뿐, 뜻은 바꾸지 않는다를 보십시오.