Nhiều người đọc gặp chữ “Christ” rất lâu trước khi biết nó có nghĩa gì. Nghe nó giống như một cái họ: Giê-xu Christ, như người ta nói Nguyễn Văn An. Thật ra đó là một danh hiệu, và các tác giả Tân Ước biết rất rõ nó có nghĩa gì. Từ Hy Lạp Χριστός (christos) có nghĩa là “được xức dầu”, và nó dịch từ Hê-bơ-rơ mashiach, từ đó mà có “Mê-si-a”. Hai từ nói cùng một điều, bằng hai ngôn ngữ.
Vì thế Open Word Bible xem việc chọn giữa hai từ này là một cài đặt của người đọc, chứ không phải một quyết định dịch thuật. Bài này giải thích mỗi từ mang theo điều gì, vì sao quyền chọn là của bạn, và cài đặt dừng lại ở đâu.
“Được xức dầu” có nghĩa gì
Ở Y-sơ-ra-ên, người ta đổ dầu trên đầu một người để biệt riêng người ấy cho một chức vụ Đức Chúa Trời giao. Các thầy tế lễ được xức dầu (Lê-vi Ký 4:3), và trên hết là các vua. Khi Đa-vít có Sau-lơ trong tay mình ở một hang đá, ông không chịu đụng đến vua, chỉ vì một lý do:
Ông bảo thuộc hạ: “Nguyện CHÚA ngăn tôi đừng làm điều ấy cho chúa tôi, là vị vua được CHÚA xức dầu, mà giơ tay hại người! Vì người là vị vua được CHÚA xức dầu.”
Quyết định về nghĩa của câu này giải thích rằng cụm từ ấy “gọi vua theo mối liên hệ của người với Đức Chúa Trời: giơ tay chống lại người là đánh vào Đấng đã lập người”. Từ ở đây là מָשִׁיחַ, mashiach, và trong Cựu Ước nó hầu như luôn mô tả một vị vua hay thầy tế lễ đang sống, chưa phải là danh hiệu của một người sẽ đến.
Thi Thiên 2 đặt các dân tộc chống lại Đức Chúa Trời và “vị vua được xức dầu của Ngài”:
Các vua trên đất dàn quân sẵn sàng, các nhà cầm quyền cùng nhau bày mưu chống lại CHÚA và vị vua được xức dầu của Ngài.
Bản ghi lưu ý rằng thi thiên nói về vị vua trên Si-ôn, con cháu Đa-vít, và Tân Ước áp dụng nó cho Đức Giê-xu (Công Vụ 4:25-27). Đến thời Đức Giê-xu, nhiều người Do Thái trông đợi một vị vua được xức dầu thuộc dòng Đa-vít sẽ giải phóng Y-sơ-ra-ên. “Đấng Được Xức Dầu”, trong tiếng Hê-bơ-rơ hay A-ram là meshiḥa, đã trở thành tên gọi của niềm hy vọng đó.
Các dịch giả Hy Lạp của Cựu Ước dịch mashiach bằng christos, và Tân Ước, được viết bằng tiếng Hy Lạp, dùng cùng từ ấy. Khi Phi-e-rơ nói với Đức Giê-xu “Thầy là christos”, ông đang nói “Thầy là Đấng Mê-si-a”, vị vua mà Y-sơ-ra-ên đang trông đợi:
Si-môn Phi-e-rơ thưa: “Thầy là Đấng Christ, Con của Đức Chúa Trời hằng sống.”
Chính Giăng dịch từ này
Chỉ có sách Phúc Âm Giăng dùng danh hiệu Hê-bơ-rơ viết bằng chữ Hy Lạp, hai lần, và cả hai lần Giăng dừng lại để dịch nó. Khi Anh-rê tìm được anh em mình, ông nói:
Việc đầu tiên Anh-rê làm là đi tìm Si-môn, người anh em của mình, và nói: “Chúng tôi đã tìm được Đấng Mê-si-a” (tức là Đấng Christ).
Từ Anh-rê dùng là Μεσσίας, Messias, và Giăng thêm rằng nó có nghĩa là christos. Người phụ nữ Sa-ma-ri cũng nói như vậy ở 4:25: “Tôi biết Đấng Mê-si-a sẽ đến.” Độc giả của Giăng, nhiều người nói tiếng Hy Lạp, cần được cho biết rằng hai từ này là một danh hiệu. Người đọc ngày nay cũng thường cần được cho biết như vậy.
Vì sao mỗi từ đều là một lựa chọn tốt
“Đấng Christ” là từ mà các tác giả Tân Ước thật sự đã dùng. Đó là cách gọi mà Cơ Đốc nhân Việt Nam đã dùng trong nhiều thế hệ, trong lời tuyên xưng, lời cầu nguyện và thánh ca, và nó mang theo tất cả những điều ấy. Nó cũng phản ánh một điều có thật trong Tân Ước: đến thời các thư tín của Phao-lô, christos đã gắn liền với Đức Giê-xu đến mức gần như hoạt động như một cái tên. Phao-lô viết “Đấng Christ Giê-xu” và “Giê-xu Christ” bên cạnh nhau, và các tín hữu ở An-ti-ốt được gọi là “Cơ Đốc nhân”, những người thuộc về Đấng Christ (Công Vụ 11:26).
“Đấng Mê-si-a” cho thấy danh hiệu ấy có nghĩa gì. Nó nhắc người đọc rằng Đức Giê-xu được rao giảng là vị vua đã hứa của Y-sơ-ra-ên, con cháu Đa-vít, và Tin Lành lúc đầu là một lời tuyên bố của người Do Thái trong một bối cảnh Do Thái. Với người đọc nghe “Christ” như một cái họ, “Đấng Mê-si-a” có thể biến những câu quen thuộc thành những lời tuyên bố: “Đức Chúa Trời đã lập Ngài làm Chúa và Đấng Mê-si-a” (Công Vụ 2:36) nói lên điều mà “Đấng Christ” có thể không nói được với người mới đọc.
Các bản dịch tiếng Anh đã dao động giữa hai từ. Bản King James và phần lớn các bản dịch truyền thống nói “Christ” ở mọi chỗ. New Living Translation và Christian Standard Bible nói “Messiah” ở nhiều chỗ trong các sách Phúc Âm và Công Vụ, nơi nó rõ ràng là một danh hiệu, và nói “Christ” trong các thư tín. Một số bản dịch dành cho độc giả Do Thái, và một số bản dịch riêng của các học giả, nói “Messiah” hầu như ở mọi chỗ.
Cả hai từ có cùng một nghĩa. Không từ nào thay đổi điều một câu nói về Đức Giê-xu. Đó chính là phép thử mà Open Word Bible dùng cho một cài đặt: cài đặt thay đổi cách diễn đạt, không bao giờ thay đổi ý nghĩa.
Cài đặt hoạt động thế nào
Mỗi chữ christos trong Tân Ước được viết trong các bản ghi như một cặp lựa chọn, với “Đấng Christ” đứng trước làm mặc định. Trong các bản nháp có khoảng 530 chỗ như thế, trong mọi sách từ Ma-thi-ơ đến Khải Huyền có dùng từ này, và chỗ nào cũng có cài đặt, trong bản tiếng Việt cũng như bản tiếng Anh. Bảng cài đặt của trang đọc cho chọn “Christ” (“cách gọi quen thuộc”) hoặc “Mê-si-a” (“cho thấy đây là một danh hiệu, nghĩa là ‘vua được xức dầu’”), và lựa chọn của bạn được ghi nhớ từ sách này sang sách khác.
Tiếng Anh cần mạo từ “the” với “Messiah” mà không cần với “Christ”, nên cặp tiếng Anh là “Christ” hoặc “the Messiah”. Tiếng Việt không có mạo từ, nhưng có chữ “Đấng”, tiếng tôn kính dùng cho một nhân vật đáng kính. Quyết định về cách diễn đạt ở Giăng 1:20 giải thích rằng chữ “Đấng” làm công việc của chữ “the” trong tiếng Anh và đánh dấu Christ là một danh hiệu, không phải một cái tên, dù cài đặt cho ra cách diễn đạt nào. Vì vậy cặp tiếng Việt thường là “Đấng Christ” hoặc “Đấng Mê-si-a”, ở mọi cấp độ. Khi đi liền với tên Ngài, cấp độ Cân bằng và Dễ đọc viết “Đức Giê-xu Christ” hoặc “Đức Giê-xu Mê-si-a”.
Như vậy Phi-líp 1:21 đọc, theo mặc định:
Vì đối với tôi, sống là Đấng Christ, và chết là được lợi.
Khi đổi cài đặt, câu ấy đọc: “Vì đối với tôi, sống là Đấng Mê-si-a, và chết là được lợi.”
Điều này quan trọng trong những câu như Ma-thi-ơ 16:16 ở trên, hay lời Giăng Báp-tít chối ở Giăng 1:20: “Tôi không phải là Đấng Christ” hoặc “Tôi không phải là Đấng Mê-si-a”.
Những trường hợp nhỏ khác cũng theo cùng quy tắc. Khi Đức Giê-xu cảnh báo rằng các Mê-si-a giả sẽ đến (Ma-thi-ơ 24:24; Mác 13:22), cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng cho chọn “những Christ giả” hoặc “những Mê-si-a giả”; quyết định về cách diễn đạt giải thích rằng tiếng tôn kính “Đấng” không được dành cho những kẻ mạo danh.
Những chỗ cài đặt không áp dụng
Có ba loại từ không bao giờ mang cài đặt này.
“Đấng Mê-si-a” ở Giăng 1:41 và 4:25. Ở đây từ Hy Lạp là Messias, không phải christos, và lời giải thích của Giăng theo sau. Nếu cả hai từ cùng đổi, cài đặt có thể cho ra “Chúng tôi đã tìm được Đấng Mê-si-a (tức là Đấng Mê-si-a)”. Vì thế từ của Anh-rê được viết đơn giản là “Đấng Mê-si-a”, ở mọi cấp độ và mọi cài đặt, và chỉ có lời giải thích của Giăng là đổi, giữa “Đấng Christ” và “Đấng Được Xức Dầu”. Quyết định về cách diễn đạt nêu lý do: với lựa chọn thông thường, cài đặt sẽ in ra “Đấng Mê-si-a (tức là Đấng Mê-si-a)”.
“Cơ Đốc nhân”. Tên gọi mà các môn đồ nhận ở An-ti-ốt là một từ Hy Lạp khác, được tạo từ christos. Đó là tên của một nhóm người, và nó vẫn là “Cơ Đốc nhân”. Quyết định về cách diễn đạt ghi chú rằng “Cơ Đốc” là cách dịch xưa của tiếng Việt cho “Christ”, và “Cơ Đốc nhân” là từ trong bản tiếng Việt của 1 Phi-e-rơ 4:16.
“Người được xức dầu” trong Cựu Ước. Từ Hê-bơ-rơ mashiach được dịch theo nghĩa “được xức dầu” ở mọi cấp độ: cấp độ Sát nghĩa nói “người được xức dầu”, còn cấp độ Cân bằng và Dễ đọc thêm rằng đó là vua, “vị vua được xức dầu”, như ở 1 Sa-mu-ên 24:7 và Thi Thiên 2:2 ở trên. Không có cài đặt, vì trong phần lớn những câu này từ ấy mô tả một vị vua hay thầy tế lễ cụ thể, và “Đấng Mê-si-a” sẽ khẳng định nhiều hơn điều câu ấy nói. Quyết định về cách diễn đạt ở Thi Thiên 2:2 nói rằng “Đấng Mê-si-a” sẽ biến từ này thành một danh hiệu mà thi thiên chưa dùng. Thay vào đó, các quyết định về nghĩa hướng về phía trước. Ở Thi Thiên 18:51, bản ghi nói từ này “là từ đứng sau ‘Mê-si-a’ và ‘Christ’, và lời hứa về sau được hiểu là chỉ về Đấng Mê-si-a”. Ở Đa-ni-ên 9:25-26, nơi “một người được xức dầu” sẽ bị trừ đi, quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và liệt kê những cách người đọc đã hiểu, từ thầy tế lễ thượng phẩm Ô-nia Đệ Tam cho đến Đức Giê-xu là Đấng Mê-si-a. Đó là một câu hỏi về ý nghĩa, và ý nghĩa không bao giờ là một cài đặt.
Một cài đặt, không phải một bản dịch thứ hai
Một số người đọc hỏi vì sao dự án không đơn giản chọn một từ. Câu trả lời là cả hai lựa chọn đều đúng, và mỗi lựa chọn phục vụ một số người đọc tốt hơn lựa chọn kia. Một Cơ Đốc nhân đã cầu nguyện cả đời “nhân danh Đức Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta” không cần phải đọc “Đức Giê-xu Mê-si-a” mới đọc cho chính xác. Một người đọc chưa bao giờ nghĩ về Đức Giê-xu như một vị vua Do Thái có thể cần “Đấng Mê-si-a” để nghe được điều Phi-e-rơ đã nghe. Một người đọc Do Thái tìm hiểu Tân Ước có thể thấy “Đấng Mê-si-a” là từ thẳng thắn hơn, vì nó gọi thẳng tên lời tuyên bố.
Vì cặp từ được lưu ngay trong câu, nên vẫn chỉ có một bản dịch. Người duyệt kiểm tra cả hai lựa chọn cùng lúc, và một đường dẫn đến một câu có thể mang theo cài đặt của bạn, để người bạn mở nó thấy đúng từ bạn đã thấy.
Các bản ghi có trong trang đọc: Mở Giăng 1, Mở Ma-thi-ơ 16, Mở Thi Thiên 2 và Mở Phi-líp 1. Về các cài đặt khác, xem Cài đặt thay đổi cách diễn đạt, không bao giờ thay đổi ý nghĩa.